Dometic FreshJet 3000 Manuales

Manuales y guías de usuario para Dometic FreshJet 3000. Tenemos 3 Dometic FreshJet 3000 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Instrucciones De Montaje, Guía Rápida

Dometic FreshJet 3000 Instrucciones De Uso (360 páginas)

Marca: Dometic | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 67.36 MB

Tabla de contenido

English

6
- Tabla de Contenido
  6
- 1 Explanation of Symbols
  
  7
- 2 Safety Instructions
  
  7
  - General Safety
    8
  - Operating the Device Safely
    9
- 3 Target Group for this Manual
  
  9
- 4 Intended Use
  
  10
- 5 Technical Description
  
  10
  - Control Panel
    10
  - Remote Control
    11
  - Air Conditioning Modes
    13
  - Additional Functions
    13
- 6 Before Initial Use
  
  14
- 7 Operating the Roof Air Conditioner
  
  14
- 8 Cleaning the Roof Air Conditioner
  
  20
- 9 Maintenance of the Roof Air Conditioner
  
  21
- 10 Troubleshooting
  
  22
- 11 Warranty
  
  24
- 12 Disposal
  
  24
- 13 Technical Data
  
  26
Deutsch

27
- 1 Erklärung der Symbole
  
  28
- 2 Sicherheitshinweise
  
  28
  - Grundlegende Sicherheit
    29
  - Sicherheit Beim Betrieb des Geräts
    31
- 3 Zielgruppe dieser Anleitung
  
  31
- 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  31
- 5 Technische Beschreibung
  
  31
  - Bedienpanel
    32
  - Fernbedienung
    33
  - Klimamodi
    34
  - Zusatzfunktionen
    35
- 6 Vor dem Ersten Gebrauch
  
  35
- 7 Dachklimaanlage Bedienen
  
  36
- 8 Dachklimaanlage Reinigen
  
  42
- 9 Dachklimaanlage Warten
  
  43
- 10 Störungsbeseitigung
  
  44
- 11 Gewährleistung
  
  46
- 12 Entsorgung
  
  46
- 13 Technische Daten
  
  48
Français

49
Español

71
- 1 Explicación de Los Símbolos
  
  72
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  72
  - Seguridad General
    73
  - Manejo Seguro del Aparato
    75
- 3 Destinatarios de Estas Instrucciones
  
  75
- 4 Uso Adecuado
  
  75
- 5 Descripción Técnica
  
  75
  - Panel de Control
    76
  - Control Remoto
    77
  - Modos de Aire Acondicionado
    78
  - Funciones Adicionales
    79
- 6 Antes del Primer Uso
  
  79
- 7 Manejo del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
  
  80
- 8 Limpieza del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
  
  87
- 9 Mantenimiento del Equipo de Aire Acondicionado de Techo
  
  87
- 10 Resolución de Problemas
  
  88
- 11 Garantía Legal
  
  91
- 12 Gestión de Residuos
  
  91
- 13 Datos Técnicos
  
  93
Português

94
- 1 Explicação Dos Símbolos
  
  95
- 2 Indicações de Segurança
  
  95
  - Princípios Básicos de Segurança
    96
  - Segurança Durante a Utilização Do Aparelho
    98
- 3 Destinatários Do Presente Manual
  
  98
- 4 Utilização Adequada
  
  98
- 5 Descrição Técnica
  
  98
  - Painel de Comando
    99
  - Controlo Remoto
    100
  - Modos de Climatização
    101
  - Funções Adicionais
    102
- 6 Antes da Primeira Utilização
  
  102
- 7 Operar O Sistema de Ar Condicionado de Tejadilho
  
  103
- 8 Limpar O Sistema de Ar Condicionado de Tejadilho
  
  109
- 9 Manutenção Do Sistema de Ar Condicionado de Tejadilho
  
  110
- 10 Resolução de Falhas
  
  111
- 11 Garantia
  
  114
- 12 Eliminação
  
  114
- 13 Dados Técnicos
  
  116
Italiano

117
- 1 Spiegazione Dei Simboli
  
  118
- 2 Istruzioni Per la Sicurezza
  
  118
  - Sicurezza DI Base
    119
  - Sicurezza Durante L'utilizzo Dell'apparecchio
    121
- 3 Destinatari DI Questo Manuale DI Istruzioni
  
