Registrarse
Cargar
Manuales
Marcas
Bosch Manuales
Variadores de Frecuencia
EFC Serie
Bosch EFC Serie Manuales
Manuales y guías de usuario para Bosch EFC Serie. Tenemos
1
Bosch EFC Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Funcionamiento
Bosch EFC Serie Instrucciones De Funcionamiento (524 páginas)
Marca:
Bosch
| Categoría:
Variadores de Frecuencia
| Tamaño: 11.18 MB
Tabla de contenido
Tabla de Contenido
19
1 Instrucciones de Seguridad para Accionamientos Eléctricos y Controles
35
Definición de Términos
35
Explicación de las Palabras de Aviso y Los Símbolos de Alerta de Seguridad
37
Información General
38
Uso de Estas Instrucciones de Seguridad y Transmisión a Otros
38
Requerimientos de un Uso Seguro
38
Riesgos de un Uso Impropio
41
Instrucciones con Respecto a Riesgos Específicos
42
Protección contra el Contacto con Piezas Eléctricas y Carcasas
42
Muy Baja Tensión de Seguridad como Protección contra Descargas Eléctricas
43
Protección Frente a Movimientos Peligrosos
43
Protección contra Campos Magnéticos y Electromagnéticos Durante la Operación y el Montaje
45
Protección contra Contacto con Piezas Calientes
46
Protección Durante el Manejo y el Montaje
46
2 Indicaciones Importantes para el Uso
47
Uso Apropiado
47
Uso Inapropiado
47
3 Información sobre la Documentación
49
Aspectos de Esta Documentación
49
Referencia
49
4 Entrega y Almacenamiento
51
Identificación del Producto
51
Placa de Características del Embalaje
51
Placa de Características del Producto
52
Inspección Visual
53
Alcance de Suministro
53
Transporte de Los Componentes
54
Almacenamiento de Los Componentes
54
5 Sinopsis del Sistema de Accionamiento
55
6 Sinopsis del Variador de Frecuencia
56
Características del Producto
56
Entrada
56
Salida
56
Rendimiento de Control V/F
57
Rendimiento de Control SVC
57
Funciones Principales
58
Comunicación
59
Panel de Operación
59
Protección
59
Condiciones
60
Datos Técnicos
61
Datos Eléctricos
61
Reducción de Los Datos Eléctricos
63
Reducción y Temperatura Ambiente
63
Reducción y Tensión de Red
64
Reducción y Potencia Portadora
65
Longitud Máxima de Los Cables del Motor
69
Inductancia Mínima entre Dos Terminales de Motor
69
7 Montaje del Variador de Frecuencia
70
Condiciones de Instalación
70
Disipación del Calor
72
Corriente de Aire de Los Ventiladores
73
IMágenes y Dimensiones
75
IMágenes
75
Dimensiones
78
Montaje en Carril DIN
80
Instalación de Los Modelos de Placa de Frío
81
Condiciones de Instalación
81
Disipación del Calor
81
IMágenes y Dimensiones
82
Utilizar Pasta Termoconductora (solo para Los Modelos de Placa de Frío)
84
Seleccionar un Disipador de Calor Externo
85
Información Adicional
87
8 Cableado del Variador de Frecuencia
88
Diagrama de Cableado
88
Especificaciones para Los Cables
90
Cables de Potencia
90
Especificación Internacional para Cables, Excepto EE.UU. / Canadá
90
Especificación de EE.UU. / Canadá para Cables
92
Variables de Dimensionamiento de Los Valores de la Tabla
94
Cables de Control
96
Terminales
97
Terminales de Potencia
97
Descripción de Los Terminales de Potencia
97
Figura de Los Terminales de Potencia
97
Notas sobre Los Terminales del Bus CC
99
Terminales de Control
104
Figura de Terminales de Control
104
Descripción de Los Terminales de Control
105
Entrada Digital NPN / Cableado PNP
107
Salida Digital Do1A, Cableado de Descenso / Elevación de Carga Do1A
108
Terminales de Entrada Analógica (AI1, AI2, EAI, +10 V, +5 V, Tierra y GND)
109
Terminales de Salida de Relé
110
Notas sobre el Terminal DC_IN
111
Terminales de la Desconexión de Par Motor Seguro (STO)
113
Definición de Terminal
