WABCOWÜRTH W.EASY ADAS Calibration Manuales

Manuales y guías de usuario para WABCOWÜRTH W.EASY ADAS Calibration. Tenemos 1 WABCOWÜRTH W.EASY ADAS Calibration manual disponible para descarga gratuita en PDF: Manual

WABCOWÜRTH W.EASY ADAS Calibration Manual (630 páginas)

Marca: WABCOWÜRTH | Categoría: Equipo de Pruebas | Tamaño: 4.5 MB

Tabla de contenido

Deutsch

3
- Tabla de Contenido
  3
- 1 Gerätebeschreibung
  
  4
- 2 Sicherheitshinweise
  
  10
- 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
  
  11
- 4 Aufbauanleitung
  
  11
  - Zusammenbau W.EASY ADAS Calibration
    11
  - Anwendung der Targets
    13
  - Volvo Target
    13
  - VAG Target
    15
  - Mercedes-Benz Target
    16
  - Montage der Targets
    17
  - Volvo/Renault Target
    17
  - Universalhalterung (Vag/Mercedes-Benz/Fiat/Psa/Renault)
    19
  - Man/Scania/Iveco Target
    20
  - Kalibrierplatz
    21
  - Bodenbeschaffenheit
    21
- 5 Ausrichtung zum Fahrzeug
  
  22
  - Ausrichtung zur Fahrzeugmittellinie (Beispiel Volvo)
    22
  - Ausrichtung zur Geometrischen Fahrachse (Beispiel MAN)
    25
- 6 Universalhalterung
  
  32
- 7 Wartung und Reinigung
  
  35
- 8 Gewährleistung
  
  35
- 9 Umweltbedingungen
  
  36
  - Voraussetzung für die Verwendung des Produkts
    36
- 10 Entsorgung
  
  37
- 11 Konformitätserklärung
  
  37
English

40
- 1 Device Description
  
  41
  - Scope of Delivery
    41
  - Checking the Scope of Delivery
    45
  - Technical Features
    46
  - Dimensions of the Device (Packaged)
    46
  - Dimensions of the Device (Assembled)
    46
  - Dimensions of the Device (Mobile Use)
    46
  - The Laser Module
    46
  - The Cross Line Laser
    46
  - Legend of the Symbols
    46
- 2 Safety Instructions
  
  47
- 3 Intended Use
  
  48
- 4 Set-Up Instructions
  
  48
  - Assembling the W.EASY ADAS Calibration
    48
  - Using the Targets
    50
  - Volvo Target
    50
  - VAG Target
    52
  - Mercedes-Benz Target
    53
  - Mounting the Targets
    54
  - Volvo/Renault Target
    54
  - Universal Holding Frame (Vag/Mercedes/Fiat/Psa/Renault)
    56
  - Man/Scania/Iveco Target
    57
  - Calibration Station
    58
  - Floor Conditions
    58
- 5 Alignment with the Vehicle
  
  59
  - Alignment with the Centre Line of the Vehicle (Example: Volvo)
    59
  - Alignment with the Geometric Driving Axis (Example: MAN)
    62
- 6 Universal Holding Frame
  
  69
- 7 Maintenance and Cleaning
  
  72
- 8 Warranty
  
  72
- 9 Environmental Conditions
  
  73
  - Prerequisites for Using the Product
    73
  - Replacing the AA Batteries
    73
- 10 Disposal
  
  74
- 11 Declaration of Conformity
  
  74
Français

77
- 1 Description de L'appareil
  
  78
- 2 Instructions de Sécurité
  
  84
- 3 Utilisation Conforme
  
  85
- 4 Instructions de Montage
  
  85
  - Montage du W.EASY ADAS Calibration
    85
  - Utilisation des Cibles
    87
  - Cible Volvo
    87
  - Cible VAG
    89
  - Cible Mercedes-Benz
    90
  - Montage des Cibles
    91
  - Cible Volvo/Renault
    91
  - Support Universel (Vag/Mercedes-Benz/Fiat/Psa/Renault)
    93
  - Cible Man/Scania/Iveco
    94
  - Emplacement D'étalonnage
    95
  - Qualité du Sol
    95
- 5 Alignement Sur le Véhicule
  
  96
  - Alignement Sur la Ligne Médiane du Véhicule (Ex : Volvo)
    96
  - Alignement Sur L'axe Mobile Géométrique (Ex : MAN)
    99
- 6 Support Universel
  
