Tabla de contenido
Publicidad
Instrucciones de uso
Para Europa aplica: No aptos para medicina Humana. Solo para
Veterinaria (con arreglo a la legislación europea)
ES
¡ Estimada clienta, estimado cliente !
Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros con la compra de este producto de
MELAG. Somos una empresa familiar de capital privado que está enfocada desde su fundación
en 1951 sobre los productos de higiene para las clínicas. A través de esta concentración es
posible que nosotros como una mediana empresa desarrollemos nuestros productos con un
equipo de trabajo altamente cualificado para poder ser los líderes en el mercado internacional.
Ustedes esperan de nosotros una optima calidad del producto y una gran fiabilidad del producto.
Le garantizamos con la aplicación coherente de nuestros principios rectores "de competencias
en materia de higiene" y "Quality made in Germany" para satisfacer estas demandas.
Nuestro sistema de gestión de calidad certificado de acuerdo con ISO 13485 es supervisado,
por ejemplo, por auditorías anuales de varios días por un organismo notificado independiente.
¡Esto asegura que los productos MELAG son fabricados y probados bajo estricta calidad!
La Gerencia y todo el equipo de MELAG.
(ES)
MELAtronic
Autoclave
a partir Nr. de fabricación: 0323-E1181
23
®
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para MELAG MELAtronic 23
- Página 1 Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros con la compra de este producto de MELAG. Somos una empresa familiar de capital privado que está enfocada desde su fundación en 1951 sobre los productos de higiene para las clínicas. A través de esta concentración es posible que nosotros como una mediana empresa desarrollemos nuestros productos con un equipo de trabajo altamente cualificado para poder ser los líderes en el mercado internacional.
- Página 2 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Germany E-Mail: info@melag.de www.melag.com Manual original Responsable del contenido: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Reservados todos los derechos de modificación BA_tronic23_10023_ES_v8.docx / Revision: 8 – 20/0580 Fecha de modificación: 2020-02-01...
-
Página 3: Tabla De Contenido
La eficiencia y buen estado del autoclave dependen de: • la preparación correcta del material estéril • prevención contra una oxidación de origen externo • cuidadoso mantenimiento del aparato • un cambio regular de agua dest/ agua desmin. ADVERTENCIAS ............................4 SIMBOLOS EN EL AUTOCLAVE ...................... -
Página 4: Advertencias
0, pequeñas cantidades de vapor pueden haberse escapado de la caldera. • El equipo sólo podrá ser reparado por personal autorizado por la empresa MELAG, con piezas de recambio originales. En caso de abrir el equipo, es absolutamente necesario desenchufarlo primero. -
Página 5: Simbolos En El Autoclave
El equipo no puede desecharse como la basura doméstica. Debe llevarse a un sitio apropiado para la eliminación de dispositivos eléctricos. MELAG representan la más alta calidad y una gran vida útil. Cuando, al cabo de un cierto número de años de servicio, desee poner definitivamente fuera de servicio su equipo MELAG, también podrá... -
Página 6: Descripcion Del Equipo
3 Descripcion del equipo 3 Descripcion del equipo 3.1 Vistas del equipo _____________________________________________________ Cubierta del equipo Interruptor inicio programa 12 Lampara „Resistencia“ Estante Interruptor de red 13 Lampara „Funcionamiento“ (para bandejas) Display 14 Visor de control para llenado de agua Manometro Tecla „conectar secado“... -
Página 7: Tiempos De Secado Y Temperaturas
3 Descripcion del equipo 3.2.1 Tiempos de secado y temperaturas Tiempos de secado: a voluntad Temperatura de secado: Manta de la cámara: aprox. 120 °C, Interior de la cámara: aprox. 60 °C Una vez activado el secado, la manta alrededor de la cámara se calentara hasta una temperatura de 120 °C. -
Página 8: Instalación Y Primera Puesta En Funcionamiento
Tanto la primera colocación como cualquier cambio deben realizarse con riguroso cuidado. 4.1.3 Colocacion correcta Este autoclave de MELAG posee una boca de carga para el agua. Este confort implica colocar el aparato en una superficie horizontal. Utilice Usted para ello un nivel de burbuja. Para un ajuste correcto del autoclave suministramos una probeta graduada. -
Página 9: Llenado Del Recipiente Con Agua Desmineralizada
Para la esterilización a vapor es aconsejable el uso de agua de vapor destilada (agua dest) o agua desmineralizada/ destilada. Para el uso de un agua de calidad correcta, MELAG recomienda los valores mostrados en la tabla de abajo en corcondancia con la norma DIN EN 13060. -
Página 10: En Cada Esterilizacion
MELAfol (una cara de papel y la otra de folio). En este caso, el lado del papel deberá colocarse hacia arriba y no se sobrepondrá sobre este ningún otro envoltorio. Para conseguir un mejor resultado del secado d e b e r á d e utilizar el soporte de folios de MELAG ( ), se Nº... - Página 11 4 Instalación y primera puesta en funcionamiento 4. Selección del programa Elija el programa deseado mediante el interruptor (5): Programa 1 para la esterilización de materiales termolábiles (goma, materiales textiles, etc.) a una temperatura de 121 ºC. Programa 2 para la esterilización de instrumentos masivos (metal, cristal, etc.) a una temperatura de 134 ºC.
