AL-KO SOLO HTA 4245 Manuales

Manuales y guías de usuario para AL-KO SOLO HTA 4245. Tenemos 1 AL-KO SOLO HTA 4245 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual De Instrucciones

AL-KO SOLO HTA 4245 Manual De Instrucciones (192 páginas)

MT 42

Marca: AL-KO | Categoría: Trimmers | Tamaño: 4.06 MB

Tabla de contenido

Deutsch

6
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  
  6
  - Tabla de Contenido
    6
  - Zeichenerklärungen und Signalwörter
    6
- 2 Produktbeschreibung
  
  7
- 3 Sicherheitshinweise
  
  8
- 4 Montage und Inbetriebnahme
  
  10
  - Tragegurt am Basisgerät Anbringen
    10
  - Anbaugerät auf das Basisgerät Aufstecken
    10
- 5 Bedienung
  
  10
- 6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (06)
  
  11
- 7 Wartung und Pflege
  
  11
- 8 Lagerung
  
  11
- 9 Hilfe bei Störungen
  
  11
- 10 Transport
  
  12
- 11 Entsorgung
  
  13
- 12 Garantie
  
  14
- 13 EG-Konformitätserklärung
  
  14
English

15
- 1 About These Operating Instructions
  
  15
  - Legends and Signal Words
    15
- 2 Product Description
  
  16
  - Designated Use (01)
    16
  - Possible Foreseeable Misuse
    16
  - Residual Dangers
    16
  - Symbols on the Hedge Trimmer Attachment
    16
  - Safety and Protective Devices
    16
  - Product Overview
    17
- 3 Safety Instructions
  
  17
  - Operator
    17
  - Personal Protective Equipment
    17
  - Safety in the Workplace
    17
  - Safety of Persons and Animals
    17
  - Appliance Safety
    17
  - Electrical Safety
    17
  - Hedge Trimmer Safety Warnings
    18
  - Safety Instructions for the Hedge Trimmer Attachment
    18
    
    Work Instructions
    18
    
    Vibration Load
    18
    
    Noise Pollution
    19
- 4 Installation and Start-Up
  
  19
  - Attaching the Carrying Belt to the Basic Appliance
    19
  - Putting the Attachment on the Basic Appliance
    19
- 5 Operation
  
  19
- 6 Working Behaviour and Working Tech- Nique (06)
  
  20
- 7 Maintenance and Care
  
  20
- 8 Storage
  
  20
- 9 Help in Case of Malfunction
  
  20
- 10 Transport
  
  21
- 11 Disposal
  
  22
- 12 Guarantee
  
  23
- 13 EU Declaration of Conformity
  
  23
Dutch

24
- 1 Over Deze Gebruikershandleiding
  
  24
  - Verklaring Van Pictogrammen en Sig- Naalwoorden
    24
- 2 Productomschrijving
  
  25
- 3 Veiligheidsinstructies
  
  26
  - Gebruiker
    26
  - Persoonlijke Beschermingsmiddelen
    26
  - Veiligheid Op de Werkplek
    26
  - Veiligheid Van Personen en Dieren
    26
  - Veiligheid Van Het Apparaat
    26
  - Elektrische Veiligheid
    27
  - Veiligheidsinstructies Voor Heggenscharen
    27
  - Veiligheidsinstructies Voor Heggenschaar-Hulpstuk
    27
    
    Werkinstructies
    27
    
    Belasting Door Trillingen
    28
    
    Geluidsbelasting
    28
- 4 Montage en Ingebruikname
  
  28
  - Draagriem Aanbrengen Op Het Basisapparaat
    28
  - Hulpstuk Op Het Basisapparaat Plaatsen
    28
- 5 Bediening
  
  29
- 6 Werkwijze en Werkmethode (06)
  
  29
- 8 Opslag
  
  30
- 9 Hulp Bij Storingen
  
  30
- 10 Transport
  
  30
- 11 Verwijderen
  
  31
- 12 Garantie
  
  33
- 13 EG-Verklaring Van Overeenstemming
  
  33
Français

34
- 1 Propos de Cette Notice
  
  34
  - Explications des Symboles et des Mentions
    34
- 2 Description du Produit
  
  35
- 3 Consignes de Sécurité
  
  36
- 4 Montage et Mise en Service
  
  38
  - Accrocher la Sangle de Transport Sur L'appareil de Base
    38
  - Insérer L'accessoire Sur L'appareil de Base
    38
- 5 Utilisation
  
