GreenWorks GD40CS40 Manuales

Manuales y guías de usuario para GreenWorks GD40CS40. Tenemos 1 GreenWorks GD40CS40 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual Del Operario

GreenWorks GD40CS40 Manual Del Operario (220 páginas)

Marca: GreenWorks | Categoría: Sierras | Tamaño: 6.52 MB

Tabla de contenido

English

2
- Tabla de Contenido
  2
- 1 Description
  
  3
  - Purpose
    3
  - Overview
    3
- 2 Safety
  
  3
- 3 Installation
  
  3
- 4 Operation
  
  4
  - Examine the Chain Lubrication
    4
  - Hold the Machine
    4
  - Start the Machine
    4
  - Stop the Machine
    5
  - Operate the Chain Brake
    5
  - Fell a Tree
    5
  - Limb a Tree
    5
  - Buck a Log
    5
- 5 Maintenance
  
  6
- 6 Transportation and Storage
  
  7
- 7 Troubleshooting
  
  7
- 8 Technical Data
  
  8
- 9 Warranty
  
  8
- 10 EC Declaration of Conformity
  
  8
Deutsch

10
- Beschreibung
  
  11
  - Verwendungszweck
    11
  - Überblick
    11
- 2 Sicherheit
  
  11
- 3 Montage
  
  11
- 4 Bedienung
  
  12
  - Überprüfung der Kettenschmierung
    12
  - Die Maschine Halten
    13
  - Maschine Starten
    13
  - Maschine Anhalten
    13
  - Kettenbremse Betätigen
    13
  - Einen Baum Fällen
    13
  - Baum Entasten
    13
  - Einen Stamm Ablängen
    14
- 5 Wartung und Instandhaltung
  
  14
- 6 Transport und Lagerung
  
  15
- 7 Fehlerbehebung
  
  15
- 8 Technische Daten
  
  17
- 9 Garantie
  
  17
- 10 EG-Konformitätserklärung
  
  17
Español

19
- 1 Descripción
  
  20
  - Finalidad
    20
  - Perspectiva General
    20
- 2 Seguridad
  
  20
- 3 Instalación
  
  20
- 4 Funcionamiento
  
  21
  - Examen de la Lubricación de la Cadena
    21
  - Sujeción de la Máquina
    21
  - Puesta en Marcha de la Máquina
    22
  - Detención de la Máquina
    22
  - Accionamiento del Freno de la Cadena
    22
  - Tala de un Árbol
    22
  - Desramado de un Árbol
    22
  - Tronzado de un Tronco
    23
- 5 Mantenimiento
  
  23
- 6 Transporte y Almacenamiento
  
  24
- 7 Solución de Problemas
  
  24
- 8 Datos Técnicos
  
  25
- 9 Garantía
  
  26
- 10 Declaración de Conformidad CE
  
  26
Italiano

27
- 1 Descrizione
  
  28
  - Destinazione D'uso
    28
  - Panoramica
    28
- 2 Sicurezza
  
  28
- 3 Installazione
  
  28
- 4 Funzionamento
  
  29
  - Controllo Della Lubrificazione Della Catena
    29
  - Impugnatura Dell'apparecchio
    30
  - Avvio Dell'apparecchio
    30
  - Arresto Dell'apparecchio
    30
  - Funzionamento del Freno Catena
    30
  - Abbattimento DI un Albero
    30
  - Diramatura DI un Albero
    30
  - Taglio in Pezzi
    31
- 5 Manutenzione
  
  31
- 6 Trasporto Econservazione
  
  32
- 7 Risoluzione Dei Problemi
  
  32
- 8 Specifiche Tecniche
  
  33
- 9 Garanzia
  
  34
- 10 Dichiarazione DI Conformità CE
  
  34
Français

35
- 1 Description
  
  36
  - Objet
    36
  - Aperçu
    36
- 2 Sécurité
  
  36
- 3 Installation
  
  36
- 4 Fonctionnement
  
  37
  - Examen de Lubrification de la Chaîne
    37
  - Maintien de la Machine
    38
  - Démarrage de la Machine
    38
  - Arrêt de la Machine
    38
  - Action du Frein de Chaîne
    38
  - Abattage D'arbre
    38
  - Ébranchage D'un Arbre
    38
  - Tronçonnage de Bille
    39
- 5 Maintenance
  
