Rothenberger RODRUM S Serie Manuales

Manuales y guías de usuario para Rothenberger RODRUM S Serie. Tenemos 1 Rothenberger RODRUM S Serie manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Uso

Rothenberger RODRUM S Serie Instrucciones De Uso (188 páginas)

Marca: Rothenberger | Categoría: Herramientas Eléctricas | Tamaño: 9.54 MB

Tabla de contenido

Deutsch

4
- Tabla de Contenido
  4
- 1 Hinweise zur Sicherheit
  
  5
- 2 Technische Daten
  
  7
- 3 Lieferumfang
  
  8
- 4 Typenschild
  
  8
- 5 Netzanschluss
  
  8
  - Inbetriebnahme des PRCD-Schalters
    8
- 6 Funktion des Gerätes
  
  9
- 7 Pflege und Wartung
  
  10
  - Einsetzen Neuer Spiralen
    11
- 8 Fehlerbehebung
  
  11
- 9 Zubehör
  
  11
- 10 Kundendienst
  
  11
- 11 Entsorgung
  
  12
English

13
- 1 Safety Notes
  
  14
  - General Safety Instructions
    14
  - Special Safety Instructions
    15
  - Residual Risks
    15
  - Intended Use
    16
- 2 Technical Data
  
  16
- 3 Scope of Delivery
  
  16
- 4 Model Plate Description
  
  16
- 5 Power Connection
  
  16
  - Putting the PRCD Switch into Operation
    17
- 6 Function of the Unit
  
  17
  - Overview (A)
    17
  - Commissioning
    17
  - Coupling/Decoupling the Tools / Spirals
    18
  - Operation (B)
    18
  - Removing the Pipe Blockage
    18
  - Pull the Spiral Back out of the Pipe
    18
  - Shut-Down
    19
  - Changing the Spiral Drum
    19
- 7 Care and Maintenance
  
  19
  - Inserting New Spirals
    19
- 8 Troubleshooting
  
  20
- 9 Accessories
  
  20
- 10 Customer Service
  
  20
- 11 Disposal
  
  20
Français

21
- 1 Consignes de Sécurité
  
  22
- 2 Données Techniques
  
  24
- 3 Fournitures
  
  24
- 4 Plaque D'identité
  
  25
- 5 Branchement Secteur
  
  25
  - Mise en Service de L'interrupteur PRCD
    25
- 6 Fonctionnement de L'appareil
  
  26
  - Vue D'ensemble (A)
    26
  - Mise en Marche
    26
  - Raccorder/Débrancher L'outil / la Spirale
    26
  - Utilisation (B)
    26
  - Élimination du Bouchon Dans la Canalisation
    26
  - Récupération de la Spirale Dans le Tuyau
    27
  - Extinction
    27
  - Remplacement du Tambour
    27
- 7 Entretien et Révision
  
  27
  - Insertion de Nouvelles Spirales
    28
- 8 Dépannage
  
  28
- 9 Accessoires
  
  28
- 10 Service à la Clientèle
  
  28
- 11 Elimination des Déchets
  
  29
Español

30
- 1 Indicaciones de Seguridad
  
  31
- 2 Datos Técnicos
  
  33
- 3 Volumen de Suministro
  
  34
- 4 Descripción de la Placa de Características
  
  34
- 5 Conexión a la Red Eléctrica
  
  34
  - Puesta en Marcha del Conmutador PRCD
    34
- 6 Función del Aparato
  
  35
  - Vista General (A)
    35
  - Puesta en Marcha
    35
  - Desacoplar Acoplar Herramientas / Espirales
    35
  - Uso (B)
    35
  - Eliminación del Atasco del Tub
    35
  - Recoger la Espiral del Tubo
    36
  - Puesta Fuera de Servicio
    36
  - Cambio del Tambor de la Espiral
    36
- 7 Cuidado y Mantenimiento
  
  36
  - Colocación de Espirales Nuevas
    37
- 8 Resolución de Problemas
  
  37
- 9 Accesorios
  
  37
- 10 Atención al Cliente
  
  37
- 11 Eliminación
  
  38
Italiano

39
- 1 Avvertenze Sulla Sicurezza
  
  40
- 2 Dati Tecnici
  
  42
- 3 Fornitura
  
  43
- 4 Descrizione Della Targhetta
  
  43
- 5 Connessione DI Rete
  
  43
  - Messa in Funzione Dell'interruttore PRCD
    43
- 6 Funzionamento Dell'attrezzo
  