  106
- 7 Entretien et Nettoyage
  
  109
- 8 Garantie
  
  109
- 9 Conditions Environnementales
  
  110
  - Prérequis à L'utilisation du Produit
    110
  - Remplacement des Piles de Type AA
    110
- 10 Élimination
  
  111
- 11 Déclaration de Conformité
  
  111
Italiano

114
- 1 Descrizione del Dispositivo
  
  115
  - Fornitura
    115
  - Verifica Della Fornitura
    119
  - Dati Tecnici
    120
  - Dimensioni del Dispositivo (Imballato)
    120
  - Dimensioni del Dispositivo (Assemblato)
    120
  - Dimensioni del Dispositivo (Uso Mobile)
    120
  - Il Modulo Laser
    120
  - Il Laser a Croce
    120
  - Legenda Dei Simboli
    120
- 2 Istruzioni DI Sicurezza
  
  121
- 3 Uso Previsto
  
  122
- 4 Istruzioni DI Montaggio
  
  122
  - Montaggio W.EASY ADAS Calibration
    122
  - Applicazione del Target
    124
  - Target Volvo
    124
  - Target VAG
    126
  - Target Mercedes-Benz
    127
  - Montaggio del Target
    128
  - Target Volvo/Renault
    128
  - Target Man/Scania/Iveco
    131
  - Luogo DI Calibrazione
    132
  - Qualità Della Pavimentazione
    132
- 5 Allineamento al Veicolo
  
  133
- 7 Manutenzione E Pulizia
  
  146
- 8 Garanzia
  
  146
- 9 Condizioni Ambientali
  
  147
  - Requisito Per L'utilizzo del Prodotto
    147
  - Sostituzione Delle Batterie Tipo AA
    147
- 10 Smaltimento
  
  148
- 11 Dichiarazione DI Conformità
  
  148
Čeština

151
- 1 Popis Zařízení
  
  152
  - Rozsah Dodávky
    152
  - Technické Údaje
    157
  - Rozměry Zařízení (Zabaleno)
    157
  - Rozměry Zařízení (Sestaveno)
    157
  - Rozměry Zařízení (Mobilní Použití)
    157
  - Laserový Modul
    157
  - Křížový Liniový Laser
    157
  - Vysvětlení Symbolů
    157
- 2 Bezpečnostní Pokyny
  
  158
- 3 Použití V Souladu S UrčeníM
  
  159
- 4 Montážní Pokyny
  
  159
  - Aplikace Terčů
    161
  - Terč Volvo
    161
  - Terč man
    162
  - Terč VAG
    163
  - Terč Mercedes-Benz
    164
  - Montáž Terčů
    165
  - Terč Volvo/Renault
    165
  - Univerzální Držák (VAG / Mercedes-Benz / Fiat / PSA / Renault)
    167
  - Terč man / Scania / Iveco
    168
  - Kalibrační Stanice
    169
  - Kvalita Podlahy
    169
- 5 Zarovnání S Vozidlem
  
  170
- 7 Údržba a ČIštění
  
  183
- 8 Záruka
  
  183
- 9 Okolní Podmínky
  
  184
  - Předpoklad Pro PoužíVání Výrobku
    184
  - VýMěna Baterií Typ AA
    184
- 10 Likvidace
  
  185
- 11 Prohlášení O Shodě
  
  185
Dansk

188
- 1 Beskrivelse Af Apparatet
  
  189
  - Leverancens Omfang
    189
  - Kontrol Af Leverancen
    193
  - Tekniske Data
    194
  - Apparatets Mål (Emballeret)
    194
  - Apparatets Mål (Opstillet)
    194
  - Apparatets Mål (Mobil Anvendelse)
    194
  - Lasermodulet
    194
  - Krydslinjelaseren
    194
  - Symbolforklaring
    194
- 2 Sikkerhedsanvisninger
  
  195
- 3 Korrekt Anvendelse
  
  196
- 4 Opstillingsvejledning
  
  196
  - Sammenbygning Af W.EASY ADAS Calibration
    196
  - Anvendelse Af Tavler
    198
  - VAG-Tavle
    200
  - Mercedes-Benz-Tavle
    201
  - Montering Af Tavlerne
    202
  - Volvo/Renault-Tavle
    202
  - Universalholder (Vag/Mercedes-Benz/Fiat/Psa/Renault)
    204
  - Man/Scania/Iveco-Tavle
    205
  - Kalibreringsplads
    206
  - Underlagets Beskaffenhed
    206
- 5 Justering I Forhold Til Køretøjet
  