  121
- 4 Conformità D'uso
  
  121
- 5 Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
  
  121
  - Pannello DI Controllo
    122
  - Controllo Remoto
    123
  - Modalità DI Condizionamento
    124
  - Funzioni Supplementari
    125
- 6 Prima Della Messa in Funzione Iniziale
  
  125
- 7 Funzionamento del Climatizzatore a Tetto
  
  126
- 8 Pulizia del Climatizzatore a Tetto
  
  132
- 9 Manutenzione del Climatizzatore a Tetto
  
  133
- 10 Eliminazione Dei Guasti
  
  134
- 11 Garanzia
  
  136
- 12 Smaltimento
  
  136
- 13 Specifiche Tecniche
  
  139
Dutch

140
- 1 Verklaring Van de Symbolen
  
  141
- 2 Veiligheidsinstructies
  
  141
  - Algemene Veiligheid
    142
  - Toestel Veilig Gebruiken
    144
- 3 Doelgroep Van Deze Gebruiksaanwijzing
  
  144
- 4 Beoogd Gebruik
  
  144
- 5 Technische Omschrijving
  
  144
  - Bedieningspaneel
    145
  - Afstandsbediening
    146
  - Aircomodi
    147
  - Aanvullende Functies
    148
- 6 Voor Het Eerste Gebruik
  
  148
- 7 Dakairco Bedienen
  
  149
  - Algemene Aanwijzingen Voor de Bediening
    149
  - Afstandsbediening Gebruiken
    149
  - Tips Voor Beter Gebruik
    150
  - Dakairco Inschakelen en in de Stand-Bymodus Zetten
    150
  - Aircomodus Selecteren
    150
  - Ventilatorstand Handmatig Selecteren
    151
  - Temperatuur Instellen
    151
  - Luchtverdelers Instellen
    152
  - Tijdschakelklok Instellen
    152
    
    Sleep-Functie Activeren
    153
    
    Sfeerverlichting Bedienen
    154
    
    Batterijen Van de Afstandsbediening Vervangen
    154
- 8 Dakairco Reinigen
  
  155
- 9 Dakairco Onderhouden
  
  156
- 10 Verhelpen Van Storingen
  
  157
- 11 Garantie
  
  159
- 12 Afvoer
  
  159
- 13 Technische Gegevens
  
  161
Dansk

162
- 1 Forklaring Af Symbolerne
  
  163
- 2 Sikkerhedshenvisninger
  
  163
  - Grundlæggende Sikkerhed
    164
  - Sikkerhed under Anvendelse Af Apparatet
    165
- 3 Målgruppe for Denne Vejledning
  
  165
- 4 Korrekt Brug
  
  166
- 5 Teknisk Beskrivelse
  
  166
  - Betjeningspanel
    166
  - Fjernbetjening
    167
  - Klimaanlægsmoduser
    169
  - Ekstrafunktioner
    169
- 6 Før Første Brug
  
  170
- 7 Betjening Af Tagklimaanlægget
  
  170
- 8 Rengøring Af Tagklimaanlægget
  
  176
- 9 Vedligeholdelse Af Tagklimaanlægget
  
  177
- 10 Udbedring Af Fejl
  
  178
- 11 Garanti
  
  180
- 12 Bortskaffelse
  
  180
- 13 Tekniske Data
  
  182
Svenska

183
- 1 Förklaring Av Symboler
  
  184
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  184
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    185
  - Säkerhet VID Användning Av Apparaten
    186
- 3 Målgrupp
  
  187
- 4 Ändamålsenlig Användning
  
  187
- 5 Teknisk Beskrivning
  
  187
  - Kontrollpanel
    188
  - Fjärrkontroll
    189
  - Klimatanläggningslägen
    190
  - Extrafunktioner
    191
- 6 Före den Första Användningen
  
  191
- 7 Använda den Takmonterade Klimatanläggningen
  
  192
  - Grundläggande Anvisningar För Användningen
    192
  - Använda Fjärrkontrollen
    192
  - Tips För Bättre Användning
    193
  - Slå På den Takmonterade Klimatanläggningen Och Växla Till Standby
    193
  - Välja Driftsätt
    194
  - Välja Fläktinställning Manuellt
    194
  - Ställa in Temperaturen
    194
  - Ställa in Luftmunstyckena
    195
    