  39
- 6 Transport et Stockage
  
  40
- 7 Dépannage
  
  40
- 8 Données Techniques
  
  42
- 9 Garantie
  
  42
- 10 Déclaration de Conformité CE
  
  42
Português

43
- 1 Descrição
  
  44
  - Intuito
    44
  - Vista Pormenorizada
    44
- 2 Segurança
  
  44
- 3 Instalação
  
  44
- 4 Funcionamento
  
  45
  - Verifique a Lubrificação da Corrente
    45
  - Segurar a Máquina
    46
  - Ligar a Máquina
    46
  - Parar a Máquina
    46
  - Utilizar O Travão da Corrente
    46
  - Abate de Uma Árvore
    46
  - Cortar os Ramos de Uma Árvore
    46
  - Cortar um Tronco
    47
- 5 Manutenção
  
  47
- 6 Transporte Earmazenamento
  
  48
- 7 Resolução de Problemas
  
  48
- 8 Informação Técnica
  
  49
- 9 Garantia
  
  50
- 10 Declaração de Conformidade CE
  
  50
Dutch

51
- 1 Beschrijving
  
  52
  - Toepassing
    52
  - Overzicht
    52
- 2 Veiligheid
  
  52
- 3 Installatie
  
  52
- 4 Gebruik
  
  53
  - Controleer de Kettingsmering
    53
  - Het Gereedschap Vasthouden
    53
  - De Machine Starten
    54
  - De Machine Stoppen
    54
  - Gebruik de Kettingrem
    54
  - Een Boom Vellen
    54
  - Een Boom Snoeien
    54
  - Een Boomstam Verzagen
    55
- 5 Onderhoud
  
  55
- 6 Vervoer en Opslag
  
  56
- 7 Probleemoplossing
  
  56
- 8 Technische Gegevens
  
  57
- 9 Garantie
  
  58
- 10 EG Conformiteitsverklaring
  
  58
Русский

59
Suomi

68
- 1 Kuvaus
  
  69
  - Käyttötarkoitus
    69
  - Yleiskatsaus
    69
- 2 Turvallisuus
  
  69
- 3 Asennus
  
  69
- 4 Käyttö
  
  70
  - Tarkasta Ketjun Voitelu
    70
  - Koneen Pitäminen
    70
  - Koneen Käynnistäminen
    70
  - Koneen Pysäyttäminen
    71
  - Ketjujarrun Käyttäminen
    71
  - Puun Kaataminen
    71
  - Puun Karsiminen
    71
  - Tukin Katkaisu
    71
- 5 Kunnossapito
  
  72
  - Ketjun Kireyden Säätö
    72
  - Terien Teroittaminen
    72
  - Terälevyn Kunnossapito
    72
- 6 Kuljettaminen Ja Säilytys
  
  73
- 7 Vianmääritys
  
  73
- Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  74
- 8 Tekniset Tiedot
  
  74
- 9 Takuu
  
  74
Svenska

76
- 1 Beskrivning
  
  77
  - Syfte
    77
  - Översikt
    77
- 2 Säkerhet
  
  77
- 3 Installation
  
  77
  - Packa Upp Maskinen
    77
  - Fyll På Svärd- Och Kedjeolja
    77
  - Montera Svärdet Och Kedjan
    78
  - Montera Batteripaketet
    78
  - Ta Ut Batteripaketet
    78
- 4 Användning
  
  78
  - Kontrollera Om Kedjan Måste Smörjas
    78
  - Hålla Maskinen
    78
  - Starta Maskinen
    78
  - Stänga Av Maskinen
    79
  - Manövrera Kedjebromsen
    79
  - Fälla Ett TräD
    79
  - Kvista Trädet
    79
  - Kapa en Stam
    79
- 5 Underhåll
  
  80
  - Justera Kedjans Spänning
    80
  - Att Vässa Kedjans Tänder
    80
  - Underhåll Av Svärdet
    80
- 6 Transport Och Förvaring
  
  81
- 7 Felsökning
  
  81
- 8 Tekniska Data
  
  82
- 9 Garanti
  
  82
- 10 EG-Försäkran Om Överensstämmelse
  
  82
Norsk

84
- 1 Beskrivelse
  
  85
  - Formål
    85
  - Oversikt
    85
- 2 Sikkerhet
  
  85
- 3 Installasjon
  
  85
  - Pakk Ut Maskinen
    85
  - Legg Til Stang- Og Kjedesmøremiddelet
    85
  - Monter Sverdet Og Kjedet
    86
  - Installer Batteripakken
    86
  - Fjerning Av Batteripakken
    86
- 4 Bruk
  
