Dräger Quaestor 7000 Manuales

Dräger Quaestor 7000 Manuales

Manuales y guías de usuario para Dräger Quaestor 7000. Tenemos 2 Dräger Quaestor 7000 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso, Para El Usuario

Dräger Quaestor 7000 Instrucciones De Uso

Dräger Quaestor 7000 Instrucciones De Uso (268 páginas)

Marca: Dräger | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 27.89 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Zu Ihrer Sicherheit
  
  4
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    4
  - Bedeutung der Warnzeichen
    4
- 2 Beschreibung
  
  4
- 3 Inbetriebnahme des Prüfgeräts
  
  7
- 4 Störungsbeseitigung
  
  11
- 5 Wartung
  
  11
  - Instandhaltungsintervalle
    11
  - Reinigung
    11
  - Wartungsarbeiten
    11
- 6 Transport
  
  11
- 7 Lagerung
  
  11
- 8 Entsorgung
  
  11
- 9 Technische Daten
  
  12
- 10 Bestellliste
  
  12
English

13
- 1 For Your Safety
  
  14
  - General Safety Instructions
    14
  - Definitions of Alert Icons
    14
- 2 Description
  
  14
  - Product Overview
    14
  - Functional Description
    15
  - Intended Use
    16
  - Explanation of Symbols
    16
- 3 Commissioning the Test Device
  
  17
  - Instructions on Using the Test Device
    17
  - Preconditions for Use
    17
  - Prior to First Use
    17
  - Preparations before Every Use
    20
  - During Use
    20
  - After Use
    20
- 4 Troubleshooting
  
  21
- 5 Maintenance
  
  21
  - Maintenance Intervals
    21
  - Cleaning
    21
  - Maintenance Work
    21
- 6 Transportation
  
  21
- 7 Storage
  
  21
- 8 Disposal
  
  21
- 9 Technical Data
  
  22
- 10 Order List
  
  22
Français

23
- 1 Pour Votre Sécurité
  
  24
  - Informations Générales Relatives à la Sécurité
    24
  - Signification des Avertissements
    24
- 2 Description
  
  24
  - Aperçu du Produit
    24
  - Description du Fonctionnement
    25
  - Utilisation Conforme
    26
  - Explication des Symboles
    26
- 3 Mise en Service du Dispositif de Test
  
  27
- 4 Élimination des Pannes
  
  31
- 5 Maintenance
  
  31
  - Intervalles de Maintenance
    31
  - Nettoyage
    31
  - Travaux de Maintenance
    31
- 6 Transport
  
  31
- 7 Stockage
  
  31
- 8 Élimination de L'appareil
  
  31
- 9 Caractéristiques Techniques
  
  32
- 10 Liste de Commande
  
  32
Español

33
- 1 Para Su Seguridad
  
  34
  - Indicaciones Generales de Seguridad
    34
  - Significado de las Señales de Advertencia
    34
- 2 Descripción
  
  34
  - Elementos del Producto
    34
  - Descripción
    35
  - Uso Conforme a Los Fines Previstos
    36
  - Explicación de Los Símbolos
    36
- 3 Puesta en Servicio del Equipo de Comprobación
  
  37
  - Indicaciones para el Manejo del Equipo de Comprobación
    37
  - Condiciones para el Uso
    37
  - Antes del Primer Uso
    37
  - Preparativos Antes de cada Uso
    40
  - Durante el Uso
    40
  - Después del Uso
    40
- 4 Resolución de Fallos
  
  41
- 5 Mantenimiento
  
  41
  - Intervalos de Mantenimiento
    41
  - Limpieza
    41
  - Trabajos de Mantenimiento
    41
- 6 Transporte
  
  41
- 7 Almacenamiento
  
  41
- 8 Eliminación
  
  41
- 9 Características Técnicas
  
  42
- 10 Lista de Referencias
  
  42
Português

43
- 1 Para Sua Segurança
  
  44
  - Instruções de Segurança Gerais
    44
  - Significado Dos Sinais de Aviso
    44
- 2 Descrição
  