  39
- 6 Comportement au Travail et Technique de Travail (06)
  
  39
  - Maintenance et Entretien
    39
- 8 Stockage
  
  40
- 9 Aide en cas de Pannes
  
  40
- 10 Transport
  
  40
- 11 Élimination
  
  41
- 12 Garantie
  
  43
- 13 Déclaration de Conformité CE
  
  43
Español

44
Italiano

53
- 1 Istruzioni Per L'uso
  
  53
  - Descrizione Dei Simboli E Parole Se- Gnaletiche
    53
- 2 Descrizione del Prodotto
  
  54
- 3 Indicazioni DI Sicurezza
  
  55
- 4 Montaggio E Messa in Funzione
  
  57
  - Montare la Tracolla Sull'apparecchio Base
    57
  - Fissare L'accessorio Sull'apparecchio Base
    57
- 5 Utilizzo
  
  57
- 6 Comportamento E Tecnica DI Lavoro (06)
  
  58
- 8 Conservazione
  
  58
  - Manutenzione E Cura
    58
- 9 Supporto in Caso DI Anomalie
  
  58
- 10 Trasporto
  
  59
- 11 Smaltimento
  
  59
- 12 Garanzia
  
  61
- 13 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  61
Slovenščina

62
- 1 Tem Navodilom Za Uporabo
  
  62
  - Razlaga Znakov in Opozorilne Besede
    62
- 2 Opis Izdelka
  
  63
  - Namenska Uporaba (01)
    63
  - Možna Predvidljiva Napačna Raba
    63
  - Preostala Tveganja
    63
  - Simboli Na Nastavku Škarij Za Živo Mejo
    63
  - Varnostne Naprave in Zaščita
    63
  - Pregled Izdelka
    64
- 3 Varnostni Napotki
  
  64
  - Upravljavec
    64
  - Osebna Zaščitna Oprema
    64
  - Varnost Na Delovnem Mestu
    64
  - Varnost Oseb in Živali
    64
  - Varnost Naprave
    64
  - Električna Varnost
    64
  - Varnostni Napotki Za Škarje Za Živo Mejo
    65
  - Varnostni Napotki Za Nastavek Škarij Za Živo Mejo
    65
    
    Napotki Za Delo
    65
    
    Obremenitve Zaradi Vibracij
    65
    
    Obremenitev Zaradi Hrupa
    66
- 4 Montaža in Zagon
  
  66
  - Pritrditev Nosilnega Pasu Na Osnovno Napravo
    66
  - Priključite Priklopno Napravo Na Osnovno Napravo
    66
- 5 Upravljanje
  
  66
- 6 Obnašanje Pri Delu in Delovna Tehnika (06)
  
  66
- 7 Vzdrževanje in Nega
  
  67
- 8 Skladiščenje
  
  67
- 9 Pomoč Pri Motnjah
  
  67
- 10 Transport
  
  67
- 11 Odstranjevanje
  
  68
- 12 Garancija
  
  70
- 13 Izjava es O Skladnosti
  
  70
Hrvatski

71
- 1 Informacije O Uputama Za Uporabu
  
  71
  - Objašnjenja Oznaka I Signalnih RiječI
    71
- 2 Opis Proizvoda
  
  72
- 3 Sigurnosne Napomene
  
  73
  - Korisnik
    73
  - Osobna Zaštitna Oprema
    73
  - Sigurnost Na Radnome Mjestu
    73
  - Sigurnost Osoba I Životinja
    73
  - Sigurnost Uređaja
    73
  - Električna Sigurnost
    73
  - Sigurnosne Napomene Za Škare Za Živicu
    74
  - Sigurnosne Upute Za Nastavak Teleskopske Pile
    74
    
    Način Rada
    74
    
    Opterećenje Vibracijama
    74
    
    Izloženost Buci
    75
- 4 Montaža I Puštanje U Rad
  
  75
  - Postavite Traku Za Nošenje Na Glavnom Uređaju
    75
  - Nataknite Priključak Na Osnovni Uređaj
    75
- 5 Upravljanje
  
  75
- 6 Način I Tehnika Rada (06)
  