113
9 Compatibilidad Electromagnética (CEM)
114
Requisitos CEM
114
Información General
114
La Compatibilidad Electromagnética (CEM) O la Interferencia Electromagnética (EMI) Incluyen Los Siguientes Requisitos
114
Inmunidad al Ruido en el Sistema de Accionamiento
114
Estructura Básica para la Inmunidad al Ruido
114
Los Requisitos Mínimos de Inmunidad para PDS Diseñados para Su Uso en el Segundo Entorno
115
Los Requisitos Mínimos de Inmunidad para PDS Diseñado para Su Uso en el Primer Entorno
116
Criterio de Evaluación
117
Emisión de Ruido del Sistema de Accionamiento
118
Asegurar Los Requisitos CEM
123
Medidas CEM para el Diseño E Instalación
125
Reglas para el Diseño de Instalaciones con Controladores de Acciona- Miento en el Cumplimiento de CEM
125
Instalación Óptima Según CEM en Instalaciones y Armarios de Con- Trol
127
Montaje del Armario de Control Según las Áreas de Interferencia - Disposiciones Ejemplares
129
Diseño E Instalación en la Zona a - Zona sin Interferencias del Arma- Rio de Control
130
Diseño E Instalación en la Zona B - Área del Armario de Control Susceptible a Interferencias
133
Diseño E Instalación en la Zona C- Área del Armario de Control Muy Susceptible a Interferencias
134
Conexiones de Puesta a Tierra
135
Instalar Líneas de Señal y Cables de Señal
136
Medidas Generales de Supresión de Interferencias para Los Relés, Contactores, Interruptores, Reactancias y Cargas Inductivas
137
10 Panel de Operación y Funda Antipolvo
138
Panel LED
138
Pantalla LED
138
Funda Antipolvo
139
Indicador LED
140
Descripciones de Operación
142
Acceso Rápido a Los Parámetros con Combinaciones de Botones
143
Función de Desplazamiento de Cifras para Modificar Valores de Parámetros
144
Panel LCD
145
Introducción al Panel LCD
145
Ejemplo de Operación
146
11 Guía de Inicio Rápido
148
Lista de Verificación Antes del Inicio Rápido
148
Paso 1: Comprobar las Condiciones de Aplicación
148
Paso 2: Comprobar las Condiciones de Montaje
148
Paso 3: Comprobar el Cableado
148
Parámetros de Inicio Rápido
150
Controlar el Motor
152
Optimización Automática de Los Parámetros del Motor
154
Posibles Errores Durante el Inicio Rápido y Sus Soluciones Correspondientes
155
Restablecer Los Parámetros a Los Valores Predeterminados de Fábrica
155
12 Funciones y Parámetros
156
Configuración Básica
156
Control de Acceso al Grupo de Parámetros
156
Inicialización de Parámetros
158
Replicación de Parámetros
159
Selección de Conjunto de Parámetros
161
Protección de Contraseña
163
Configuración de Los Terminales de Entrada y Salida
164
Configuración de la Entrada Digital
164
Configuración de Entrada de Impulsos X5
167
Configuración de la Entrada Analógica
170
Configuración de la Salida Digital
171
Configuración de la Salida Analógica
174
Configuración del Terminal de Tarjeta de E/S
176
Ajustar Terminales de Entrada Digital
176
Ajustar Terminales de Entrada Analógica
177
Ajustar Los Terminales de Salida Digital / Analógica
183
Realizar la Función de Autoprueba
186
Configuración del Terminal de Tarjeta de Relé
187
Ajustar Los Terminales de Relé
187
Realizar la Función de Autoprueba
189
Configuración de Fase de Potencia
190
Ajustar el Modo de Control
190
Ajuste Normal / Servicio Pesado
191
Configuración de Frecuencia Portadora
192
Control de Ventilador
193
Recordatorio de Mantenimiento del Ventilador
194
Fuentes de Ajustes de Frecuencia Básica
195
Descripción de la Función
195
Seleccionar la Fuente de Ajustes de Frecuencia
196
Ajustes Generales
196
Cambio de Origen de Ajustes de Frecuencia
198
Combinación de Fuentes de Ajuste de Frecuencia
200