  44
- 3 Colocação Em Funcionamento Do Equipamento de Teste
  
  47
- 4 Resolução de Problemas
  
  51
- 5 Manutenção
  
  51
  - Intervalos de Manutenção
    51
  - Limpeza
    51
  - Trabalhos de Manutenção
    51
- 6 Transporte
  
  51
- 7 Armazenagem
  
  51
- 8 Reciclagem
  
  51
- 9 Dados Técnicos
  
  52
- 10 Lista de Encomendas
  
  52
Italiano

53
- 1 Per la Vostra Sicurezza
  
  54
  - Indicazioni DI Sicurezza Generali
    54
  - Significato Dei Simboli DI Pericolo
    54
- 2 Descrizione
  
  54
- 3 Messa in Funzione Dell'apparecchio
  
  57
  - Note Sull'uso Dell'apparecchio
    57
  - Requisiti Per L'utilizzo
    57
  - Prima del Primo Uso
    57
  - Operazioni Preliminari Ad Ogni Impiego
    60
  - Durante L'uso
    60
  - Dopo Ogni Uso
    60
- 4 Eliminazione Dei Guasti
  
  61
- 5 Manutenzione
  
  61
  - Intervalli DI Manutenzione
    61
  - Pulizia
    61
  - Operazioni DI Manutenzione
    61
- 6 Trasporto
  
  61
- 7 Stoccaggio
  
  61
- 8 Smaltimento
  
  61
- 9 Dati Tecnici
  
  62
- 10 Lista D'ordine
  
  62
Dutch

63
- 1 Voor Uw Veiligheid
  
  64
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    64
  - Betekenis Van de Waarschuwingstekens
    64
- 2 Beschrijving
  
  64
  - Productoverzicht
    64
  - Werkingsbeschrijving
    65
  - Gebruik Volgens de Voorschriften
    66
  - Verklaring Van de Symbolen
    66
- 3 Ingebruikneming Van Het Testtoestel
  
  67
- 4 Verhelpen Van Storingen
  
  71
- 5 Onderhoud
  
  71
  - Onderhoudsintervallen
    71
  - Reiniging
    71
  - Onderhoudswerkzaamheden
    71
- 6 Transport
  
  71
- 7 Opslag
  
  71
- 8 Afvoeren
  
  71
- 9 Technische Gegevens
  
  72
- 10 Bestellijst
  
  72
Dansk

73
- 1 For Din Sikkerhed
  
  74
  - Generelle Sikkerhedsanvisninger
    74
  - Advarselssymbolernes Betydning
    74
- 2 Beskrivelse
  
  74
  - Produktoversigt
    74
  - Beskrivelse Af Funktionen
    75
  - Bestemmelsesmæssig Anvendelse
    76
  - Symbolforklaring
    76
- 3 Ibrugtagning Af Prøvningsapparatet
  
  77
  - Anvisninger Om Håndtering Af Prøvningsapparatet
    77
  - Forudsætninger for Brugen
    77
  - Før Første Brug
    77
  - Forberedelser Før Hver Brug
    80
  - Under Brugen
    80
  - Efter Brug
    80
- 4 Afhjælpning Af Fejl
  
  81
- 5 Vedligeholdelse
  
  81
  - Vedligeholdelsesintervaller
    81
  - Rengøring
    81
  - Vedligeholdelsesarbejder
    81
- 6 Transport
  
  81
- 7 Opbevaring
  
  81
- 8 Bortskaffelse
  
  81
- 9 Tekniske Data
  
  82
- 10 Bestillingsliste
  
  82
Suomi

83
- 1 Turvallisuusohjeita
  
  84
  - Yleisiä Turvallisuusohjeita
    84
  - Varoitusmerkkien Merkitys
    84
- 2 Kuvaus
  
  84
  - Yleiskuva Tuotteesta
    84
  - Toiminnan Kuvaus
    85
  - Määräysten Mukainen Käyttö
    86
  - Symbolien Selitys
    86
- 3 Testauslaitteen Käyttöönotto
  
  87
- 4 Vianmääritys
  
  91
- 5 Huolto
  
  91
  - Huoltovälit
    91
  - Puhdistus
    91
  - Huoltotyöt
    91
- 6 Kuljetus
  