  44
  - Panoramica (A)
    44
  - Messa in Funzione
    44
  - Agganciamento/Sganciamento Degli Utensili/Della Spirale
    44
  - Utilizzo( (B)
    44
  - Rimozione Dell'otturazione del Tubo
    44
  - Ritiro Della Spirale Dal Tubo
    45
  - Disattivazione Della Macchina
    45
  - Sostituzione Cartuccia
    45
- 7 Cura E Manutenzione
  
  45
  - Inserimento DI Nuove Spirali
    46
- 8 Risoluzione Dei Problemi
  
  46
- 9 Accessori
  
  46
- 10 Servizio Clienti
  
  46
- 11 Smaltimento
  
  47
Dutch

48
- 1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid
  
  49
  - Algemene Veiligheidsaanwijzingen
    49
  - Speciale Veiligheidsaanwijzingen
    50
  - Resterende Risico's
    51
  - Doelmating Gebruik
    51
- 2 Technische Gegevens
  
  51
- 3 Leveringsomvang
  
  52
- 4 Beschrijving Van Het Typeplaatje
  
  52
- 5 Netaansluiting
  
  52
  - Ingebruikname Van de PRCD-Aardlekschakelaar
    52
- 6 Gebruik en Werking Van Het Apparaat
  
  53
- 7 Instandhouding en Onderhoud
  
  54
  - Aanbrengen Van Nieuwe Spiralen
    55
- 8 Problemen Oplossen
  
  55
- 9 Toebehoren
  
  55
- 10 Klantenservice
  
  55
- 11 Afvalverwijdering
  
  56
Português

57
- 1 Indicações sobre a Segurança
  
  58
- 2 Dados Técnicos
  
  60
- 3 Material Fornecido
  
  61
- 4 Descrição da Placa de Identificação
  
  61
- 5 Fonte de Alimentação
  
  61
  - Colocação Em Funcionamento Do Interruptor PRCD
    61
- 6 Função Do Equipamento
  
  62
- 7 Conservação E Manutenção
  
  63
  - Inserção de Novas Espirais
    64
- 8 Resolução de Problemas
  
  64
- 9 Acessórios
  
  64
- 10 Serviço de Apoio Ao Cliente
  
  65
- 11 Eliminação
  
  65
Dansk

66
- 1 Henvisninger Til Sikkerheden
  
  67
  - Almene Sikkerhedshenvisninger
    67
  - Særlige Sikkerhedshenvisninger
    68
  - Restrisici
    69
  - Formålsbestemt Anvendelse
    69
- 2 Tekniske Data
  
  69
- 3 Leveringsomfang
  
  69
- 4 Typeskiltbeskrivelse
  
  69
- 5 Nettilslutning
  
  70
  - Ibrugtagning Af PRCD-Kontakten
    70
- 6 Enhedens Funktion
  
  70
  - Oversigt (A)
    70
  - Idrifttagning
    70
  - Isætning/Udtagning Af Værktøj/Spiraler
    71
  - Betjening (B)
    71
  - Bortskaffelse Af Tilstopningen I Røret
    71
  - Udtagning Af Spiralen I Røret
    71
  - Ud-Af-Drifttagning
    72
  - Udskiftning Af Spiraltromle
    72
- 7 Pleje Og Eftersyn
  
  72
  - Isætning Af Ny Spiral
    72
- 8 Fejlsøgning
  
  73
- 9 Tilbehør
  
  73
- 10 Kundeservice
  
  73
- 11 Affaldsbehandling
  
  73
Svenska

74
- 1 Anvisningar Om Säkerhet
  
  75
- 2 Teknisk Data
  
  77
- 3 Leveransomfång
  
  77
- 4 Märkskyltsbeskrivning
  
  77
- 5 Nätanslutning
  
  77
  - Igångkörning Av PRCD
    78
- 6 Funktion Hos Enheten
  
  78
  - Översikt (A)
    78
  - Idrifttagning
    78
  - Till- /Frånkoppling Av Verktyg/Spiral
    78
  - Användning (B)
    79
  - Eliminering Av Rörblockering
    79
  - Hämtning Av Spiralen Från Röret
    79
  - Urdrifttagning
    79
  - Byta Ut Spiraltrumman
    80
- 7 Skötsel Och Underhåll
  