    Ställa in Timern
    195
    
    Aktivera Sovfunktionen
    196
    
    Använda Omgivningsbelysningen
    197
    
    Byta Fjärrkontrollens Batterier
    197
- 8 Rengöra den Takmonterade Klimatanläggningen
  
  198
- 9 Underhålla den Takmonterade Klimatanläggningen
  
  198
- 10 Felsökning
  
  199
- 11 Garanti
  
  201
- 12 Avfallshantering
  
  202
- 13 Tekniska Data
  
  204
Norsk

205
- 1 Symbolforklaring
  
  206
- 2 Sikkerhetsregler
  
  206
  - Grunnleggende Sikkerhet
    207
  - Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
    208
- 3 Målgruppen for Denne Bruksanvisningen
  
  208
- 4 Forskriftsmessig Bruk
  
  209
- 5 Teknisk Beskrivelse
  
  209
  - Betjeningspanel
    210
  - Fjernkontroll
    211
  - Klimamoduser
    212
  - Tilleggsfunksjoner
    212
- 6 Før Første Gangs Bruk
  
  213
- 7 Betjene Takklimaanlegget
  
  213
  - Grunnleggende Betjeningsanvisninger
    213
  - Bruk Av Fjernkontrollen
    214
  - RåD Om Bedre Bruk
    214
  - Slå Takklimaanlegget På Eller Til Standbymodus
    215
  - Velge Klimamodus
    215
  - Velge Vifteinnstilling Manuelt
    215
  - Temperaturinnstilling
    216
  - Stille Inn Luftdysene
    216
  - Programmere Timeren
    217
    
    Aktivere Sleep-Funksjonen
    218
    
    Betjene Omgivelseslysene
    218
    
    Bytte Batterier I Fjernkontrollen
    219
- 8 Rengjøre Takklimaanlegget
  
  219
- 9 Vedlikeholde Takklimaanlegget
  
  220
- 10 Feilretting
  
  221
- 11 Garanti
  
  223
- 12 Avfallsbehandling
  
  223
- 13 Tekniske Spesifikasjoner
  
  225
Suomi

226
- 1 Symbolien Selitykset
  
  227
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  227
  - Perusturvallisuus
    228
  - Laitteen Käyttöturvallisuus
    229
- 3 TäMän Käyttöohjeen Kohderyhmä
  
  229
- 4 Käyttötarkoitus
  
  230
- 5 Tekninen Kuvaus
  
  230
  - Ohjauspaneeli
    231
  - Kaukosäädin
    232
  - Ilmastointitilat
    233
  - Lisätoiminnot
    233
- 6 Ennen Ensikäyttöä
  
  234
- 7 Kattoilmastointilaitteen Käyttö
  
  234
  - Perustietoa Käytöstä
    234
  - Kaukosäätimen Käyttäminen
    235
  - Vinkkejä Käytön Tehostamiseksi
    235
  - Kattoilmastointilaitteen Kytkeminen Päälle Ja Standby-Tilaan
    236
  - Ilmastointitilan Valinta
    236
  - Tuuletinasetuksen Manuaalinen Valinta
    236
  - Lämpötilan Säätö
    237
  - Ilmasuutinten Säätäminen
    237
  - Ajastimen Ohjelmointi
    237
  - Sleep-Toiminnon Aktivointi
    238
    
    Valaistuksen Käyttö
    239
    
    Kaukosäätimen Paristojen Vaihtaminen
    239
- 8 Kattoilmastointilaitteen Puhdistus
  
  240
- 9 Kattoilmastointilaitteen Kunnossapito
  
  241
- 10 Vianetsintä
  
  242
- 11 Takuu
  
  244
- 12 Hävittäminen
  
  244
- 13 Tekniset Tiedot
  
  246
Русский

247
Polski

272
- 1 Objaśnienie Symboli
  
  273
- 2 Wskazówki Bezpieczeństwa
  
  273
  - Podstawowe Zasady Bezpieczeństwa
    274
  - Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
    276
- 3 Odbiorcy Instrukcji
  
  276
- 4 Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  
  276
- 5 Opis Techniczny
  
  276
  - Panel Sterowania
    277
  - Pilot
    278
  - Tryb Klimatyzacyjny
    279
  - Funkcje Dodatkowe
    280
- 6 Przed Pierwszym Użyciem
  