  91
- 7 Säilytys
  
  91
- 8 Hävittäminen
  
  91
- 9 Tekniset Tiedot
  
  92
- 10 Tilausluettelo
  
  92
Norsk

93
- 1 Sikkerhetsregler
  
  94
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    94
  - Betydning Av Advarsler
    94
- 2 Beskrivelse
  
  94
  - Produktoversikt
    94
  - Funksjonsbeskrivelse
    95
  - Forskriftsmessig Bruk
    96
  - Symbolforklaring
    96
- 3 Oppstart Av Testapparatet
  
  97
  - Henvisninger for Bruk Av Testapparatet
    97
  - Forutsetninger for Bruk
    97
  - Før Første Gangs Bruk
    97
  - Klargjøring Før Hver Bruk
    100
  - Under Bruk
    100
  - Etter Bruk
    100
- 4 Feilretting
  
  101
- 5 Vedlikehold
  
  101
  - Vedlikeholdsintervaller
    101
  - Rengjøring
    101
  - Vedlikeholdsarbeider
    101
- 6 Transport
  
  101
- 7 Lagring
  
  101
- 8 Avfallshåndtering
  
  101
- 9 Tekniske Data
  
  102
- 10 Bestillingsliste
  
  102
Svenska

103
- 1 För Din Säkerhet
  
  104
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    104
  - Varningstecknens Betydelse
    104
- 2 Beskrivning
  
  104
  - Produktöversikt
    104
  - Funktionsbeskrivning
    105
  - Korrekt Användning
    106
  - Symbolförklaring
    106
- 3 Idrifttagning Av Testapparaten
  
  107
  - Anvisningar För Användning Av Testapparaten
    107
  - Förutsättningar För Användning
    107
  - Före Första Användning
    107
  - Förberedelser Före All Användning
    110
  - Under Användning
    110
  - Efter Användning
    110
- 4 Avhjälpande Av Fel
  
  111
- 5 Underhåll
  
  111
  - Underhållsintervall
    111
  - Rengöring
    111
  - Underhållsarbete
    111
- 6 Transport
  
  111
- 7 Förvaring
  
  111
- 8 Avfallshantering
  
  111
- 9 Tekniska Data
  
  112
- 10 Beställningslista
  
  112
Eesti

113
- 1 Teie Ohutuse Nimel
  
  114
  - Üldised Ohutusjuhised
    114
  - Hoiatusmärkide Tähendus
    114
- 2 Kirjeldus
  
  114
  - Toote Ülevaade
    114
  - Talitluse Kirjeldus
    115
  - Sihtotstarbeline Kasutamine
    116
  - Sümbolite Selgitused
    116
- 3 Kontrollseadme Kasutuselevõtt
  
  117
  - Kontrollseadme Käsitsemise Suunised
    117
  - Kasutamise Eeldused
    117
  - Enne Esimest Kasutust
    117
  - Igale Kasutamisele Eelnevad Ettevalmistused
    120
  - Kasutamise Ajal
    120
  - Pärast Kasutamist
    120
- 4 Rikete Kõrvaldamine
  
  121
- 5 Hooldus
  
  121
  - Hooldusvälbad
    121
  - Puhastamine
    121
  - HooldustööD
    121
- 6 Transport
  
  121
- 7 Ladustamine
  
  121
- 8 Jäätmekäitlus
  
  121
- 9 Tehnilised Andmed
  
  122
- 10 Tellimisnimekiri
  
  122
Latviešu

123
- 1 Jūsu Drošībai
  
  124
  - Vispārīgi Drošības NorāDījumi
    124
  - Brīdinājuma Simbolu Nozīme
    124
- 2 Apraksts
  
  124
  - IzstrāDājuma Pārskats
    124
  - Funkciju Apraksts
    125
  - Pareiza Izmantošana
    126
  - Simbolu Skaidrojums
    126
- Uzsākšana
  
  127
  - Norādes Par Pārbaudes Ierīces Lietošanu
    127
  - Lietošanas Priekšnosacījumi
    127
  - Pirms Pirmās Izmantošanas Reizes
    127
  - Sagatavošana Pirms Katras Izmantošanas
    130
  - Lietošanas Laikā
    130
  - PēC Lietošanas
    130
- 3 Pārbaudes Ierīces Ekspluatācijas
  