  86
  - Sjekk Kjedeoljenivået
    86
  - Hold Tak I Maskinen
    86
  - Start Maskinen
    86
  - Stans Maskinen
    87
  - Betjen Kjedebremsen
    87
  - Fell et Tre
    87
  - Kvist et Tre
    87
  - Kapp et Tømmer
    87
- 5 Vedlikehold
  
  88
  - Juster Kjedestrammingen
    88
  - Gjør Kutterne Skarpere
    88
  - Vedlikehold Av Sverd
    88
- 6 Transport Og Oppbevaring
  
  89
- 7 Problemløsning
  
  89
- 8 Tekniske Data
  
  90
- 9 Garanti
  
  90
- 10 EF-Samsvarserklæring
  
  90
Dansk

92
- 1 Beskrivelse
  
  93
  - Formål
    93
  - Oversigt
    93
- 2 Sikkerhed
  
  93
- 3 Samling
  
  93
- 4 Betjening
  
  94
  - Undersøg Kædesmøringen
    94
  - Hold Maskinen
    94
  - Start Maskinen
    94
  - Stop Maskinen
    95
  - Betjening Af Kædebremsen
    95
  - Fældning Af et Træ
    95
  - Afgrening
    95
  - Opskæring Af en Træstamme
    95
- 5 Vedligeholdelse
  
  96
- 6 Transport Og Opbevaring
  
  97
- 7 Fejlfinding
  
  97
- 8 Tekniske Data
  
  98
- 9 Garanti
  
  98
- 10 EF-Overensstemmelseserklæring
  
  98
Polski

100
- 1 Opis
  
  101
  - Cel
    101
  - Informacje Ogólne
    101
- 2 Bezpieczeństwo
  
  101
- 3 Instalowanie
  
  101
  - Rozpakuj Urządzenie
    101
  - Dodaj Smaru Do Prowadnicyi Łańcucha
    101
  - Montaż Prowadnicy Iłańcucha
    102
  - Zainstalować Akumulator
    102
  - Wyjmij Akumulator
    102
- 4 Działanie
  
  102
  - Sprawdź Nasmarowanie Łańcucha
    102
  - Przytrzymaj Urządzenie
    102
  - Włącz Urządzenie
    102
  - Wyłącz Urządzenie
    103
  - Włącz Hamulec Łańcucha
    103
  - Obalanie Drzewa
    103
  - Okrzesywanie Drzewa
    103
  - Przecinanie KłóD
    103
- 5 Konserwacja
  
  104
  - Ustaw Napięcia Łańcucha
    104
  - Ostrzenie Ostrzy
    104
  - Konserwacja Prowadnicy
    105
- 6 Transport Iprzechowywanie
  
  105
- 7 Rozwiązywanie Problemów
  
  105
- 8 Dane Techniczne
  
  106
- 9 Gwarancja
  
  106
- 10 Deklaracja ZgodnośCI WE
  
  107
Čeština

108
- 1 Popis
  
  109
  - Účel
    109
- 2 Bezpečnost
  
  109
- 3 Instalace
  
  109
  - Rozbalení Zařízení
    109
  - Doplňování Maziva Pro Lištu a Řetěz
    109
  - Montáž Vodicí Lišty Ařetězu
    110
  - Instalace Akumulátoru
    110
  - Vyjmutí Akumulátoru
    110
- 4 Obsluha
  
  110
  - Zkontrolujte Mazání Řetězu
    110
  - Držení Stroje
    110
  - Spuštění Stroje
    110
  - Zastavení Stroje
    111
  - Spuštění Řetězové Brzdy
    111
  - Kácení Stromu
    111
  - Odvětvování Stromu
    111
  - Uchycení Klády
    111
- 5 Údržba
  
  112
  - Nastavení Napnutí Řetězu
    112
  - Naostření Zubů
    112
  - Údržba Vodicí Lišty
    112
- 6 Přeprava a Skladování
  