Establecer la Frecuencia de Ajuste Mediante el Potenciómetro del Panel
201
Establecer la Frecuencia de Ajuste Mediante el Botón del Panel
201
Establecer la Frecuencia de Ajuste Mediante Entradas Analógicas
202
Establecer la Frecuencia de Ajuste Mediante la Entrada de Impulsos X5
202
Ajustar la Frecuencia de Ajuste Mediante el Comando de Entrada Digital Subida / Bajada
203
Establecer la Frecuencia de Ajuste Mediante la Función de Velocidad Múltiple
205
Configuración de Aceleración y Desaceleración
213
Configuración de Tiempo de Aceleración y Desaceleración
213
Configuración del Modo de la Curva de la Aceleración y Desaceleración
215
Limitación de la Frecuencia de Salida
217
Limitación de la Frecuencia de Salida Directa
217
Comportamiento en el Funcionamiento a Baja Velocidad
217
Ahorro en el Ajuste de Frecuencia
218
Fuente del Comando Marcha- / Parada- / Dirección
220
Descripción de la Función
220
Fuente del Comando de Ejecución
221
Configuración de la Primera y Segunda Fuente del Comando de Ejecución
221
Cambiar entre la Primera y la Segunda Fuente del Comando de Ejecución
221
Comando de Parada Mediante el Botón de del Panel
222
Control de Dirección
223
Control de Dirección Mediante el Panel de Operación
223
Frecuencia de Marcha Inversa
223
Tiempo Muerto por Cambio de Dirección
225
Ajuste de Comportamiento de Inicio
226
Selección de Modo de Inicio
226
Inicio Directamente
226
Frenado CC Antes de Inicio
227
Inicio con Captura de Velocidad
228
Parada / Inicio Automático Conforme a la Frecuencia de Ajuste
229
Ajuste de Comportamiento de Parada
231
Ajuste de Modo de Parada
231
Frenado CC Durante la Desaceleración para Parar
232
Frenado por Sobreexcitación
233
Estabilización Automática de Voltaje
234
Frenado por Resistencia
235
Comportamientos de Funcionamiento Especial
237
Frecuencia de Salto
237
Función de Deslizamiento
239
Modo de Control de 2 Hilos / 3 Hilos (Avance / Parada, Retroceso / Parada)
241
Modo de Control de 2 Hilos 1
241
Modo de Control de 2 Hilos 2 (Avance/ Retroceso, Marcha / Parada)
242
Modo de Control de 3 Hilos 1
243
Modo de Control de 3 Hilos 2
243
Marcha / Parada
245
Funciones Especiales
246
Función de Contador
246
Llegada de Frecuencia
249
Detección del Nivel de Frecuencia
250
Visualización de Corriente de Alta Resolución
251
PLC Simple
252
Descripción de la Función
252
Ajustar el Modo de PLC Simple
253
Ajustar la Velocidad / Dirección/ Tiempo de Aceleración y Desacelera- CIón
254
Parada y Pausa del Control de PLC Simple
257
Indicación del Estado de PLC Simple
259
Control PID
261
Descripción de la Función
261
Seleccionar la Referencia y la Respuesta
262
Configuración de Bucle Control
264
Ajuste del Modo de Regulación PID
265
Control de Alimentación Anticipada de PID
266
Desactivación de PID Mediante Entrada Digital
267
Visualización del Valor de Ingeniería PID
268
Indicación de Estado de PID
269
Función de Reposo / Despertar
270
Función de Protección de la Bomba
272
Funciones de Protección
274
Protección del Variador
274
Preaviso de Sobrecarga
274
Prevención de Sobretensión de Bloqueo
275
Prevención de Sobrecorriente de Bloqueo
277
Protección de Pérdida de Fase
279
Detección de Cable Roto en Entrada Analógica
279
Reacción a las Señales de Error Externo
281
Ajuste de Respaldo por Fallo de Potencia
283
Protección del Motor
284
Frecuencia de Reducción del Motor a Baja Velocidad
284
Protección Térmica del Motor sin Sensor de Temperatura
285
Preaviso de Sobrecarga del Motor
285
Protección Térmica del Motor con Sensor de Temperatura
287
Control de Motor Asíncrono (ASM)
290
Parametrización del Motor
290
