Operación - DeWalt DW717 Manual De Instrucciones

PALANCA DE ANULACIÓN DEL CERROJO DE INGLETE (FIG. 7)
La anulación del cerrojo de inglete permite que la sierra sobrepase los ángulos de tope comunes.
La sierra tiene dos perillas de anulación del cerrojo de inglete, una a cada lado del control de
inglete. Para sobrepasar los ángulos de tope comunes, gire las perillas del cerrojo de inglete hacia
abajo. Si presiona el botón del cerrojo de inglete, las perillas regresarán automáticamente a la
posición de apagado.
CONTROL DE BISEL (FIG. 4, 8)
Las palancas de cerrojo de bisel y la palanquita de bloqueo de bisel le permiten fijar el ángulo de
la sierra a 48° hacia la izquierda y derecha. La sierra cuenta con dos palancas de cerrojo de bisel,
una a cada lado de la cubierta de soporte trasero. Solamente se debe usar una para mover el bisel
hacia cualquiera de las direcciones. La palanquita de bloqueo de bisel se encuentra arriba de la
cubierta de soporte trasero. Para fijar el ángulo de la sierra, afloje la palanquita de bloqueo de bisel.
Levante una de las palancas hasta aproximadamente 45° y fije el ángulo de bisel que necesita en
la escala de bisel. Hay dos escalas de bisel para su comodidad. Trabe la palanquita de bloqueo de
bisel para fijar el bisel. Las palancas cerrojo de bisel se pueden levantar verticalmente para anular
los ángulos comunes de tope.
La palanquita de bloqueo de bisel permite una rotación limitada. La palanquita se puede volver a
orientar para compensar el desgaste normal. Si el bisel de la sierra se mueve mientras la palanquita
de bloqueo de bisel está ajustada, entonces ésta deberá volver a ser orientada. Para ajustar la
palanquita de bloqueo de bisel, quite el tornillo del centro de la palanquita. Cuidadosamente
levante la palanquita con un destornillador de hoja plana. Vuelva a orientar e instalar la palanquita
de forma que soporte el bisel cuando esté apretada. Instale y apriete el tornillo.
TOPE DESLIZANTE (FIG. 10A)
El control de tope deslizante ajusta los rieles de la sierra para que se puedan cortar molduras
verticales lo más largas que sea posible. AJUSTE SIEMPRE LA PERILLA DE BLOQUEO DEL RIEL
CUANDO UTILICE EL TOPE DESLIZANTE, PARA EVITAR QUE EL SISTEMA DESLIZANTE SE
MUEVA INVOLUNTARIAMENTE.
PERILLA DE BLOQUEO DE RIEL (FIG. 4)
La perilla de bloqueo de riel le permite bloquear la cabeza de la sierra firmemente para evitar
que se deslice sobre los rieles. La cabeza de la sierra tiene que estar bloqueada para realizar
determinados cortes o transportar la sierra.
TOPE DE RANURAS (FIG. 4)
El tope de ranuras le permite cortar ranuras. Moviendo la palanca hacia el frente de la sierra y
apretando el tornillo de ajuste se cambia la profundidad del corte de la ranura. Moviendo la palanca
hacia la parte de atrás de la sierra se desvía el tope de ranuras.
PESTILLO DE SEGURIDAD (FIG. 4)
Para bloquear la cabeza de la sierra en la posición hacia abajo, empuje la cabeza hacia abajo,
presione el pestillo y suelte la cabeza de la sierra. Así se sostendrá la cabeza de la sierra en forma
segura hacia abajo para poder trasladar la herramienta de un lugar a otro. Para soltarla, presione
la cabeza de la sierra hacia abajo y retire el pestillo.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la herramienta y desconéctela
de la fuente de alimentación antes de intentar moverla, cambiar accesorios o hacer
ajustes y hágalo como lo indican las instrucciones de ajuste del láser.
ADVERTENCIA: Siempre utilice protección para los ojos. Todos los usuarios y espectadores
deben utilizar protección para los ojos conforme a las normas ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3).
Enchufe la sierra en cualquier fuente de alimentación doméstica de 60 Hz. Consulte el voltaje en la
placa de la herramienta. Asegúrese de que el cable no interfiera con su trabajo.