  280
- 7 Obsługa Klimatyzatora Dachowego
  
  281
  - Podstawowe Wskazówki Dotyczące Obsługi
    281
  - Używanie Pilota
    282
  - Uwagi Dotyczące Optymalizacji Wykorzystania
    282
  - Przełączanie Klimatyzatora Dachowego Do Trybu Czuwania
    283
  - Wybór Trybu Klimatyzacji
    283
  - Ręczny Wybór Ustawienia Klimatyzatora
    283
  - Ustawianie Temperatury
    284
  - Ustawianie Dyszy Powietrznych
    285
  - Programowanie Timera
    285
  - Aktywacja Funkcji Sen
    286
    
    Obsługa Oświetlenia
    286
    
    Wymiana Baterii W Pilocie
    287
- 8 Czyszczenie Klimatyzatora Dachowego
  
  287
- 9 Konserwacja Klimatyzatora Dachowego
  
  288
- 10 Usuwanie Usterek
  
  289
- 11 Rękojmia
  
  292
- 12 Utylizacja
  
  292
- 13 Dane Techniczne
  
  294
Slovenčina

295
- 1 Vysvetlenie Symbolov
  
  296
- 2 Bezpečnostné Pokyny
  
  296
  - Základy Bezpečnosti
    297
  - Bezpečnosť Pri Prevádzke Zariadenia
    298
- 3 Cieľová Skupina Tohto Návodu
  
  299
- 4 Používanie V Súlade S UrčeníM
  
  299
- 5 Technický Popis
  
  299
  - Ovládací Panel
    300
  - Diaľkové Ovládanie
    301
  - Režimy Klimatizácie
    302
  - Prídavné Funkcie
    302
- 6 Pred PrvýM PoužitíM
  
  303
- 7 Obsluha Strešnej Klimatizácie
  
  303
- 8 Čistenie Strešnej Klimatizácie
  
  309
- 9 Údržba Strešnej Klimatizácie
  
  310
- 10 Odstraňovanie Porúch
  
  311
- 11 Záruka
  
  313
- 12 Likvidácia
  
  313
- 13 Technické Údaje
  
  316
Čeština

317
- 1 Vysvětlení Symbolů
  
  318
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  318
  - Základní Bezpečnost
    319
  - Bezpečnost Za Provozu Přístroje
    320
- 3 Cílová Skupina Tohoto Návodu
  
  321
- 4 Použití V Souladu S Účelem
  
  321
- 5 Technický Popis
  
  321
  - Ovládací Panel
    322
  - Dálkový Ovladač
    323
  - Režimy Klimatizace
    324
  - Doplňkové Funkce
    324
- 6 Před PrvníM PoužitíM
  
  325
- 7 Obsluha Střešní Klimatizace
  
  325
  - Důležité Pokyny K Obsluze
    325
  - PoužíVání Dálkového Ovladače
    326
  - Rady Ke Snadnějšímu Použití
    326
  - Zapnutí a Přepnutí Střešní Klimatizace Do Pohotovostního Režimu
    327
  - Výběr Režimu Klimatizace
    327
  - Ruční Výběr Nastavení Ventilátoru
    327
  - Nastavení Teploty
    328
  - Nastavení Výdechů Vzduchu
    328
  - Nastavení Časovače
    328
    
    Aktivace Funkce Spánku
    330
    
    OvláDání Okolních Světel
    330
    
    VýMěna Baterií Dálkového Ovladače
    330
- 8 ČIštění Střešní Klimatizace
  
  331
- 9 Údržba Střešní Klimatizace
  
  332
- 10 Odstraňování Poruch a Závad
  
  333
- 11 Záruka
  
  335
- 12 Likvidace
  
  335
- 13 Technické Údaje
  
  337
Magyar

338
- 1 Szimbólumok Magyarázata
  
  339
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  339
  - Alapvető Biztonság
    340
  - Biztonság a Készülék Üzemeltetése Során
    341
- 3 Az Útmutató Célcsoportja
  
  342
- 4 Rendeltetésszerű Használat
  
  342
- 5 Műszaki Leírás
  
  342
  - Kezelőpanel
    343
  - Távirányító
    344
  - A Légkondicionálás Módjai
    345
  - Kiegészítő Funkciók
    345
- 6 Az Első Használat Előtt
  