Modo Experto
290
Configuración de Los Parámetros de la Placa de Características
290
Configuración de la Frecuencia de Deslizamiento del Motor
290
Optimización Automática de Los Parámetros del Motor
291
Control V/F
296
Selección de Curva V/F
296
Configuración de la Curva V/F Definida por el Usuario
297
Configuración de Curva de Separación de V/F
299
Configuración del Factor de Compensación de Deslizamiento
301
Ajuste del Aumento del Par Motor
302
Funciones de Optimización para el Control V/F
305
Control SVC (EFC 5610 SOLO)
307
Configuración de Bucle de Control SVC
307
Modo de Control de Velocidad
309
Modo de Control de Par Motor
310
Control Vectorial con Codificador
315
Control de Motor Síncrono de IMán Permanente (PMSM) (Aplicable al Modelo EFC 5610)
316
El Ajuste del Tipo del Motor
316
El Ajuste de Los Parámetros del Motor
316
Parámetros de la Placa de Características
316
Optimización Automática de Los Parámetros de Motor
318
Control SVC PMSM
321
Configuración de Bucle de Control SVC
321
Límite de Par en el Modo de Control de Velocidad
321
Verificación de Posición Inicial
321
Control Vectorial con Codificador
322
Función ASF
323
Descripción de la Función
323
Parámetros de ASF
323
Gestión de ASF
325
Descarga de ASF
325
Certificar ASF
326
Borrar ASF
326
Diagnóstico de ASF
327
Error de Sistema de ASF
327
Advertencia y Error de ASF
327
13 Diagnóstico
328
Visualización de Los Caracteres LED
328
Código de Estado
328
Código de Advertencia
328
Código de Error
330
Error 1 (OC-1): Sobrecorriente a Velocidad Constante
330
Error 2 (OC-2): Sobrecorriente Durante Aceleración
330
Error 3 (OC-3): Sobrecorriente Durante Desaceleración
331
Error 4 (OE-1): Sobretensión a Velocidad Constante
331
Error 5 (OE-2): Sobrevoltaje Durante Aceleración
331
Error 6 (OE-3): Sobrevoltaje Durante Desaceleración
332
Error 7 (OE-4): Sobrevoltaje Durante Parada
332
Error 8 (UE-1): Subvoltaje Durante la Marcha
332
Error 9 (SC): Corriente de Choque O Cortocircuito
332
Error 10 (IPH.L): Pérdida de Fase de Entrada
333
Error 11 (OPH.L): Pérdida de Fase de Salida
333
Error 12 (ESS-): Error de Arranque Suave
333
Error 20 (OL -1): Sobrecarga del Variador
333
Error 21 (OH): Temperatura Excesiva del Variador
334
Error 23 (FF): Fallo de Ventilador
334
Error 24 (Pdr): Marcha en Seco de la Bomba
334
Error 25 (Col -): Pérdida del Valor de Comando
335
Error 26 (Sto-R): Petición de STO
335
Error 27 (Sto-E): Error de STO
335
Error 30 (OL -2): Sobrecarga del Motor
335
Error 31 (Ot): Temperatura Excesiva del Motor
336
Error 32 (T-Er): Error de Optimización de Parámetros del Motor
336
Error 33 (Ade-): Error de Detección de Ángulo del Motor Síncrono
336
Error 35 (SPE-): Error de Bucle de Control de Velocidad
336
Error 38 (Aibe): Detección de Cable Roto de Entrada Analógica
337
Error 39 (EPS-): DC_IN Error de Suministro de Potencia
337
Error 40 (Dir1): Error de Bloqueo de Marcha de Avance
337
Error 41 (Dir2): Error de Bloqueo de Marcha Inversa
337
Error 42 (E-St): Señal de Error de Terminal
337
Error 43 (FFE-): Desajuste de Versión de Firmware
338
Error 44 (Rs-): Error de Comunicación de Modbus
338
Error 45 (E.par): Ajustes de Parámetros no Válidos
338
Error 46 (U.par): Error de Restauración de Parámetro Desconocido
338
Error 48 (Ida-): Error de Comunicación Interno
338
Error 49 (Idp-): Error de Parámetros Interno
339
Error 50 (Ide-): Error Interno de Variador
339
Error 51 (Ocd-): Error Interno de Tarjeta de Extensión
339
Error 52 (Occ): Error de Configuración de Pdos de Tarjeta de Extensión
339
Error 53 (Fdi-): Datos de Proceso no Válidos
339
Error 54 (Pce-): Error de Comunicación de Control Remoto