  75
- 7 Održavanje I Njega
  
  76
- 8 Skladištenje
  
  76
- 9 Pomoć U Slučaju Smetnji
  
  76
- 10 Transport
  
  76
- 11 Zbrinjavanje
  
  77
- 12 Jamstvo
  
  79
- 13 Izjava O Sukladnosti EZ-A
  
  79
Polski

80
Čeština

90
- 1 Tomuto Návodu K Použití
  
  90
  - Vysvětlení Symbolů a Signálních Slov
    90
- 2 Popis Výrobku
  
  91
- 3 Bezpečnostní Pokyny
  
  92
  - Obsluha
    92
  - Osobní Ochranné Vybavení
    92
  - Bezpečnost Na Pracovišti
    92
  - Bezpečnost Osob a Zvířat
    92
  - Bezpečnost Stroje
    92
  - Bezpečnost Elektrických Součástí
    92
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Zahradní Nůžky
    93
  - Bezpečnostní Pokyny Pro Nástavec Nůžek Na ŽIVý Plot
    93
    
    Pracovní Pokyny
    93
    
    Zatížení Vibracemi
    93
    
    Zatížení Hlukem
    94
- 4 Montáž a Uvedení Do Provozu
  
  94
  - Upevnění Popruhu Na Základní Přístroj
    94
  - Nasunutí Přídavného Stroje Na Základní Přístroj
    94
- 5 Obsluha
  
  94
- 6 Chování PřI PráCI a Pracovní Technika (06)
  
  94
- 7 Údržba a Péče
  
  95
- 8 Skladování
  
  95
- 9 Pomoc PřI Poruchách
  
  95
- 10 Přeprava
  
  95
- 11 Likvidace
  
  96
- 12 Záruka
  
  98
- 13 Prohlášení O Shodě es
  
  98
Slovenčina

99
- 1 Tomto Návode Na Použitie
  
  99
  - Vysvetlenie Symbolov a Signálne Slo- Vá
    99
- 2 Popis Výrobku
  
  100
- 3 Bezpečnostné Pokyny
  
  101
  - Obsluha
    101
  - Osobné Ochranné Prostriedky
    101
  - Bezpečnosť Pracovného Miesta
    101
  - Bezpečnosť Osôb a Zvierat
    101
  - Bezpečnosť Zariadenia
    101
  - Bezpečnosť Elektrických Súčastí
    102
  - Bezpečnostné Upozornenia Pre Nožnice Na ŽIVý Plot
    102
  - Bezpečnostné Pokyny Pre Násadu Na Nožnice Na Plot
    102
    
    Pokyny K PráCI
    102
    
    Vibračné Zaťaženie
    102
    
    Zaťaženie Hlukom
    103
- 4 Montáž a Uvedenie Do Prevádzky
  
  103
  - Pripevnenie Popruhu Na Základný Prístroj
    103
  - Nasadenie Nástavca Na Základný Prístroj
    103
- 5 Obsluha
  
  103
- 6 Správanie Pri PráCI a Technika Práce (06)
  
  104
- 7 Údržba a Starostlivosť
  
  104
- 8 Skladovanie
  
  104
- 9 Pomoc Pri Poruchách
  
  104
- 10 Preprava
  
  105
- 11 Likvidácia
  
  105
- 12 Záruka
  
  107
- 13 ES Vyhlásenie O Zhode
  
  107
Magyar

108
- 1 Ehhez a Kezelési Útmutatóhoz
  
  108
  - Jelmagyarázatok És Jelzőszavak
    108
- 2 Termékleírás
  
  109
- 3 Biztonsági Utasítások
  
  110
  - Kezelő
    110
  - Egyéni VéDőfelszerelés
    110
  - Munkahelyi Biztonság
    110
  - Személyekre És Állatokra Vonatkozó Biztonság
    110
  - A Készülék Biztonsága
    110
  - Elektromos Biztonság
    110
  - Biztonsági Utasítások SöVénynyírókhoz
    111
  - Biztonsági Utasítások SöVénynyíró Feltéthez
    111
    
    Munkautasítás
    111
    
    Rezgésterhelés
    111
    
    Zajterhelés
    112
- 4 Felszerelés És Üzembe Helyezés
  
  112
  - Hordheveder Felhelyezése Az Alapkészülékre
    112
  - Felszerelhető Készülék Felhelyezése Az Alapkészülékre
    112
- 5 Kezelés
  
  112
  - A Vágófej Elforgatása (02, 03)
    112
  - VéDőburkolat Lehúzása (04)
    112
  - A Készülék Be- És Kikapcsolása
    112
  - Vágókés Olajozása (05)
    112
- 6 Munkamagatartás És Munkatechnika (06)
  