INTERRUPTOR
Para encender la sierra, oprima el interruptor disparador. Para apagarla, suelte el interruptor.
Permita que la hoja alcance la velocidad máxima de rotación (rpm) antes de realizar el corte. Suelte
el interruptor disparador y permita que el freno detenga la hoja antes de levantar la cabeza de la
sierra. No hay ningún dispositivo para bloquear el interruptor en encendido, pero en el orificio del
disparador se puede insertar un candado para bloquear la sierra apagada.
CORTES CON LA SIERRA
Si no se utiliza la función de deslizamiento, asegúrese de que la cabeza de la sierra esté lo más
atrás posible y que la perilla de bloqueo de riel esté ajustada. Esto evitará que la sierra se deslice
por los rieles cuando la pieza esté colocada.
NOTA: Aunque esta sierra corta madera y muchos materiales no ferrosos, limitaremos nuestro
análisis solamente al corte de madera. Las mismas pautas se aplican a otros materiales. NO
CORTE MATERIALES FERROSOS (HIERRO Y ACERO) O MAMPOSTERÍA CON ESTA
SIERRA. No emplee hojas abrasivas.
CORTES TRANSVERSALES
No se recomienda cortar muchas piezas, aunque es posible hacerlo en forma segura siempre
que cada pieza esté sostenida firmemente contra la mesa y el reborde. Una vez que la sierra haya
alcanzado velocidad (al cabo de 1 segundo), baje el brazo uniforme y lentamente para cortar a
través de la madera. Espere a que la hoja se detenga por completo para levantar el brazo.
Los cortes transversales se realizan cruzando la veta de la madera en cualquier ángulo. Los cortes
transversales rectos se realizan con el brazo del inglete en la posición de cero grado. Fije y bloquee
el brazo del inglete en cero, sostenga la madera firmemente sobre la mesa y contra el reborde.
Con la perilla de bloqueo de riel apretada, encienda la sierra accionando el interruptor disparador
que se muestra en la Fig. 4.
Una vez que la sierra haya alcanzado velocidad (al cabo de 1 segundo), baje el brazo uniforme y
lentamente para cortar a través de la madera. Espere a que la hoja se detenga por completo para
levantar el brazo.
Cuando corte algún material más largo de 111.8 mm (4,4") [76.2 mm (3") 45° de inglete], utilice
un movimiento hacia afuera, hacia abajo y hacia atrás con la perilla de bloqueo de riel floja. Traiga
la sierra hacia usted, baje la cabeza de la sierra en dirección a la pieza de trabajo y lentamente,
empuje la sierra hacia atrás para completar el corte. No permita que la sierra toque la parte superior
de la pieza de trabajo mientras la retira. La sierra podría correrse hacia usted, provocándole
lesiones personales u ocasionando daños a la pieza de trabajo.
ATENCIÓN: Siempre utilice una abrazadera para sujetar la pieza de trabajo a fin de mantener
el control y reducir el riesgo de daños en la pieza o lesiones personales.
NOTA: La perilla de bloqueo de riel que se muestra en la Figura 4 debe estar floja para permitir que
la sierra se deslice a lo largo de los rieles.
Los cortes transversales de inglete se realizan con el brazo de inglete en cualquier otro ángulo que
no sea cero. Este ángulo suele ser de 45° para formar esquinas, pero puede fijarse en cualquier
posición, ya sea a la izquierda o derecha. Realice el corte según la descripción anterior.
Al cortar piezas de trabajo que son más anchas que largas, de más de 51 x 152 mm (2" x 6"),
siempre coloque el lado más largo contra el reborde (Fig. 12).
Para cortar siguiendo una línea marcada con lápiz sobre la pieza de madera, haga coincidir el
ángulo de la forma más precisa posible. Corte la madera con un largo un poco excesivo y mida
la distancia desde la línea marcada con lápiz al borde del corte, para determinar en qué dirección
se debe ajustar el ángulo del inglete; luego vuelva a realizar el corte. Este proceso requiere cierta
práctica, pero es una técnica muy utilizada.