  346
- 7 Tetőklíma-Berendezés Kezelése
  
  346
- 8 Tetőklíma-Berendezés Tisztítása
  
  353
- 9 Tetőklíma-Berendezés Karbantartása
  
  354
- 10 Hibaelhárítás
  
  355
- 11 Garancia
  
  357
- 12 Ártalmatlanítás
  
  357
- 13 Műszaki Adatok
  
  359

Dometic FreshJet 3000 Instrucciones De Montaje (204 páginas)

Aire acondicionado de techo

Marca: Dometic | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 6.5 MB

Tabla de contenido

English

9
- Tabla de Contenido
  9
- Explanation of Symbols
  9
- Safety and Installation Instructions
  10
- Target Group for this Instruction Manual
  11
- Scope of Delivery
  12
- Accessories
  12
- Intended Use
  12
- Labels
  13
- Installation
  13
- Technical Data
  20
Deutsch

21
- Erläuterung der Symbole
  21
- Sicherheits- und Einbauhinweise
  22
- Zielgruppe dieser Anleitung
  23
- Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  24
- Lieferumfang
  24
- Zubehör
  24
- Installation
  25
- Kennzeichnungsschilder
  25
- Technische Daten
  32
Français

33
- Signification des Symboles
  33
- Consignes de Sécurité et Instructions de Montage
  34
- Accessoires
  36
- Contenu de la Livraison
  36
- Groupe Cible de Ce Manuel
  36
- Usage Conforme
  36
- Montage
  37
- Plaquettes de Spécifications
  37
- Caractéristiques Techniques
  44
Español

45
- Explicación de Los Símbolos
  45
- Indicaciones de Seguridad y Montaje
  46
- Destinatarios de Estas Instrucciones
  47
- Accesorios
  48
- Uso Adecuado
  48
- Volumen de Entrega
  48
- Montaje
  49
- Placas de Identificación
  49
- Datos Técnicos
  56
Português

57
- Explicação Dos Símbolos
  57
- Indicações de Segurança E de Montagem
  58
- Destinatários Do Presente Manual
  59
- Acessórios
  60
- Material Fornecido
  60
- Utilização Adequada
  60
- Chapas de Características
  61
- Montagem
  61
- Dados Técnicos
  69
Italiano

70
- Spiegazione Dei Simboli
  70
- Istruzioni Per la Sicurezza E Il Montaggio
  71
- Destinatari del Presente Manuale DI Istruzioni
  72
- Accessori
  73
- Conformità D'uso
  73
- Dotazione
  73
- Installazione
  74
- Targhette DI Identificazione
  74
- Specifiche Tecniche
  81
Dutch

82
- Verklaring Van de Symbolen
  82
- Veiligheids- en Inbouwinstructies
  83
- Doelgroep Van Deze Handleiding
  84
- Beoogd Gebruik
  85
- Omvang Van de Levering
  85
- Toebehoren
  85
- Labels
  86
- Montage
  86
- Technische Gegevens
  93
Dansk

94
- Forklaring Af Symbolerne
  94
- Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
  95
- Målgruppe for Denne Vejledning
  96
- Korrekt Brug
  97
- Leveringsomfang
  97
- Tilbehør
  97
- Montering
  98
- Mærkater
  98
- Tekniske Data
  105
Svenska

106
- Förklaring Av Symboler
  106
- Säkerhets- Och Monteringsanvisningar
  107
- Den Här Anvisningens Målgrupp
  108
- Leveransomfattning
  109
- Tillbehör
  109
- Ändamålsenlig Användning
  109
- Installation
  110
- Typskyltar
  110
- Tekniska Data
  117
Norsk

118
- Symbolforklaring
  118
- RåD Om Sikkerhet Og Montering
  119
- Målgruppe for Denne Bruksanvisningen
  120
- Forskriftsmessig Bruk
  121
- Leveringsomfang
  121
- Tilbehør
  121
- Installasjon
  122
- Merkeskilt
  122
- Tekniske Spesifikasjoner
  129
Suomi

130
- Symbolien Selitykset
  130
- Turvallisuus- Ja Asennusohjeita
  131
- TäMän Käyttöohjeen Kohderyhmä
  132
- Käyttötarkoitus
  133
- Lisävarusteet
  133
- Toimituskokonaisuus
  133
- Asennus
  134
- Merkkikilvet
  134
- Tekniset Tiedot
  141
Русский