  113
- 7 Karbantartás És Ápolás
  
  113
- 8 Tárolás
  
  113
- 9 Hibaelhárítás
  
  113
- 10 Szállítás
  
  114
- 11 Ártalmatlanítás
  
  115
- 12 Garancia
  
  117
- 13 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  117
Dansk

118
- 1 Om Denne Brugsanvisning
  
  118
  - Symboler Og Signalord
    118
- 2 Produktbeskrivelse
  
  119
  - Tilsigtet Brug (01)
    119
  - Forudsigelig Forkert Brug
    119
  - Restfarer
    119
  - Symboler På Hækkeklipperpåsatsen
    119
  - Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger
    119
  - Produktoversigt
    120
- 3 Sikkerhedsanvisninger
  
  120
  - Bruger
    120
  - Personligt Beskyttelsesudstyr
    120
  - Arbejdspladssikkerhed
    120
  - Sikkerhed for Personer Og Dyr
    120
  - Maskinsikkerhed
    120
  - Elektrisk Sikkerhed
    120
  - Sikkerhedsanvisninger for Hækkeklippere
    121
  - Sikkerhedsanvisninger for Hækkeklipperpåsatsen
    121
    
    Arbejdsanvisninger
    121
    
    Vibrationsbelastning
    121
    
    Støjbelastning
    122
- 4 Montering Og Idrifttagning
  
  122
  - Placer Bæresele På Basisapparatet
    122
  - Sæt Påbygningsenheden På Basisapparatet
    122
- 5 Betjening
  
  122
  - Drej Skærehovedet (02, 03)
    122
  - Træk Beskyttelsesafdækningen Af (04)
    122
  - Tænd Og Sluk for Apparatet
    122
  - Smøring Af Kniv (05)
    122
- 6 Arbejdsmåde Og Arbejdsteknik (06)
  
  122
- 7 Service Og Vedligeholdelse
  
  123
- 8 Opbevaring
  
  123
- 9 Hjælp Ved Forstyrrelser
  
  123
- 10 Transport
  
  124
- 11 Bortskaffelse
  
  124
- 12 Garanti
  
  126
- 13 EC-Overensstemmelseserklæring
  
  126
Svenska

127
- 1 Om Denna Bruksanvisning
  
  127
  - Teckenförklaring Och Signalord
    127
- 2 Produktbeskrivning
  
  128
  - Avsedd Användning (01)
    128
  - Förutsebar Felanvändning
    128
  - Kvarvarande Risker
    128
  - Symboler På Häcksaxtillsatsen
    128
  - Säkerhets- Och Skyddsanordningar
    128
  - Produktöversikt
    129
- 3 Säkerhetsanvisningar
  
  129
  - Användare
    129
  - Personlig Skyddsutrustning
    129
  - Säkerhet På Arbetsplatsen
    129
  - Säkerhet För Människor Och Djur
    129
  - Maskinsäkerhet
    129
  - Elsäkerhet
    129
  - Säkerhetsanvisningar För Häcksaxar
    130
  - Säkerhetsanvisningar För Häcksax
    130
    
    Arbetsanvisningar
    130
    
    Vibrationsbelastning
    130
    
    Buller
    131
- 4 Montering Och Idrifttagning
  
  131
  - Sätta På Axelremmen På Basredskapet
    131
  - Montering Av Tillsats På Basredskapet
    131
- 5 Användning
  
  131
  - Inställning Av Skärhuvudet (02, 03)
    131
  - Dra Av Skyddskåpan (04)
    131
  - Starta/Stänga Av Redskapet
    131
  - Olja Skärkniven (05)
    131
- 6 Arbetsbeteende Och Arbetsteknik (06)
  
  131
- 7 Underhåll Och Skötsel
  
  132
- 8 Förvaring
  
  132
- 9 Felavhjälpning
  
  132
- 10 Transport
  
  133
- 11 Återvinning
  
  133
- 12 Garanti
  
  135
- 13 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  135
Norsk

136
- 1 Om Denne Bruksanvisningen
  
  136
  - Tegnforklaringer Og Signalord
    136
- 2 Produktbeskrivelse
  
  137
  - Tiltenkt Bruk (01)
    137
  - Mulig Og Påregnelig Feil Bruk
    137
  - Restfarer
    137
  - Symbolene På den Påsettbare Hekksaksen
    137
  - Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger
    137
  - Produktoversikt
    138
- 3 Sikkerhetshenvisninger
  
  138
  - Operatør
    138
  - Personlig Verneutstyr
    138
  - Sikkerhet På Arbeidsplassen
    138
  - Sikkerhet for Personer Og Dyr
    138
  - Maskinsikkerhet
    138
  - El-Sikkerhet
    138
  - Sikkerhetsanvisninger for Hekksakser
    139
  - Sikkerhetsanvisninger for den Påsettbare Hekksaksen
    139
    