CORTES BISELADOS
Los cortes biselados son cortes transversales que se realizan con la hoja de la sierra en ángulo
con la madera. A fin de fijar el bisel, afloje la palanquita de bloqueo de bisel, levante la palanca
cerrojo de bisel (Fig. 4) y mueva la sierra de izquierda a derecha. (Hay que mover el reborde para
dejar espacio libre). Una vez fijado el ángulo de bisel necesario, apriete firmemente la palanquita
de fijación de bisel.
Los ángulos de bisel se pueden fijar desde 48° a la derecha a 48° a la izquierda y se pueden
cortar con el brazo del inglete fijo entre 50° a la derecha o 60° a la izquierda. Es posible que haya
que retirar el reborde lateral izquierdo o derecho para algunos ángulos extremos. Para retirar el
reborde izquierdo o derecho, desenrosque la perilla de regulación del reborde varias veces y retire
el reborde.
CALIDAD DEL CORTE
La uniformidad del corte depende de diferentes variables. El tipo de material a cortar, el tipo y filo
de la hoja, y la velocidad del corte contribuyen a la calidad.
Cuando se necesitan cortes más uniformes para molduras u otros trabajos de precisión, se debe
usar una hoja afilada (60 dientes de carburo) y una velocidad de corte más lenta para lograr los
resultados deseados.
Asegúrese de que el material no se deslice mientras lo corta; sujételo firmemente. Siempre espere
a que la hoja se detenga por completo para levantar el brazo.
Si aun así se desprenden pequeñas fibras de la parte trasera de la pieza de trabajo, pegue un trozo
de cinta adhesiva en la madera donde se realizará el corte. Corte con la sierra a través de la cinta
y retírela con cuidado cuando termine.
Para diferentes aplicaciones de cortes, consulte la lista de hojas recomendadas para su sierra y
elija la que más se adapte a sus necesidades. Consulte las Hojas Para Sierras en Accesorios
opcionales.
POSICIÓN DEL CUERPO Y LAS MANOS (FIG. 13)
La correcta posición del cuerpo y las manos mientras opera la sierra ingletadora ayudará a lograr
cortes más fáciles, precisos y seguros. Nunca coloque las manos cerca del área de corte. No
coloque las manos a menos de 152 mm (6") de distancia de la hoja. Sujete la pieza de trabajo fija
a la mesa y al reborde mientras corta. Mantenga las manos en posición hasta que el disparador
esté liberado y la hoja se haya detenido por completo. SIEMPRE ENSAYE (SIN CORRIENTE
ELÉCTRICA) ANTES DE REALIZAR LOS CORTES, A FIN DE PODER CONTROLAR EL TRAYECTO
DE LA HOJA. NO CRUCE LAS MANOS, COMO SE MUESTRA EN LA FIGURA 13B.
Mantenga ambos pies firmes sobre el piso y mantenga el equilibrio adecuado. Mientras usted
mueve el brazo del inglete de izquierda a derecha, acompáñelo y párese al costado de la hoja de
la sierra. Observe a través de las rejillas protectoras cuando siga una línea de lápiz.
SUJECIÓN DE LA PIEZA DE TRABAJO
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la herramienta y desconéctela
de la fuente de alimentación antes de intentar moverla, cambiar accesorios o hacer
ajustes y hágalo como lo indican las instrucciones de ajuste del láser.
ADVERTENCIA: Una pieza de trabajo que está sujetada con la abrazadera, equilibrada y
asegurada antes de realizar un corte puede desequilibrarse después de finalizar el corte. Una
carga desequilibrada puede inclinar la sierra o cualquier objeto en el que esté instalada dicha sierra,
como una mesa o un banco de trabajo. Al realizar un corte que puede desequilibrarse, sostenga
adecuadamente la pieza de trabajo y asegúrese de que la sierra esté atornillada con firmeza a una
superficie estable. Pueden ocasionar lesiones personales.
ADVERTENCIA: El pie de la abrazadera debe permanecer sujetado con la abrazadera por
encima de la base de la sierra siempre que se utilice la abrazadera. Siempre sujete la pieza de
trabajo con la abrazadera a la base de la sierra (no a cualquier otra pieza del área de trabajo).