  80
  - Isättning Av Ny Spiral
    80
- 8 Felsökning
  
  80
- 9 Tillbehör
  
  81
- 10 Kundservice
  
  81
- 11 Avfallshantering
  
  81
Norsk

82
- 1 Sikkerhetsmerknader
  
  83
  - Generelle Sikkerhetsanvisninger
    83
  - Spesielle Sikkerhetsanvisninger
    84
  - Restrisikoer
    84
  - Forskriftsmessig Bruk
    85
- 2 Tekniske Data
  
  85
- 3 Leveransens Omfang
  
  85
- 4 Typeskilt Beskrivelse
  
  85
- 5 Nettilkobling
  
  85
  - Ta I Bruk PRCD-Bryter (Jordfeilbryter)
    86
- 6 Funksjon Av Enheten
  
  86
  - Oversikt (A)
    86
  - Ta I Bruk
    86
  - Koble Verktøy/Spiral På Og Av
    86
  - Betjening (B)
    87
  - Fjerning Av Rørtilstopping
    87
  - Trekke Tilbake Spiralen Ut Av Røret
    87
  - Ta Ut Av Bruk
    87
  - Skifte Av Spiraltrommel
    88
- 7 Pleie Og Vedlikehold
  
  88
  - Sett Inn Ny Spiral
    88
- 8 Feilretting
  
  88
- 9 Tilbehør
  
  89
- 10 Kundeservice
  
  89
- 11 Avfallsdumping
  
  89
Suomi

90
- 1 Turvallisuus
  
  91
  - Yleiset Turvallisuusohjeet
    91
  - Erikoisturvaohjeet
    92
  - Muut Vaaratekijät
    92
  - Määräystenmukainen Käyttö
    93
- 2 Tekniset Tiedot
  
  93
- 3 Toimitussisältö
  
  93
- 4 Tyyppikilven SisältäMät Tiedot
  
  93
- 5 Verkkoliitäntä
  
  93
  - PRCD-Kytkimen Käyttöönotto
    94
- 6 Laitteen Toiminta
  
  94
  - Yhteenveto (A)
    94
  - Käyttöönotto
    94
  - Irroitettaessa Työkaluja/Keloja
    94
  - Koneen Käyttö (B)
    95
  - Putken Tukoksen Poistaminen
    95
  - Kelan Palauttaminen Putkesta
    95
  - Käytöstä Poistaminen
    95
  - Kelarummun Vaihtaminen
    95
- 7 Hoito Ja Huolto
  
  96
  - Uusien Kelojen Lisääminen
    96
- 8 Vianmääritys
  
  96
- 9 Lisävarusteet
  
  97
- 10 Asiakaspalvelu
  
  97
- 11 Kierrätys
  
  97
Polski

98
- 1 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  99
- 2 Dane Techniczne
  
  101
- 3 Zakres Dostawy
  
  102
- 4 Opis Tabliczki Znamionować
  
  102
- 5 Przyłącze Sieciowe
  
  102
  - Uruchomienie Wyłącznika Różnicowoprądowego PRCD
    102
- 6 Funkcja Urządzenia
  
  103
  - PrzegląD (A)
    103
  - Uruchomienie
    103
  - Dołączanie I Odłączanie Narzędzi / Spirali
    103
  - Obsługa (B)
    103
  - Usuwanie Zatkania Rury
    104
  - Wyciąganie Spirali Z Rury
    104
  - Wyłączenie Z Eksploatacji
    104
  - Wymiana Bębna Spirali
    104
- 7 Serwis I Pielęgnacja
  
  104
  - Wkładanie Nowych Spirali
    105
- 8 Rozwiązywanie Problemów
  
  105
- 9 Akcesoria
  
  105
- 10 Obsługa Klienta
  
  106
- 11 Utylizacja
  
  106
Čeština

107
- 1 Upozornění K Bezpečnosti
  
  108
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    108
  - Zvláštní Bezpečnostní Pokyny
    109
  - Zbytková Rizika
    110
  - Vymezení Účelu Použití
    110
- 2 Technické Údaje
  