  113
- 7 Řešení ProbléMů
  
  113
- 8 Technické Údaje
  
  114
- 9 Záruka
  
  114
- 10 ES Prohlášení O Shodě
  
  114
Slovenčina

116
- 1 Popis
  
  117
  - Účel
    117
  - Prehľad
    117
- 2 Bezpečnosť
  
  117
- 3 Inštalácia
  
  117
  - Rozbalenie Stroja
    117
  - Dopĺňanie Maziva Pre Lištua Reťaz
    117
  - Montáž Vodiacej Lišty Areťaze
    118
  - Inštalácia Akumulátora
    118
  - Vybratie Akumulátora
    118
- 4 Obsluha
  
  118
  - Kontrolujte Mazanie Reťaze
    118
  - Držanie Stroja
    118
  - Spustenie Stroja
    118
  - Zastavenie Stroja
    119
  - Spustenie Reťazovej Brzdy
    119
  - Pílenie Stromu
    119
  - Odvetvovanie Stromu
    119
  - Uchytenie Guľatiny
    119
- 5 Údržba
  
  120
  - Nastavenie Napnutie Reťaze
    120
  - Naostrenie Zubov
    120
  - Údržba Vodiacej Lišty
    120
- 6 Preprava a Skladovanie
  
  121
- 7 Riešenie Problémov
  
  121
- 8 Technické Údaje
  
  122
- 9 Záruka
  
  122
- 10 Vyhlásenie O Zhode es
  
  123
Slovenščina

124
- 1 Opis
  
  125
  - Namen
    125
  - Pregled
    125
- 2 Varnost
  
  125
- 3 Namestitev
  
  125
  - Razpakiranje Naprave
    125
  - Dolivanje Olja Za Vodilo in Verigo
    125
  - Sestavite Vodilo in Verigo
    126
  - Namestitev Akumulatorja
    126
  - Odstranite Akumulator
    126
- 4 Delovanje
  
  126
  - Preverite, Ali Je Veriga Zadostno Naoljena
    126
  - Držanje Žage
    126
  - Zagon Naprave
    126
  - Zaustavitev Naprave
    127
  - Delovanje Zavore Verige
    127
  - Podiranje Dreves
    127
  - Obrezovanje Dreves
    127
  - Žaganje Debla Na Hlode
    127
- 5 Vzdrževanje
  
  128
  - Nastavitev Napetosti Verige
    128
  - Ostrenje Rezil
    128
  - Vzdrževanje Vodila
    128
- 6 Premikanje in Shranjevanje
  
  129
- 7 Odpravljanje Napak
  
  129
- 8 Tehnični Podatki
  
  130
- 9 Garancija
  
  130
- 10 Izjava es O Skladnosti
  
  130
Hrvatski

132
- 1 Opis
  
  133
  - Svrha
    133
  - Pregled
    133
- 2 Sigurnost
  
  133
- 3 Ugradnja
  
  133
  - Vađenje Stroja Iz Ambalaže
    133
  - Dodavanje Maziva Za Vodilicu I Lanac
    133
  - Montiranje Vodilice Ilanca
    134
  - Umetnite Bateriju
    134
  - Uklonite Baterijski Modul
    134
- 4 Rukovanje
  
  134
  - Provjera Podmazivanja Lanca
    134
  - Držite Stroj
    134
  - Pokrenite Stroj
    134
  - Zaustavite Stroj
    135
  - Aktivirajte Kočnicu Lanca
    135
  - Rušenje Drveta
    135
  - Odsijecanje Grana S Drveta
    135
  - Razrezivanje Debla
    135
- 5 Održavanje
  
  136
  - Podešavanje Napetosti Lanca
    136
  - Oštrenje Reznih Elemenata
    136
  - Održavanje Vodilice
    136
- 6 Transport I Skladištenje
  
  137
- 7 Otklanjanje Problema
  
  137
- 8 Tehnički Podaci
  
  138
- 9 Jamstvo
  
  138
- 10 EZ Izjava O Sukladnosti
  
  138
Magyar

140
- 1 Leírás
  
  141
  - Cél
    141
  - Áttekintés
    141
- 2 Biztonság
  
  141
- 3 Üzembehelyezés
  
  141
- 4 Üzemeltetés
  
  142
  - Ellenőrizze a Lánc Olajozását
    142
  - A Gép Tartása
    142
  - A Gép Elindítása
    143
  - A Gép Leállítása
    143
  - Kapcsolja be a Láncféket
    143
  - Fadöntés
    143
  - Gallyazás
    143
  - Fatörzsek Aprítása
    143
- 5 Karbantartás
  