339
Error 55 (Pbre): Copia de Seguridad de Parámetros/ Error de Restauración
340
Error 56 (Pref): Error de Restauración de Parámetros Después de la Actualización de Firmware
340
Error 60 (ASF-): Error de Firmware de Aplicación
340
Error 61
340
Tratamiento de Errores
341
Rearranque Después de Pérdida de Potencia
341
Reinicio Automático de Errores
342
Reinicio de Errores Mediante Entrada Digital
343
14 Comunicación
344
Breve Introducción
344
Ajustes Básicos de Comunicación
344
Selección del Protocolo de Comunicación
344
Ajustar la Velocidad de Transmisión de Datos
344
Ajustar el Formato de Datos
345
Ajustar la Dirección Local
345
Ajustar el Tipo de Señal de Comando
345
Perturbación de la Comunicación y Respuesta
346
Protocolo Modbus
347
Descripción del Protocolo
347
Breve Introducción
347
Transmisión
348
Interfaz de Modbus
349
Códigos de Función Modbus y Formato del Mensaje
349
Funciones Soportadas
349
Ejemplo de Función
351
Función 0X06: Escribir una Palabra de Registro
352
Función 0X08: Diagnóstico
354
Función 0X10: Escritura de Palabras de Registro N, Rango: 1
355
Función 0X17: Lectura/Escritura de Palabras de Registro N, Rango: 1
356
Código de Error y Código de Excepción
358
Distribución de Dirección de Registro de Asignación de Comunica- CIón
359
Dirección de Parámetros del Variador de Frecuencia
359
Dirección de Registro del Variador de Frecuencia
360
Registro del Control de Comunicación (0X7F00)
361
Registro del Estado de Comunicación (0X7Fa0)
362
Registro del Estado Adicional (0X7Fa1)
363
Registro del Estado de Fallo (0X7Fb0)
364
Registro de Ajuste de Frecuencia de Comunicación (0X7F01)
366
Registro de Ajuste de Par (0X7F02)
366
Registro de Limitación FWD de Par (0X7F03)
366
Registro de Limitación REV de Par (0X7F04)
366
Registro de Limitación de Velocidad (0X7F05)
366
Ejemplo de Comunicación de Modbus
367
Notas Especiales
368
Trabajo de Redes de Comunicación
369
Redes
369
Recomendaciones para el Trabajo de Red
369
Protocolo PROFIBUS
371
Descripción del Protocolo
371
Función de PROFIBUS
371
Requisitos para el Enlace de PROFIBUS
372
Relación entre la Tasa de Comunicación y Los Cables
372
Medidas CEM
373
Comunicación de Datos Periódicos
373
Tipo de Telegrama PPO
373
Área de Parámetros PKW
374
Área de Datos de Proceso PZD
379
Configuración de Parámetros de Comunicación
382
Ajustes de Los Parámetros Relacionados con la Comunicación
382
Configuración de Parámetro de Maestro
383
Archivo GSD
384
15 Tecnología de Seguridad
385
Sinopsis
385
Contexto
385
Comparación con la Tecnología Convencional de Seguridad
386
Introducción a la Función de Desconexión de Par Motor Seguro (STO)
387
Notas de Seguridad
388
Norma Relevante para la Función de Seguridad
389
Instalación
390
Definición de Terminal
390
Definición del Cable
390
Aplicación
391
Deshabilitar la Función de Seguridad
397
Parámetros del Canal de Entrada
398
La Puesta en Marcha
399
Diagnóstico E Indicación de Estado de la Función STO
400
Datos Técnicos
401
Datos Relativos a Los Estándares de Seguridad
401
Mantenimiento
402
Abreviaturas
402
16 Accesorios
403
Accesorios Opcionales
403
Panel de Operación
403
Placa de Montaje del Panel
404
Descripción de la Función
404
Dimensiones de Apertura Recomendadas en el Armario de Control
404
Montar la Placa y el Panel de Operación
405
Paso 1
405
Paso 2
405
Paso 3
406
Paso 4
406
Cable de Comunicación para el Armario de Control
407
Módulo de Tarjeta de Extensión
407
Dimensiones del Módulo de Tarjeta de Extensió
407
Montaje del Módulo de Tarjeta de Extensión
408
Montaje del Módulo de Extensión
409
Módulo de E/S