    Arbeidsinstrukser
    139
    
    Vibrasjonsbelastning
    139
    
    Støybelastning
    140
- 4 Montering Og Idriftsetting
  
  140
  - Sette På Bæreselen På Basisapparatet
    140
  - Sette Tilleggsutstyr På Basisapparatet
    140
- 5 Betjening
  
  140
  - Svinge Klippehode (02, 03)
    140
  - Trekke Av Beskyttelsesdekselet (04)
    140
  - Slå Apparatet Av Og På
    140
  - Olje Skjærekniv (05)
    140
- 6 Arbeidsmåte Og Arbeidsteknikk (06)
  
  140
- 7 Vedlikehold Og Pleie
  
  141
- 8 Oppbevaring
  
  141
- 9 Feilsøking
  
  141
- 10 Transport
  
  142
- 11 Avfallshåndtering
  
  142
- 12 Garanti
  
  144
- 13 EC-Samsvarserklæring
  
  144
Suomi

145
- 1 Tietoa Käyttöohjeesta
  
  145
  - Merkkien Selitykset Ja Huomiosanat
    145
- 2 Tuotekuvaus
  
  146
  - Käyttötarkoituksen Mukainen Käyttö (01)
    146
  - Mahdollinen Ennakoitavissa Oleva Väärä Käyttö
    146
  - Jäännösriskit
    146
  - Pensasleikkuriin Merkityt Symbolit
    146
  - Turvalaitteet Ja Suojukset
    146
  - Tuotteen Yleiskuva
    147
- 3 Turvallisuusohjeet
  
  147
  - Käyttäjät
    147
  - Henkilönsuojaimet
    147
  - Turvalliset Työolosuhteet
    147
  - Ihmisten Ja Eläinten Turvallisuus
    147
  - Laiteturvallisuus
    147
  - Sähköturvallisuus
    147
  - Pensasleikkurien Turvallisuusohjeet
    148
  - Pensasleikkuria Koskevat Turvallisuusohjeet
    148
    
    Työskentelyohjeita
    148
    
    Tärinäkuormitus
    148
    
    Melukuormitus
    149
- 4 Asennus Ja Käyttöönotto
  
  149
  - Kantohihnan Kiinnittäminen Peruslaitteeseen
    149
  - Lisälaitteen Kiinnittäminen Peruslaitteeseen
    149
- 5 Käyttö
  
  149
- 6 Työskentelytapa Ja -Tekniikka (06)
  
  149
- 7 Huolto Ja Hoito
  
  150
- 8 Säilytys
  
  150
- 9 Ohjeet Häiriötilanteissa
  
  150
- 10 Kuljetus
  
  150
- 11 Hävittäminen
  
  151
- 12 Takuu Ja Tuotevastuu
  
  153
- 13 EY-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  153
Lietuvių

154
- 1 Apie ŠIą Naudojimo Instrukciją
  
  154
  - Simbolių Paaiškinimai Ir Signaliniai Žodžiai
    154
- 2 Gaminio Aprašymas
  
  155
  - Naudojimas Pagal Paskirtį (01)
    155
  - Galimi Numatomi Netinkamo Naudojimo Būdai
    155
  - Liekamieji Pavojai
    155
  - Simboliai Ant Gyvatvorių Žirklių Antgalio
    155
  - Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai
    155
  - Gaminio Apžvalga
    156
- 3 Saugos Nuorodos
  
  156
  - Operatoriai
    156
  - Asmens Apsaugos Priemonės
    156
  - Sauga Darbo Vietoje
    156
  - Asmenų Ir Gyvūnų Sauga
    156
  - Įrenginio Sauga
    156
  - Elektros Sauga
    156
  - Gyvatvorių Žirklių Saugos Nuorodos
    157
  - Saugos Nuorodos Gyvatvorių Žirklių Antgaliui
    157
    
    Darbo Instrukcijos
    157
    
    Vibracinė Apkrova
    157
    
    Triukšmo Apkrova
    158
- 4 Montavimas Ir Eksploatacijos Pradžia
  
  158
  - Nešimo Diržo Tvirtinimas Prie Pagrindinio Įrenginio
    158
  - Pakabinamo Padargo UžDėjimas Ant Bazinio Įrenginio
    158
- 5 Valdymas
  
  158
- 6 Darbinė Elgsena Ir Darbo Metodika (06)
  