  127
- 4 Traucējumu Novēršana
  
  131
- 5 Apkope
  
  131
  - Uzturēšanas Intervāli
    131
  - Tīrīšana
    131
  - Apkopes Darbi
    131
- 6 Transportēšana
  
  131
- 7 Uzglabāšana
  
  131
- 8 Utilizācija
  
  131
- 9 Tehniskie Dati
  
  132
- 10 Pasūtījumu Saraksts
  
  132
Lietuvių

133
- 1 Jūsų Saugumui
  
  134
  - Bendrieji Saugos Nurodymai
    134
  - Įspėjamųjų Ženklų Apibrėžtys
    134
- 2 Aprašymas
  
  134
  - Gaminio Apžvalga
    134
  - Funkcijų Aprašymas
    135
  - Naudojimas Pagal Paskirtį
    136
  - Simbolių Paaiškinimas
    136
- 3 Bandymo Prietaiso Naudojimo Pradžia
  
  137
  - Nurodymai Dėl Bandymo Prietaiso Naudojimo
    137
  - Naudojimo Sąlygos
    137
  - Prieš Pirmą Naudojimą
    137
  - Pasiruošimas Naudojimui
    140
  - Naudojimo Metu
    140
  - Po Naudojimo
    140
- 4 TrikčIų Šalinimas
  
  141
- 5 Techninė PriežIūra
  
  141
  - Bendrosios PriežIūros Darbų Intervalai
    141
  - Valymas
    141
  - Techninės PriežIūros Darbai
    141
- 6 Transportavimas
  
  141
- 7 Laikymas
  
  141
- 8 Utilizavimas
  
  141
- 9 Techniniai Duomenys
  
  142
- 10 Užsakomų Dalių Sąrašas
  
  142
Polski

143
- 1 Dla Własnego Bezpieczeństwa
  
  144
  - Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
    144
  - Znaczenie Znaków Ostrzegawczych
    144
- 2 Opis
  
  144
  - Elementy Produktu
    144
  - Opis Działania
    145
  - Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
    146
  - Objaśnienie Symboli
    146
- 3 Uruchamianie Urządzenia
  
  147
  - Wskazówki Dotyczące Obsługi Urządzenia
    147
  - Warunki Użytkowania
    147
  - Przed Pierwszym Użyciem
    147
  - Przygotowania Przed Każdym Użyciem
    150
  - W Trakcie Używania
    150
  - Po Każdym Użyciu
    150
- 4 Usuwanie Zakłóceń
  
  151
- 5 Konserwacja
  
  151
  - Okresy PrzegląDów
    151
  - Czyszczenie
    151
  - Prace Konserwacyjne
    151
- 6 Transport
  
  151
- 7 Przechowywanie
  
  151
- 8 Utylizacja
  
  151
- 9 Dane Techniczne
  
  152
- 10 Lista Zamówieniowa
  
  152
Русский

153
Hrvatski

163
- 1 Radi Vaše Sigurnosti
  
  164
  - Opće Sigurnosne Upute
    164
  - Značenje Simbola Upozorenja
    164
- 2 Opis
  
  164
  - Opis Proizvoda
    164
  - Opis Funkcije
    165
  - Propisano Korištenje
    166
  - Pojašnjenje Simbola
    166
    
    Mask_Eu.zip
    167
    
    Reducer_Eu.zip
    167
    
    Scba_Eu.zip
    167
    
    Bg4_Eu.zip
    167
    
    Cps_Eu.zip
    167
    
    Scuba_Eu.zip (Информация Об Аквалангах)
    167
- 3 Stavljanje Uređaja Za Ispitivanje U Rad
  
  167
  - Upute Za Rukovanje Uređajem Za Ispitivanje
    167
  - Preduvjeti Za Uporabu
    167
  - Prije Prve Uporabe
    167
  - Pripreme Prije Svake Uporabe
    170
  - Za Vrijeme Uporabe
    170
  - Nakon Uporabe
    170
- 4 Uklanjanje Smetnji
  
  171
- 5 Održavanje
  
  171
  - Intervali Održavanja
    171
  - ČIšćenje
    171
  - Servisni Radovi
    171
- 6 Transport
  