411
Tarjeta de E/S
411
Etiqueta de Los Terminales de Tarjeta de E/S
411
Descripciones de Los Terminales de Tarjeta de E/S
411
Cableado de Los Terminales de Tarjeta de E/S
412
Tarjeta de Relé
413
Etiqueta de Los Terminales de Tarjeta de Relé
413
Descripciones de Los Terminales de Tarjeta de Relé
413
Cableado de Los Terminales de Tarjeta de Relé
413
Módulo de Comunicación
414
Interfaz PROFIBUS
414
LED de Tarjeta PROFIBUS
415
Conector Macho para Sección de Control
416
Filtro CEM Externo
416
Tipo de Filtro CEM Externo
416
Datos Técnicos
418
Dimensiones
418
Datos Eléctricos
424
Resistencia Externa de Frenado
427
Proporción de Frenado
427
Resistencia de Frenado Tipo para Proporción de Frenado del 10
428
Resistencia de Frenado Tipo para Proporción de Frenado del 20
429
Dimensiones de la Resistencia de Frenado
430
Instalación de la Resistencia de Frenado
433
Conexión Apantallada
434
17 Mantenimiento
437
Instrucciones de Seguridad
437
Inspección Diaria
438
Inspección Periódica
439
Sustitución al Caducar
440
Mantenimiento de Los Componentes Desmontables
441
Sinopsis de la Construcción
441
Desmontaje del Panel de Operación
442
Desmontaje de Los Ventiladores
443
18 Servicio y Soporte Técnico
444
19 Protección del Medio Ambiente y Eliminación
445
Protección del Medio Ambiente
445
Eliminación
445
20 Anexo
447
Anexo I: Abreviaturas
447
Anexo II: Codificación de Tipos
448
Codificación de Tipos de Variador de Frecuencia
448
Codificación de Tipo del Panel de Operación
449
Codificación de Tipos de la Placa de Montaje del Panel
449
Cable de Comunicación para Codificación de Tipo del Armario de Control
450
Codificación de Tipo de Los Accesorios de Extensión
450
Codificación del Filtro CEM Externo
452
Codificación de Tipo de Resistencia de Frenado Externa
453
Codificación de Tipo de la Conexión Apantallada
454
Codificación de Tipo del Software de Ingeniería
454
Anexo III: Lista de Parámetros
455
Terminología y Abreviaturas en la Lista de Parámetros
455
Grupo B: Parámetros de Sistema
456
B0: Parámetros Básicos de Sistema
456
Grupo C: Parámetros de Potencia
457
C0: Parámetros de Control de Potencia
457
C1: Parámetros de Sistema y del Motor
460
C2: Parámetros de Control V/F
462
C3: Parámetros de Control Vectorial
464
Grupo E: Parámetros de Control de Función
467
E0: Valor Nominal y Parámetros de Control
467
E1: Parámetros de Terminal de Entrada
471
E2: Parámetros de Terminal de Salida
475
E3: Parámetros de PLC Simple y Velocidad Múltiple
479
E4: Parámetros de Control PID
483
E5: Parámetros de Función Extendida
485
E8: Parámetros de Comunicación Estándar
486
E9: Parámetros de Protección y de Error
487
Grupo F0: Parámetros ASF
489
Grupo H: Parámetros de Tarjeta de Extensión
489
H0: Parámetros Generales de Tarjeta de Extensión
489
H1: Parámetros de Tarjeta PROFIBUS
491
H8: Parámetros de Tarjeta de E/S
494
H9: Parámetros de Tarjeta de Relé
499
Grupo U: Parámetros de Panel
501
U0: Parámetros de Panel General
501
U1: Parámetros de Panel LED
501
U2: Parámetros del Panel LCD
502
Grupo D0: Parámetros de Monitorización
505
Anexo IV: Certificación
507
Eac
510
Rcm
511
EU Rohs
512
Anexo V: Registro de Cambio de Parámetros
513
Publicidad
Publicidad
Productos relacionados
Bosch EFC 3610
Bosch EFC 5610
Bosch Rexroth EFC 3600
Bosch REXROTH EFC X610
Bosch EFLE 50
Bosch EFLE 51
Bosch EFLE 60
Bosch EFLE 61
Bosch EFLE 52
Bosch EFLE 62
Bosch Categorias
Sierras
Taladros
Herramientas Eléctricas
Hornos
Amoladoras
Más Bosch manuales
Login
Entrar
O
Iniciar sesión con Facebook
Iniciar sesión con Google
Cargar el manual
Cargar desde el disco
Cargar desde la URL