142
Polski

155
- Objaśnienie Symboli
  155
- Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa I Montażu
  156
- Odbiorcy Instrukcji
  158
- Osprzęt
  158
- Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
  158
- Zestawie
  158
- Instalacja
  159
- Tabliczki Informacyjne
  159
- Dane Techniczne
  166
Slovenčina

167
- Vysvetlenie Symbolov
  167
- Bezpečnostné a Montážne Pokyny
  168
- Cieľová Skupina Tohto Návodu
  169
- Používanie V Súlade S UrčeníM
  170
- Príslušenstvo
  170
- Rozsah Dodávky
  170
- Montáž
  171
- Štítky
  171
- Technické Údaje
  178
Čeština

179
- Vysvětlení Symbolů
  179
- Bezpečnostní Pokyny a Pokyny K Instalaci
  180
- Cílová Skupina Tohoto Návodu
  181
- Obsah Dodávky
  182
- Použití V Souladu S Účelem
  182
- Příslušenství
  182
- Montáž
  183
- Štítky S OznačeníM
  183
- Technické Údaje
  190
  - Szimbólumok Magyarázata
    191
  - Biztonsági És Beszerelési Útmutatások
    192
  - Az Útmutató Célcsoportja
    193
  - Csomag Tartalma
    194
  - Tartozékok
    194
  - Rendeltetésszerű Használat
    194
  - Jelölőmatricák
    195
  - Felszerelés
    195
  - Műszaki Adatok
    202

Dometic FreshJet 3000 Guía Rápida (93 páginas)

Marca: Dometic | Categoría: Acondicionadores de Aire | Tamaño: 21.24 MB

Tabla de contenido

Productos relacionados

Dometic Categorias

Refrigeradores Enfriadores

Acondicionadores de Aire Accesorios de Automóviles Accesorios

Más Dometic manuales

Dometic FreshJet 3000 Manuales

Dometic FreshJet 3000 Instrucciones De Uso (360 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Explanation of Symbols

2 Safety Instructions

3 Target Group for this Manual

4 Intended Use

5 Technical Description

6 Before Initial Use

7 Operating the Roof Air Conditioner

8 Cleaning the Roof Air Conditioner

9 Maintenance of the Roof Air Conditioner

10 Troubleshooting

11 Warranty

12 Disposal

13 Technical Data

Deutsch

1 Erklärung der Symbole

2 Sicherheitshinweise

3 Zielgruppe dieser Anleitung

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Technische Beschreibung

6 Vor dem Ersten Gebrauch

7 Dachklimaanlage Bedienen

8 Dachklimaanlage Reinigen

9 Dachklimaanlage Warten

10 Störungsbeseitigung

11 Gewährleistung

12 Entsorgung

13 Technische Daten

Français

1 Signification des Symboles

2 Consignes de Sécurité

3 Groupe Cible de Cette Notice

4 Usage Conforme

5 Description Technique

6 Avant la Première Utilisation

7 Utilisation du Climatiseur

8 Nettoyage du Climatiseur de Toit

9 Maintenance du Climatiseur de Toit

10 Guide de Dépannage

11 Garantie

12 Retraitement

13 Caractéristiques Techniques

Español

1 Explicación de Los Símbolos

2 Indicaciones de Seguridad

3 Destinatarios de Estas Instrucciones

4 Uso Adecuado

5 Descripción Técnica

6 Antes del Primer Uso

7 Manejo del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

8 Limpieza del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

9 Mantenimiento del Equipo de Aire Acondicionado de Techo

10 Resolución de Problemas

11 Garantía Legal

12 Gestión de Residuos

13 Datos Técnicos

Português

1 Explicação Dos Símbolos

2 Indicações de Segurança

3 Destinatários Do Presente Manual

4 Utilização Adequada

5 Descrição Técnica

6 Antes da Primeira Utilização

7 Operar O Sistema de Ar Condicionado de Tejadilho

8 Limpar O Sistema de Ar Condicionado de Tejadilho

9 Manutenção Do Sistema de Ar Condicionado de Tejadilho

10 Resolução de Falhas

11 Garantia

12 Eliminação

13 Dados Técnicos

Italiano

1 Spiegazione Dei Simboli

2 Istruzioni Per la Sicurezza

3 Destinatari DI Questo Manuale DI Istruzioni

4 Conformità D'uso

5 Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

6 Prima Della Messa in Funzione Iniziale