  144
  - A Lánc Feszességének Beállítása
    144
  - Pengék Élezése
    144
  - A Láncvezető Karbantartása
    145
- 6 Szállítás És Tárolás
  
  145
- 7 Hibaelhárítás
  
  145
- 8 Műszaki Adatok
  
  146
- 9 Jótállás
  
  147
- 10 EK Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  147
Română

148
- 1 Descriere
  
  149
  - Scop
    149
  - Prezentare Generală
    149
- 2 Siguranță
  
  149
- 3 Instalare
  
  149
- 4 Funcționare
  
  150
  - ExaminațI Lubrifierea Lanțului
    150
  - Ținerea Mașinii
    151
  - Pornirea Mașinii
    151
  - Oprirea Mașinii
    151
  - Funcționarea Frânei de Lanţ
    151
  - Doborârea Unui Copac
    151
  - Tăierea Crengilor Unui Copac Doborât
    151
  - Tăierea Buștenilor la Lungime
    152
- 5 Întreținere
  
  152
  - Reglarea Tensiunii În Lanţ
    152
  - AscuțIțI Cuțitele
    152
  - Întreţinerea Şinei de Ghidare
    153
- 6 Transport ȘI Depozitare
  
  153
- 7 Depanare
  
  153
- 8 Date Tehnice
  
  154
- 9 Garanție
  
  155
- 10 Declarație de Conformitate CE
  
  155
Български

156
Ελληνικά

165
Türkçe

181
- 1 Açıklama
  
  182
  - Amaç
    182
  - Genel Bakış
    182
- 2 Emniyet
  
  182
- 3 Kurulum
  
  182
  - Makineyi Paketinden Çıkarın
    182
  - Çubuk Ve Zincir Yağı Ekleyin
    182
  - Kılavuz Çubuğu Ve Zinciri Birleştirin
    183
  - Aküyü Takın
    183
  - Aküyü Çıkarın
    183
- 4 Çalışma
  
  183
  - Zincirin Yağ Durumunu Kontrol Edin
    183
  - Makineyi Tutun
    183
  - Makineyi Çalıştırın
    183
  - Makineyi Durdurun
    184
  - Zincir Frenini Çalıştırın
    184
  - Bir Ağaç Kesin
    184
  - Ağacın Ana Dallarını Kesin
    184
  - Bir Kütüğü Tomruklama
    184
- 5 BakıM
  
  185
  - Zincir Gerginliğini Ayarlayın
    185
  - Kesicileri Keskinleştirin
    185
  - Kılavuz Çubuğu BakıMı
    185
- 6 Taşıma Ve Depolama
  
  186
- 7 Sorun Giderme
  
  186
- 8 Teknik Veriler
  
  187
- 9 Garanti
  
  187
- 10 AB Uygunluk Beyanı
  
  187
עִבְרִית

189
- השרשרת‬ ‫בלם‬ ‫הפעלת
  191
- תחזוקה
  
  192
  - לבולי‬ ‫ניסור
    192
  - המסור
    193
  - הניסור
    193
  - השרשרת‬ ‫הידוק‬ ‫מידת‬ ‫כוונון
    193
  - שיני‬ ‫השחזת
    193
- ואחסון
  
  193
  - ולשרשרת
    193
Lietuvių

196
- 1 Aprašymas
  
  197
  - Paskirtis
    197
  - Apžvalga
    197
- 2 Sauga
  
  197
- 3 Montavimas
  
  197
- 4 Darbas
  
  198
  - Grandinės Tepimo Tikrinimas
    198
  - Mašinos Laikymas Rankomis
    198
  - Įrenginio Paleidimas
    199
  - Įrenginio Sustabdymas
    199
  - Grandinės Stabdžio Įjungimas
    199
  - Medžio Nuleidimas
    199
  - Medžio Šakų Nupjaustymas
    199
  - Rąsto Pjovimas
    199
- 5 Techninė PriežIūra
  
  200
- 6 Gabenimas Ir Sandėliavimas
  
  201
- 7 TrikčIų Šalinimas
  
  201
- 8 Techniniai Duomenys
  
  202
- 9 Garantija
  
  202
- 10 EB Atitikties Deklaracija
  
  203
Latviešu

204
- 1 Apraksts
  
  205
  - Paredzētais Lietojums
    205
  - Pārskats
    205
- 2 Drošība
  
  205
- 3 Montāža
  
  205
  - Iekārtas Izpakošana
    205
  - Pievienojiet Sliedei un Ķēdei Smērvielu
    205
  - Sliedes un Ķēdes Montāža
    206
  - Ievietojiet Akumulatoru Bloku
    206
  - Akumulatora Bloka Izņemšana
    206
- 4 Ekspluatācija
  