  171
- 7 Skladištenje
  
  171
- 8 Zbrinjavanje
  
  171
- 9 Tehnički Podaci
  
  172
- 10 Popis Za Narudžbu
  
  172
Slovenščina

173
- 1 Za Vašo Varnost
  
  174
  - Splošni Varnostni Napotki
    174
  - Pomen Opozorilnih Znakov
    174
- 2 Opis
  
  174
  - Pregled Izdelka
    174
  - Opis Delovanja
    175
  - Namen Uporabe
    176
  - Razlaga Simbolov
    176
    
    Saver_Eu.zip (Информация О Saver PP)
    177
    
    Colt-Micro-Asv_Eu.zip
    177
    
    Mask_Us.zip
    177
    
    Reducer_Us.zip
    177
    
    Scba_Us.zip
    177
    
    Bg4_Us.zip
    177
    
    Cps_Us.zip
    177
- 3 Začetek Uporabe Preizkusne Naprave
  
  177
  - Napotki Za Uporabo Preizkusne Naprave
    177
  - Pogoji Za Uporabo
    177
  - Priprave Pred Vsako Uporabo
    180
  - Med Uporabo
    180
  - Po Uporabi
    180
- 4 Odpravljanje Motenj
  
  181
- 5 Vzdrževanje
  
  181
  - Servisni Intervali
    181
  - ČIščenje
    181
  - Vzdrževalna Dela
    181
- 6 Transport
  
  181
- 7 Skladiščenje
  
  181
- 8 Odstranjevanje Med Odpadke
  
  181
- 9 Tehnični Podatki
  
  182
- 10 Seznam Za Naročanje
  
  182
Slovenčina

183
- 1 Pre Vašu Bezpečnosť
  
  184
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    184
  - Význam Výstražných Značiek
    184
- 2 Popis
  
  184
  - Prehľad O Produkte
    184
  - Popis Funkcie
    185
  - Použitie Na Stanovený Účel
    186
  - Vysvetlivky Symbolov
    186
- Do Prevádzky
  
  187
  - Pokyny Pre Manipuláciu S TestovacíM Prístrojom
    187
  - Predpoklady Na Používanie
    187
  - Pred PrvýM PoužitíM
    187
  - Príprava Pred KažDýM PoužitíM
    190
  - Počas Používania
    190
  - Po Použití
    190
- 3 Uvedenie Testovacieho Prístroja
  
  187
- 4 Odstraňovanie Porúch
  
  191
- 5 Údržba
  
  191
  - Intervaly Údržby
    191
  - Čistenie
    191
- 6 Preprava
  
  191
- 7 Skladovanie
  
  191
- 8 Likvidácia
  
  191
- 9 Technické Údaje
  
  192
- 10 Objednávací Zoznam
  
  192
Čeština

193
- 1 Pro VašI Bezpečnost
  
  194
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    194
  - Význam Výstražných Symbolů
    194
- 2 Popis
  
  194
  - Přehled Produktu
    194
  - Popis Funkce
    195
  - Užití V Souladu S UrčeníM
    196
  - Vysvětlení Symbolů
    196
- 3 Uvedení Testovacího Přístroje Do Provozu
  
  197
  - Pokyny Pro Obsluhu Testovacího Přístroje
    197
  - Předpoklady Použití
    197
  - Před PrvníM PoužitíM
    197
  - Přípravy Před KažDýM PoužitíM
    200
  - Během Použití
    200
  - Po Použití
    200
- 4 Odstranění Závady
  
  201
- 5 Údržba
  
  201
  - Intervaly Údržby
    201
  - ČIštění
    201
  - Práce Na Údržbě
    201
- 6 Transport
  
  201
- 7 Uskladnění
  
  201
- 8 Likvidace Do Odpadu
  
  201
- 9 Technické Údaje
  
  202
- 10 Objednací Seznam
  
  202
Български

203
Română

213
- 1 Pentru Siguranţa Dumneavoastră
  
  214
  - IndicaţII de Securitate Generale
    214
  - Semnificaţia Semnelor de Avertizare
    214
- 2 Descriere
  