  110
- 3 Rozsah Dodávky
  
  110
- 4 Popis Typového Štítku
  
  111
- 5 Připojení Do Sítě
  
  111
  - Zprovoznění Spínače PRCD
    111
- 6 Funkce Zařízení
  
  112
  - Přehled (A)
    112
  - Uvedení Do Provozu
    112
  - Připojení / Odpojení Nářadí / Spirály Pomocí Spojky
    112
  - Obsluha (B)
    112
  - Odstranění Ucpání Trubky
    112
  - Vytažení Spirály Z Trubky
    113
  - Odstavení Z Provozu
    113
  - VýMěna Bubnu Se Spirálou
    113
- 7 Ošetřování a Údržba
  
  113
  - VkláDání Nových Spirál
    114
- 8 Řešení ProbléMů
  
  114
- 9 Příslušenství
  
  114
- 10 Zákaznické Služby
  
  114
- 11 Likvidace
  
  115
Türkçe

116
- 1 Güvenlik Notları
  
  117
  - Genel Güvenlik Uyarıları
    117
  - Özel Güvenlik Notlarıı
    118
  - Artık Riskler
    118
  - Usulüne Uygun KullanıM
    119
- 2 Teknik Veriler
  
  119
- 3 Teslimat Kapsamı
  
  119
- 4 Tip Levhası Tanımlaması
  
  119
- 5 Şebeke Bağlantısı
  
  120
  - PRCD Şalterinin Işletime Alınması
    120
- 6 Ünitenin Fonksiyonu
  
  120
  - Genel Bakış (A)
    120
  - İşletmeye Alınması
    120
  - Aletleri / Sarmalı Takma Ve Çıkarma
    121
  - KullanıM (B)
    121
  - Tıkanan Boruların Açılması
    121
  - Sarmalın Borudan Çıkarılması
    121
  - İşletim Dışına Alma
    122
  - Sarmal Tamburunun DeğIştirilmesi
    122
- 7 Koruma Ve BakıM
  
  122
  - Yeni Sarmallar Yerleştirme
    122
- 8 Sorun Giderme
  
  123
- 9 Aksesuarlar
  
  123
- 10 Müşteri Hizmetleri
  
  123
- 11 Atıklar İçin
  
  123
Magyar

124
- 1 Útmutatások a Biztonsághoz
  
  125
  - Általános Biztonsági Utasítások
    125
  - Speciális Biztonsági Utasítások
    126
  - Maradék Kockázatok
    127
  - Rendeltetésszerû Használat
    127
- 2 Mûszaki Adatok
  
  127
- 3 Szállítmány Tartalma
  
  127
- 4 Típustábla Ismertetése
  
  128
- 5 Hálózati Csatlakozás
  
  128
  - PRCD Kapcsolók Üzembe Helyezése
    128
- 6 Az Egység MűköDése
  
  129
  - Áttekintés (A)
    129
  - Üzembe Vétel
    129
  - Szerszámok / Spirál Felhelyezése, Levétele
    129
  - Kezelés (B)
    129
  - A Csődugulás Megszüntetése
    129
  - A Spirál Visszahúzása a Csőből
    130
  - Üzemen KíVül Helyezés
    130
  - Spiráldob Csere
    130
- 7 Ápolás És Karbantartás
  
  130
  - Új Spirál Behelyezése
    130
- 8 Hibajavítás
  
  131
- 9 Kiegészítők
  
  131
- 10 Ügyfélszolgálat
  
  131
- 11 Ártalmatlanítás
  
  132
Slovenščina

133
- 1 Pokyny K Bezpečnosti Práce
  
  134
  - Splošni Varnostni Napotki Za Električna Orodja
    134
  - Posebna Varnostna Navodila
    135
  - Ostanki Tveganj
    136
  - Uporaba V Skladu Z Namembnostjo
    136
- 2 Tehnični Podatki
  
  136
- 3 Obseg Dobave
  
  136
- 4 Tipska Ploščica
  
  137
- 5 Priključitev Na Omrežje
  
  137
  - Začetek Uporabe Varnostnega Stikala PRCD
    137
- 6 Delovanje Naprave
  
  138
  - Pregled (A)
    138
  - Začetek Uporabe
    138
  - Priklop/Odklop Orodij / Spirale
    138
  - Upravljanje (B)
    138
  - Odmašitev Zamašene Cevi
    138
  - Vračanje Spirale Iz Cevi
    139
  - Ustavitev
    139
  - Zamenjava Bobna S Spiralo
    139
- 7 Nega in Vzdrževanje
  