  207
- 7 Vedligeholdelse Og Rengøring
  
  220
- 8 Garanti
  
  220
- 9 Omgivelsesbetingelser
  
  221
  - Forudsætninger for Anvendelsen Af Produktet
    221
  - Udskiftning Af Batterierne Af Typen AA
    221
- 10 Bortskaffelse
  
  222
- 11 Overensstemmelseserklæring
  
  222
Español

225
- 1 Descripción del Equipo
  
  226
  - Volumen de Suministro
    226
  - Comprobar el Volumen de Suministro
    230
  - Datos Técnicos
    231
  - Dimensiones del Equipo (Embalado)
    231
  - Dimensiones del Equipo (Montado)
    231
  - Dimensiones del Equipo (Uso Móvil)
    231
  - Módulo Láser
    231
  - Láser de Líneas Cruzadas
    231
  - Explicación de Los Símbolos
    231
- 2 Indicaciones de Seguridad
  
  232
- 3 Uso Conforme a Los Fines Previstos
  
  233
- 4 Instrucciones de Montaje
  
  233
  - Ensamblaje del W.EASY ADAS Calibration
    233
  - Uso de Los Objetivos
    235
  - Objetivo para man
    237
  - Objetivo para VAG
    237
  - Objetivo para Mercedes-Benz
    238
  - Montaje de Los Objetivos
    239
  - Objetivo para Volvo/Renault
    239
  - Soporte Universal (Vag/Mercedes-Benz/Fiat/Psa/Renault)
    241
  - Objetivo para Man/Scania/Iveco
    242
  - Lugar de Calibración
    243
  - Condiciones del Suelo
    243
- 5 Orientación Respecto al Vehículo
  
  244
  - Orientación Respecto a la Línea Central del Vehículo (Ejemplo de Volvo)
    244
  - Orientación Respecto al Eje de Desplazamiento Geométrico (Ejemplo de MAN)
    247
- 6 Soporte Universal
  
  254
- 7 Mantenimiento y Limpieza
  
  257
- 8 Garantía
  
  257
- 9 Condiciones Ambientales
  
  258
  - Requisitos para el Uso del Producto
    258
- 10 Eliminación
  
  259
- 11 Declaración de Conformidad
  
  259
Suomi

262
- 1 Laitteen Kuvaus
  
  263
  - Toimituksen Sisältö
    263
  - Toimituksen Sisällön Tarkistaminen
    267
  - Tekniset Tiedot
    268
  - Laitteen Mitat (Pakattuna)
    268
  - Laitteen Mitat (Koottuna)
    268
  - Laitteen Mitat (SiirrettäVä Käyttö)
    268
  - Lasermoduuli
    268
  - Ristilinjalaser
    268
  - Merkkien Selitykset
    268
- 2 Turvallisuusohjeet
  
  269
- 3 Määräystenmukainen Käyttö
  
  270
- 4 Kokoamisohje
  
  270
  - W.EASY ADAS Calibration -Järjestelmän Kokoaminen
    270
  - Kohdetaulun Käyttäminen
    272
  - VAG-Kohdetaulu
    274
  - Mercedes-Benz -Kohdetaulu
    275
  - Kohdetaulun Asennus
    276
  - Volvo/Renault-Kohdetaulu
    276
  - Yleiskiinnitin (Vag/Mercedes-Benz/Fiat/Psa/Renault)
    278
  - Man/Scania/Iveco-Kohdetaulu
    279
  - Kalibrointipaikka
    280
  - Alusta
    280
- 5 Suuntaaminen Ajoneuvoon
  
  281
- 7 Huolto Ja Puhdistus
  
  294
- 8 Takuu
  
  294
- 9 Ympäristöolosuhteet
  
  295
  - Tuotteen Käytön Edellytykset
    295
  - AA-Paristojen Vaihtaminen
    295
- 10 Hävittäminen
  