-
Página 12: Control De Terminacion
5.6 Frecuencia de esterilizacion ____________________________________________ El autoclave MELAG puede utilizarse alrededor de 8 veces al día. Esto es posible gracias a un sistema Melag, por el cual solamente se evapora una cantidad de agua dest/ agua dem relativamente pequeña que vuelve a condensarse de nuevo. -
Página 13: Mantenimiento
6 Mantenimiento 6 Mantenimiento 6.1 Limpieza del autoclave ________________________________________________ 6.1.1 Limpieza de la cámara (semanalmente) Tanto la cámara como el plano de junta de la puerta deberán ser lavados como mínimo una vez a la semana. Para ello, extraer hacia delante primero las bandejas y posteriormente el soporte de bandejas. La caldera se limpiará... -
Página 14: Limpieza Y Control De La Puerta Y Sus Componentes
Los siguientes síntomas indican un desgaste aumentado del cierre de la puerta, por lo que resulta necesaria una inspección por parte del servicio técnico de MELAG o de un técnico autorizado del comercio especializado: Juego excesivo en la bisagra de la •... -
Página 15: Restos De Oxido, Oxidación De Origen Externo
6.3 Restos de oxido, oxidación de origen externo _____________________________ Todas las piezas conductoras de vapor de los Autoclaves MELAG están compuestas de materiales inoxidables: la caldera y la puerta de la caldera de hacer inoxidable, los conductores de vapor de teflón, los atornillamientos y las válvulas magnéticas de latón. -
Página 16: Informaciones Sobre Posibles Irregularidades
6 Mantenimiento 7 Informaciones sobre posibles irregularidades Las siguientes indicaciones nos sirven para hacer posible el arreglo de pequeñas averías o para facilitar al especialista, almacén o servicio al cliente una descripción exacta. 7.1 Fallos de funcionamiento sin mensajes de error ___________________________ 7.1.1 Sin indicacion en Display_____________________________________________ Si después de la conexión del interruptor de la red no aparece ninguna indicación en el display es necesario comprobar los siguientes puntos:... -
Página 17: Fallos De Funcionamiento Con Mensajes De Error
En caso contrario es preciso limpiar la válvula electromagnética mediante "soplado". Si este no es el caso deberá de ponerse en contacto con un Servicio Técnico autorizado de MELAG. 7.1.5 Sobrecalentamiento _________________________________________________ Un sobrecalentamiento se debe por lo general a una insuficiencia de agua en la caldera. - Página 18 6 Mantenimiento Carga errónea Se deben observar estrictamente las cantidades máximas de carga. Entrada de agua No se ha actuado el interruptor para la entrada de agua, o este no se ha desconectado una vez suministrada la cantidad de agua correspondiente. Cierre no hermético de la puerta Cierre firmemente la puerta, eventualmente es preciso cambiar la junta de la puerta.
-
Página 19: Uso Exterior / Transporte / Nueva Puesta En Funcionamiento
8 Uso exterior / Transporte / Nueva puesta en funcionamiento 8 Uso exterior / Transporte / Nueva puesta en funcionamiento Para el uso exterior y transporte del aparato es necesario: Desenchufar el aparato y dejar que se enfríe. • Sacar el agua del recipiente de reserva tras abrir la llave de desagüe (16). •... -
Página 20: Anexo
34125 Válvula de seguridad (calibrada) hasta el nº de serie 0323-E1202 16005 Válvula de seguridad (calibrada) a partir nº de serie 0323-E1203 20944 Junta de puerta MELAtronic 23 34150 Filtro de cámara de descompresión 34010 Filtro de camara "Aireacion" 38150 Sensor de temperatura „Vapor“...