  214
  - Privire de Ansamblu Asupra Produsului
    214
  - Descrierea Funcţiilor
    215
  - Utilizarea Conformă Cu Destinaţia
    216
  - Explicitarea Simbolurilor
    216
- 3 Punerea În Funcţiune a Aparatului de Testare
  
  217
  - Indicaţie Pentru Manipularea Aparatului de Testare
    217
  - CondiţII Pentru Întrebuinţare
    217
  - Înainte de Prima Utilizare
    217
  - Pregătirea Înainte de Fiecare Utilizare
    220
  - Pe Parcursul Utilizării
    220
  - După Utilizare
    220
- 4 Îndepărtarea Avariilor
  
  221
- 5 Întreţinerea Curentă
  
  221
  - Intervalele de Întreţinere Generală
    221
  - Curăţarea
    221
  - Lucrările de Întreţinere Curentă
    221
- 6 Transportul
  
  221
- 7 Depozitarea
  
  221
- 8 Eliminarea Ca Deşeu
  
  221
- 9 Date Tehnice
  
  222
- 10 Lista de Comandă
  
  222
Magyar

223
- 1 Az Ön Biztonsága Érdekében
  
  224
  - Általános Biztonsági Tudnivalók
    224
  - A Figyelmeztető Jelek Jelentése
    224
- 2 Leírás
  
  224
  - Termékáttekintés
    224
  - Funkcióleírás
    225
  - Rendeltetésszerű Használat
    226
  - Az Alkalmazott Szimbólumok Jelentése
    226
- 3 Az Ellenőrző Készülék Beüzemelése
  
  227
- 4 Hibaelhárítás
  
  231
- 5 Karbantartás
  
  231
  - Karbantartási Intervallumok
    231
  - Tisztítás
    231
  - Karbantartási Munkálatok
    231
- 6 Szállítás
  
  231
- 7 Tárolás
  
  231
- 8 Ártalmatlanítás
  
  231
- 9 Műszaki Adatok
  
  232
- 10 Rendelési Lista
  
  232
Ελληνικά

233
Türkçe

243
- 1 Kendi Güvenliğiniz Için
  
  244
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    244
  - Uyarı Işaretlerinin Anlamı
    244
- 2 Tarifi
  
  244
  - Ürüne Genel Bakış
    244
  - Fonksiyon Açıklaması
    245
  - Amacına Uygun KullanıM
    246
  - Sembol Açıklaması
    246
- 3 Test Cihazının Devreye Alınması
  
  247
  - Test Cihazının KullanıMıyla Ilgili Notlar
    247
  - KullanıM Için Gereken Şartlar
    247
  - İlk Kullanımdan Önce
    247
  - Her Kullanımdan Önceki Hazırlıklar
    250
  - Cihaz Kullanılırken
    250
  - Kullanımdan Sonra
    250
- 4 Arızaların Giderilmesi
  
  251
- 5 BakıM
  
  251
  - BakıM Aralıkları
    251
  - Temizlik
    251
  - BakıM Çalışmaları
    251
- 6 Taşıma
  
  251
- 7 Depolama
  
  251
- 8 Tasfiye
  
  251
- 9 Teknik Veriler
  
  252
- 10 Sipariş Listesi
  
  252
汉语

253
- 为了您的安全
  254
- 产品概述
  254
- 安全提示概述
  254
- 警示符号的定义
  254
- 功能说明
  255
- 按照求使用
  256
- 符号说明
  256
- 使用条件
  257
- 操作检测设备的提示
  257
- 检测设备的运行
  257
- 第一次使用前
  257
- 使用期间
  260
- 使用结束后
  260
- 每次使用前的准备工作
  260
- 排除故障
  261
- 维修工作
  261
- 维修间隔
  261
- 技术数据
  262
- 订货清单
  262
- 有毒有害物质名称及含量
  263

Publicidad

Dräger Quaestor 7000 Para El Usuario

Dräger Quaestor 7000 Para El Usuario (10 páginas)

Equipos de comprobación

Marca: Dräger | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 0.25 MB

Tabla de contenido

Publicidad

Productos relacionados

Dräger Categorias

Equipo Medico Equipo Respiratorio Instrumentos de Medición Equipo de Pruebas Detectores de Gas

Más Dräger manuales