  296
- 11 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
  
  296
Ελληνικά

299
Hrvatski

336
- 1 Opis Uređaja Sadržaj Isporuke
  
  337
  - Provjera Kompleta Isporuke
    341
  - Tehnički Podaci
    342
  - Dimenzije Uređaja (Zapakiran)
    342
  - Dimenzije Uređaja (Sastavljen)
    342
  - Dimenzije Uređaja (Mobilna Primjena)
    342
  - Laserski Modul
    342
  - Križni Laser
    342
  - Kazalo Simbola
    342
- 2 Sigurnosne Napomene
  
  343
- 4 Upute Za Sastavljanje
  
  344
  - Sastavljanje Uređaja W.EASY ADAS Calibration
    344
  - VAG Target
    348
  - Mercedes-Benz Target
    349
  - Montaža Targeta
    350
  - Volvo/Renault Target
    350
  - Man/Scania/Iveco Target
    353
  - Mjesto Kalibracije
    354
  - Struktura Tla
    354
  - Usmjerenje Prema Središnjoj Liniji Vozila (Primjer Volvo)
    355
  - Usmjerenje Prema Geometrijskoj Osi Vožnje (Primjer MAN)
    358
  - Osnovni Okvir Volvo
    365
- 7 Održavanje I ČIšćenje
  
  368
- 8 Jamstvo
  
  368
- 9 Okolni Uvjeti
  
  369
  - Preduvjet Uporabe Proizvoda
    369
- 10 Zbrinjavanje
  
  370
- 11 Izjava O Sukladnosti
  
  370
Magyar

373
- 1 Készülékleírás
  
  374
  - A Csomag Tartalma
    374
  - A Csomag Tartalmának Ellenőrzése
    378
  - Műszaki Adatok
    379
  - A Készülék Méretei (Csomagolva)
    379
  - A Készülék Méretei (Felépítve)
    379
  - A Készülék Méretei (Mobil Használat)
    379
  - A Lézermodul
    379
  - Keresztvonalas Lézer
    379
  - Jelölések Jelmagyarázata
    379
- 2 Biztonsági Tudnivalók
  
  380
- 3 Rendeltetésszerű Használat
  
  381
- 4 Útmutató a Felépítéshez
  
  381
  - A W.EASY ADAS Calibration Felépítése
    381
  - A Target-Ek Használata
    383
  - VAG Target
    385
  - Mercedes-Benz Target
    386
  - A Target-Ek Szerelése
    387
  - Volvo/Renault Target
    387
  - Man/Scania/Iveco Target
    390
  - Kalibrálóhely
    391
  - A Padlózat Tulajdonságai
    391
  - Igazítás a Jármű Középvonalához (Példa: Volvo)
    392
  - Igazítás a Jármű Geometrikus Tengelyéhez (Példa: MAN)
    395
  - Volvo Alapváz
    402
  - A Készülék Igazítása a Jármű Szélességéhez
    404
- 7 Karbantartás És Tisztítás
  
  405
- 8 Jótállás
  
  405
- 9 Környezeti Feltételek
  
  406
  - A Termék Használatának Feltétele
    406
  - AA Típusú Elemek Cseréje
    406
- 10 Ártalmatlanítás
  
  407
- 11 Megfelelőségi Nyilatkozat
  
  407
Dutch

410
- 1 Apparaatbeschrijving
  
  411
  - Omvang Van de Levering
    411
  - Omvang Van de Levering Controleren
    415
  - Technische Gegevens
    416
  - Afmetingen Van Het Apparaat (Verpakt)
    416
  - Afmetingen Van Het Apparaat (Gemonteerd)
    416
  - Afmetingen Van Het Apparaat (Mobiel Gebruik)
    416
  - De Lasermodule
    416
  - De Kruislijnlaser
    416
  - Legenda Van de Symbolen
    416
- 2 Veiligheidsaanwijzingen
  
  417
- 3 Reglementair Gebruik
  
  418
- 4 Montage-Instructies
  
  418
  - Montage W.EASY ADAS Calibration
    418
  - Gebruik Van de Targets
    420
  - VAG Target
    422
  - Mercedes-Benz Target
    423
  - Montage Van de Targets
    424
  - Volvo/Renault Target
    424
  - Man/Scania/Iveco Target
    427
  - Kalibratieplaats
    428
  - Bodemgesteldheid
    428
- 5 Uitlijning Op Het Voertuig
  