  206
  - Pārbaudiet, Vai Ķēde Nav Jāieeļļo
    206
  - Satveriet ZāģI
    206
  - Zāģa Iedarbināšana
    207
  - Zāģa Apturēšana
    207
  - Ķēdes Bremzes Ieslēgšana
    207
  - Koka Gāšana
    207
  - Atzarošana
    207
  - Sazāģēšana
    207
- 5 Apkope
  
  208
  - Noregulējiet Ķēdei Spriegojumu
    208
  - Zobu Asināšana
    208
  - Sliedes Apkope
    209
- 6 Transportēšana un Uzglabāšana
  
  209
- 7 Problēmu Novēršana
  
  209
- 8 Tehniskie Dati
  
  210
- 9 Garantija
  
  211
- 10 ES Atbilstības Deklarācija
  
  211
Eesti

212
- 1 Kirjeldus
  
  213
  - Eesmärk
    213
  - Ülevaade
    213
- 2 Ohutus
  
  213
- 3 Paigaldus
  
  213
  - Seadme Lahtipakkimine
    213
  - Lisage Juhtplaadi Ja Keti Määrdeainet
    213
  - Pange Juhtplaat Ja Kett Kokku
    214
  - Paigaldage Akuplokk
    214
  - Akuploki Eemaldamine
    214
- 4 Kasutamine
  
  214
  - Kontrollige Keti Määrimise Olekut
    214
  - Hoidke Seadmest Kinni
    214
  - Käivitage Seade
    214
  - Peatage Seade
    215
  - Kasutage Ketipidurit
    215
  - Puu Langetamine
    215
  - Laasimine
    215
  - Palgi Järkamine
    215
- 5 Hooldus
  
  216
  - Reguleerige Keti Pingutust
    216
  - Lõikelülide Teritamine
    216
  - Juhtplaadi Hooldus
    216
- 6 Transport Ja Hoiustamine
  
  217
- 7 Veaotsing
  
  217
- 8 Tehnilised Andmed
  
  218
- 9 Garantii
  
  218
- 10 EÜ Vastavusdeklaratsioon
  
  218

Productos relacionados

GreenWorks Categorias

Cortacéspedes Trimmers Sopladores Lavadoras a Presión Motosierras

Más GreenWorks manuales

GreenWorks GD40CS40 Manuales

GreenWorks GD40CS40 Manual Del Operario (220 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Description

2 Safety

3 Installation

4 Operation

5 Maintenance

6 Transportation and Storage

7 Troubleshooting

8 Technical Data

9 Warranty

10 EC Declaration of Conformity

Deutsch

Beschreibung

2 Sicherheit

3 Montage

4 Bedienung

5 Wartung und Instandhaltung

6 Transport und Lagerung

7 Fehlerbehebung

8 Technische Daten

9 Garantie

10 EG-Konformitätserklärung

Español

1 Descripción

2 Seguridad

3 Instalación

4 Funcionamiento

5 Mantenimiento

6 Transporte y Almacenamiento

7 Solución de Problemas

8 Datos Técnicos

9 Garantía

10 Declaración de Conformidad CE

Italiano

1 Descrizione

2 Sicurezza

3 Installazione

4 Funzionamento

5 Manutenzione

6 Trasporto Econservazione

7 Risoluzione Dei Problemi

8 Specifiche Tecniche

9 Garanzia

10 Dichiarazione DI Conformità CE

Français

1 Description

2 Sécurité

3 Installation

4 Fonctionnement

5 Maintenance

6 Transport et Stockage

7 Dépannage

8 Données Techniques

9 Garantie

10 Déclaration de Conformité CE

Português

1 Descrição

2 Segurança

3 Instalação

4 Funcionamento

5 Manutenção

6 Transporte Earmazenamento

7 Resolução de Problemas

8 Informação Técnica

9 Garantia

10 Declaração de Conformidade CE

Dutch

1 Beschrijving

2 Veiligheid

3 Installatie

4 Gebruik

5 Onderhoud

6 Vervoer en Opslag

7 Probleemoplossing

8 Technische Gegevens

9 Garantie

10 EG Conformiteitsverklaring