  139
  - Vstavljanje Nove Spirale
    139
- 8 Odpravljanje Napak
  
  140
- 9 Pribor
  
  140
- 10 Servisna Služba
  
  140
- 11 Odstranjevanje Med Odpadke
  
  140
Slovenčina

141
- 1 Pokyny K Bezpečnosti
  
  142
- 2 Technické Údaje
  
  144
- 3 Rozsah Dodávky
  
  144
- 4 Typový Štítok
  
  145
- 5 Sieťové Pripojenie
  
  145
  - Uvedenie Spínača PRCD Do Prevádzky
    145
- 6 Funkcia Prístroja
  
  146
  - Prehľad (A)
    146
  - Uvedenie Do Prevádzky
    146
  - Pripojenie/Odpojenie Nástrojov/Špirály
    146
  - Obsluha (B)
    146
  - Odstránenie Upchatia V Potrubí
    146
  - Vytiahnutie Špirály Z Potrubia
    147
  - Odstavenie Z Prevádzky
    147
  - Výmena Špirálového Bubna
    147
- 7 Starostlivosť a Údržba
  
  147
  - Vloženie Novej Špirály
    148
- 8 Odstraňovanie Porúch
  
  148
- 9 Príslušenstvo
  
  148
- 10 Zákaznícka Služba
  
  148
- 11 Likvidácia
  
  149
Български

150
Ελληνικά

159
Русский

168
汉语

177
- 1 安全提示
  
  178
  - 一般安全指南
    178
  - 特别安全提示
    179
  - 剩余风险
    179
  - 按规定使用
    179
- 2 技术指标
  
  180
- 3 交货内容
  
  180
- 4 铭牌说明
  
  180
- 5 电源连接
  
  180
  - 漏电保护器（Prcd）开关调试
    181
- 6 该设备的功能
  
  181
  - 概览 (A)
    181
  - 调试运行
    181
  - 工具/螺旋管的连接和脱离
    181
  - 操作 (B)
    182
  - 疏通管道堵塞
    182
  - 从管道中抽回螺旋管
    182
  - 更换螺旋管卷筒
    182
- 7 维修与保养
  
  183
  - 装入新的螺旋管
    183
- 8 故障排除
  
  183
- 10 客户服务
  
  184
- 11 丢弃处理
  
  184

Productos relacionados

Rothenberger Categorias

Sistemas de Soldadura Herramientas Eléctricas Herramientas Equipo de Limpieza Taladros

Más Rothenberger manuales

Rothenberger RODRUM S Serie Manuales

Rothenberger RODRUM S Serie Instrucciones De Uso (188 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Lieferumfang

4 Typenschild

5 Netzanschluss

6 Funktion des Gerätes

7 Pflege und Wartung

8 Fehlerbehebung

9 Zubehör

10 Kundendienst

11 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data

3 Scope of Delivery

4 Model Plate Description

5 Power Connection

6 Function of the Unit

7 Care and Maintenance

8 Troubleshooting

9 Accessories

10 Customer Service

11 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques

3 Fournitures

4 Plaque D'identité

5 Branchement Secteur

6 Fonctionnement de L'appareil

7 Entretien et Révision

8 Dépannage

9 Accessoires

10 Service à la Clientèle

11 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Volumen de Suministro

4 Descripción de la Placa de Características

5 Conexión a la Red Eléctrica

6 Función del Aparato

7 Cuidado y Mantenimiento

8 Resolución de Problemas

9 Accesorios

10 Atención al Cliente

11 Eliminación

Italiano

1 Avvertenze Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici

3 Fornitura

4 Descrizione Della Targhetta

5 Connessione DI Rete

6 Funzionamento Dell'attrezzo

7 Cura E Manutenzione

8 Risoluzione Dei Problemi

9 Accessori

10 Servizio Clienti

11 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Leveringsomvang

4 Beschrijving Van Het Typeplaatje

5 Netaansluiting

6 Gebruik en Werking Van Het Apparaat

7 Instandhouding en Onderhoud

8 Problemen Oplossen

9 Toebehoren

10 Klantenservice

11 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos

3 Material Fornecido

4 Descrição da Placa de Identificação