  429
  - Uitlijning Op de Voertuigmiddenlijn (Voorbeeld Volvo)
    429
  - Uitlijning Op de Geometrische Rijas (Voorbeeld MAN)
    432
- 6 Universele Houder
  
  439
  - Basisframe Volvo
    439
  - Universele Houder Voor Bestelwagen-Kalibratieborden
    440
- 7 Onderhoud en Reiniging
  
  442
- 8 Garantie
  
  442
- 9 Omgevingsomstandigheden
  
  443
  - Voorwaarde Voor Het Gebruik Van Het Product
    443
- 10 Verwijdering
  
  444
- 11 Conformiteitsverklaring
  
  444
Polski

447
- 1 Opis Urządzenia
  
  448
  - Zakres Dostawy
    448
  - Kontrola Zakresu Dostawy
    452
  - Dane Techniczne
    453
  - Wymiary Urządzenia (Zapakowane)
    453
  - Wymiary Urządzenia (Zmontowane)
    453
  - Wymiary Urządzenia (Zastosowanie Mobilne)
    453
  - Moduł Laserowy
    453
  - Laser Krzyżowy
    453
  - Legenda Do Symboli
    453
- 2 Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
  
  454
- 3 Przeznaczenie
  
  455
- 4 Instrukcje Montażowe
  
  455
  - Montaż Urządzenia Kalibracyjnego W.EASY ADAS
    455
  - Zastosowanie Tarcz
    457
  - Tarcza VAG
    459
  - Tarcza Mercedes-Benz
    460
  - Montaż Tarcz
    461
  - Tarcza Volvo/Renault
    461
  - Tarcza Man/Scania/Iveco
    464
  - Stacja Kalibracyjna
    465
  - Jakość Podłoża
    465
- 5 Wyrównanie Względem Pojazdu
  
  466
- 7 Konserwacja I Czyszczenie
  
  479
- 8 Gwarancja
  
  479
- 9 Warunki Środowiskowe
  
  480
  - Wymagania Dotyczące Korzystania Z Produktu
    480
- 10 Utylizacja
  
  481
- 11 Deklaracja ZgodnośCI
  
  481
Português

484
- 1 Descrição Do Dispositivo
  
  485
  - Âmbito Do Fornecimento
    485
  - Verificar O Âmbito Do Fornecimento
    489
  - Dados Técnicos
    490
  - Dimensões Do Dispositivo (Embalado)
    490
  - Dimensões Do Dispositivo (Montado)
    490
  - Dimensões Do Dispositivo (Utilização Móvel)
    490
  - O Módulo Laser
    490
  - O Laser de Linha Cruzada
    490
  - Legenda Dos Símbolos
    490
- 2 Instruções de Segurança
  
  491
- 4 Instruções de Montagem
  
  492
  - Montagem Do W.EASY ADAS Calibration
    492
  - Aplicação de Targets
    494
  - VAG Target
    496
  - Mercedes-Benz Target
    497
  - Montagem Dos Targets
    498
  - Volvo/Renault Target
    498
  - Man/Scania/Iveco Target
    501
  - Local de Calibração
    502
  - Condições Do Piso
    502
  - Alinhamento Com a Linha Central Do Veículo (por Exemplo, Volvo)
    503
  - Alinhamento Com O Eixo de Deslocamento Geométrico (por Exemplo, MAN)
    506
  - Estrutura Base Volvo
    513
  - Ajuste Do Sistema à Largura Do Veículo
    515
- 7 Manutenção E Limpeza
  
  516
- 8 Garantia
  
  516
- 9 Condições Ambientais
  
  517
  - Condição Prévia para a Utilização Do Produto
    517
  - Substituição das Pilhas Tipo AA
    517
- 10 Eliminação
  
  518
- 11 Declaração de Conformidade
  
  518
Русский

521
Svenska

558
- 1 Beskrivning Av Enheten
  
  559
  - Leveransomfattning
    559
  - Kontrollera Leveransomfattningen
    563
  - Tekniska Data
    564
  - Enhetens Mått (Förpackad)
    564
  - Enhetens Mått (Monterad)
    564
  - Enhetens Mått (Mobil Användning)
    564
  - Lasermodulen
    564
  - Krysslinjelasern
    564
  - Symbolförklaring
    564
- 2 Säkerhetsanvisningar
  