  159
- 7 Techninė PriežIūra
  
  159
- 8 Sandėliavimas
  
  159
- 9 Pagalba Atsiradus Sutrikimų
  
  159
- 10 Transportavimas
  
  160
- 11 Išmetimas
  
  160
- 12 Garantija
  
  162
- 13 EB Atitikties Deklaracija
  
  162
Latviešu

163
- 1 Par Šo Lietošanas Instrukciju
  
  163
  - Zīmju Skaidrojums un Signālvārdi
    163
- 2 IzstrāDājuma Apraksts
  
  164
- 3 Drošības NorāDījumi
  
  165
  - Lietotājs
    165
  - Personiskie Aizsardzības LīdzekļI
    165
  - Drošība Darba Vietā
    165
  - Personu un Dzīvnieku Drošība
    165
  - Ierīces Drošība
    165
  - Elektriskā Drošība
    165
  - Drošības Tehnikas NorāDījumi DzīVžoga ŠķērēM
    166
  - Drošības NorāDījumi DzīVžoga Šķēru Uzliktnim
    166
    
    Darba NorāDījumi
    166
    
    Vibrācijas Slodze
    166
    
    Trokšņa Piesārņojums
    167
- 4 Montāža un Nodošana Ekspluatācijā
  
  167
  - Plecu Siksnas Piestiprināšana
    167
  - Palīgagregāta UzstāDīšana Uz Pamata Ierīces
    167
- 5 Apkalpošana
  
  167
- 6 RīCība Darba Laikā un Darba Paņēmieni (06)
  
  167
- 7 Tehniskā Apkope un Tīrīšana
  
  168
- 8 Glabāšana
  
  168
- 9 Palīdzība Traucējumu Gadījumā
  
  168
- 10 Transportēšana
  
  169
- 11 Utilizācija
  
  169
- 12 Garantija
  
  171
- 13 EK Atbilstības Deklarācija
  
  171
Русский

172
Українська

182

Productos relacionados

AL-KO Categorias

Cortacéspedes Bombas de Agua Accesorios de Automóviles Trimmers Equipos de Césped y Jardín

Más AL-KO manuales

AL-KO SOLO HTA 4245 Manuales

AL-KO SOLO HTA 4245 Manual De Instrucciones (192 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Zu dieser Betriebsanleitung

2 Produktbeschreibung

3 Sicherheitshinweise

4 Montage und Inbetriebnahme

5 Bedienung

6 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (06)

7 Wartung und Pflege

8 Lagerung

9 Hilfe bei Störungen

10 Transport

11 Entsorgung

12 Garantie

13 EG-Konformitätserklärung

English

1 About These Operating Instructions

2 Product Description

3 Safety Instructions

4 Installation and Start-Up

5 Operation

6 Working Behaviour and Working Tech- Nique (06)

7 Maintenance and Care

8 Storage

9 Help in Case of Malfunction

10 Transport

11 Disposal

12 Guarantee

13 EU Declaration of Conformity

Dutch

1 Over Deze Gebruikershandleiding

2 Productomschrijving

3 Veiligheidsinstructies

4 Montage en Ingebruikname

5 Bediening

6 Werkwijze en Werkmethode (06)

8 Opslag

9 Hulp Bij Storingen

10 Transport

11 Verwijderen

12 Garantie

13 EG-Verklaring Van Overeenstemming

Français

1 Propos de Cette Notice

2 Description du Produit

3 Consignes de Sécurité

4 Montage et Mise en Service

5 Utilisation

6 Comportement au Travail et Technique de Travail (06)

8 Stockage

9 Aide en cas de Pannes

10 Transport

11 Élimination

12 Garantie

13 Déclaration de Conformité CE

Español

1 Acerca de Este Manual de Instrucciones

2 Descripción del Producto

3 Instrucciones de Seguridad

4 Montaje y Puesta en Funcionamiento

5 Funcionamiento

6 Proceso y Técnica de Trabajo (06)

7 Mantenimiento y Limpieza

8 Almacenamiento

9 Ayuda en Caso de Avería

10 Transporte

11 Eliminación del Producto

12 Garantía

13 Declaración CE de Conformidad

Italiano

1 Istruzioni Per L'uso

2 Descrizione del Prodotto

3 Indicazioni DI Sicurezza

4 Montaggio E Messa in Funzione

5 Utilizzo

6 Comportamento E Tecnica DI Lavoro (06)

8 Conservazione

9 Supporto in Caso DI Anomalie