  565
- 3 Ändamålsenlig Användning
  
  566
- 4 Monteringsanvisningar
  
  566
  - Montering W.EASY ADAS Calibration
    566
  - Användning Av Måltavlor
    568
  - VAG Måltavla
    570
  - Mercedes-Benz Måltavla
    571
  - Montering Av Måltavlor
    572
  - Volvo/Renault Måltavla
    572
  - Man/Scania/Iveco Måltavla
    575
  - Kalibreringsplats
    576
  - Golvets Beskaffenhet
    576
- 5 Inriktning Mot Fordonet
  
  577
- 7 Underhåll Och Rengöring
  
  590
- 8 Garanti
  
  590
- 9 Miljöförhållanden
  
  591
  - Förutsättning För Användning Av Produkten
    591
  - Byte Av Batterier Typ AA
    591
- 10 Avfallshantering
  
  592
- 11 Försäkran Om Överensstämmelse
  
  592
Türkçe

595
- Teknik Veriler
  601
- Çapraz hat Lazeri
  601
- 2 Güvenlik Bilgileri
  
  602
- 3 Amacına Uygun KullanıM
  
  603
- 4 Kurulum Talimatı
  
  603
  - W.EASY ADAS Kalibrasyon Ünitesinin Montajı
    603
  - Mercedes-Benz Hedefi
    608
  - Volvo/Renault Hedefi
    609
  - Kalibrasyon Yeri
    613
- 5 Araca Hizalama
  
  614
- 7 BakıM Ve Temizlik
  
  627
- 8 Garanti
  
  627
- 9 Çevre Koşulları
  
  628
  - Ürünün KullanıMına Ilişkin Ön Şartlar
    628
  - AA Tipi Pillerin DeğIştirilmesi
    628
- 10 İmha
  
  629
- 11 Uygunluk Beyanı
  
  629

Productos relacionados

WABCOWÜRTH Categorias

Equipo de Pruebas Equipo de Diagnóstico

Más WABCOWÜRTH manuales

WABCOWÜRTH W.EASY ADAS Calibration Manuales

WABCOWÜRTH W.EASY ADAS Calibration Manual (630 páginas)

Tabla de contenido

Deutsch

1 Gerätebeschreibung

2 Sicherheitshinweise

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

4 Aufbauanleitung

5 Ausrichtung zum Fahrzeug

6 Universalhalterung

7 Wartung und Reinigung

8 Gewährleistung

9 Umweltbedingungen

10 Entsorgung

11 Konformitätserklärung

English

1 Device Description

2 Safety Instructions

3 Intended Use

4 Set-Up Instructions

5 Alignment with the Vehicle

6 Universal Holding Frame

7 Maintenance and Cleaning

8 Warranty

9 Environmental Conditions

10 Disposal

11 Declaration of Conformity

Français

1 Description de L'appareil

2 Instructions de Sécurité

3 Utilisation Conforme

4 Instructions de Montage

5 Alignement Sur le Véhicule

6 Support Universel

7 Entretien et Nettoyage

8 Garantie

9 Conditions Environnementales

10 Élimination

11 Déclaration de Conformité

Italiano

1 Descrizione del Dispositivo

2 Istruzioni DI Sicurezza

3 Uso Previsto

4 Istruzioni DI Montaggio

5 Allineamento al Veicolo

7 Manutenzione E Pulizia

8 Garanzia

9 Condizioni Ambientali

10 Smaltimento

11 Dichiarazione DI Conformità

Čeština

1 Popis Zařízení

2 Bezpečnostní Pokyny

3 Použití V Souladu S UrčeníM

4 Montážní Pokyny

5 Zarovnání S Vozidlem

7 Údržba a ČIštění

8 Záruka

9 Okolní Podmínky

10 Likvidace

11 Prohlášení O Shodě

Dansk

1 Beskrivelse Af Apparatet

2 Sikkerhedsanvisninger

3 Korrekt Anvendelse

4 Opstillingsvejledning

5 Justering I Forhold Til Køretøjet

7 Vedligeholdelse Og Rengøring

8 Garanti

9 Omgivelsesbetingelser

10 Bortskaffelse

11 Overensstemmelseserklæring

Español

1 Descripción del Equipo

2 Indicaciones de Seguridad

3 Uso Conforme a Los Fines Previstos

4 Instrucciones de Montaje

5 Orientación Respecto al Vehículo

6 Soporte Universal

7 Mantenimiento y Limpieza