Asegúrese de que el pie de la abrazadera no esté sujetado al borde de la base de la sierra.
ATENCIÓN: Siempre utilice una abrazadera para sujetar la pieza de trabajo a fin de mantener
el control y reducir el riesgo de daños en la pieza o lesiones personales.
Si no puede sujetar la pieza de trabajo con la mano sobre la mesa y contra el reborde, (forma
irregular, etc.), o si su mano quedara a menos de 152 mm (6") de la hoja, debe utilizar una
abrazadera u otro tipo de sujeción.
Para obtener mejores resultados, utilice la abrazadera DW7082 fabricada para usar con esta sierra.
Es posible que se proporcione otro tipo de abrazadera con la DW717. Para comprar la DW7082,
comuníquese con el comercio minorista de su localidad o con el centro de servicios D
También pueden ser apropiados otros accesorios, como las abrazaderas de resorte, las
abrazaderas de barra o las abrazaderas en C, según los diferentes tamaños y formas del
material. Sea cuidadoso al elegir y colocar estas abrazaderas. Tómese el tiempo para ensayar
el corte con la sierra apagada antes de realizarlo. El reborde izquierdo o derecho se deslizará
de lado a lado para facilitar la sujeción.
PARA INSTALAR LA ABRAZADERA
1. Introdúzcala en el orificio detrás de la guía. La abrazadera debe estar mirando hacia la
parte posterior de la sierra ingletadora. La ranura en la barra de la abrazadera debe estar
completamente dentro de la base. Asegúrese de que esta ranura esté completamente dentro
de la base de la sierra ingletadora.
Si la ranura está visible, la abrazadera no estará segura.
2. Gire la abrazadera 180° hacia el frente de la sierra ingletadora.
3. Suelte la perilla para ajustar la abrazadera hacia arriba o abajo, luego, utilice la perilla fina
ajustable para sostener con firmeza la pieza de trabajo con la abrazadera.
NOTA: Coloque la abrazadera en el lado opuesto de la base al realizar el biselado. SIEMPRE
ENSAYE ANTES DE REALIZAR LOS CORTES (SIN CORRIENTE ELÉCTRICA) PARA COMPROBAR
EL TRAYECTO DE LA HOJA. ASEGÚRESE DE QUE LA ABRAZADERA NO INTERFIERA CON LA
ACCIÓN DE LA SIERRA O LOS PROTECTORES.
ADVERTENCIA: Una pieza de trabajo que está sujetada con la abrazadera, equilibrada y
asegurada antes de realizar un corte puede desequilibrarse después de terminarlo. Una carga
desequilibrada puede inclinar la sierra o cualquier objeto en el que esté instalada la sierra, como
un banco o una mesa de trabajo. Al realizar un corte que puede desequilibrarse, sostenga
adecuadamente la pieza de trabajo y asegúrese de que la sierra esté atornillada con firmeza a una
superficie estable.
ADVERTENCIA: El pie de la abrazadera debe permanecer sujeto con la abrazadera por encima
de la base de la sierra siempre que se utilice la abrazadera. Siempre sujete la pieza de trabajo con
la abrazadera a la base de la sierra (no a cualquier otra pieza del área de trabajo). Asegúrese de
que el pie de la abrazadera no quede sujeto al borde de la base de la sierra.
SOPORTE DE PIEZAS LARGAS
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, apague la herramienta y desconéctela de
la fuente de alimentación antes de intentar moverla, cambiar accesorios o hacer ajustes y hágalo
como lo indican las instrucciones de ajuste del láser.
SIEMPRE UTILICE SOPORTES PARA LAS PIEZAS LARGAS.
Nunca ponga a otra persona como extensión del banco, como punto de apoyo adicional para una
pieza de trabajo que es más larga o ancha que el banco básico de la sierra ingletadora, o para que
lo ayude a cargar, sostener o empujar la pieza de trabajo.
Para obtener mejores resultados, utilice el soporte de extensión para ampliar el ancho de la mesa
de la sierra. Puede conseguirlo en el comercio de su localidad a costo adicional. Utilice algún
soporte conveniente para apoyar las piezas de trabajo largas, como los caballetes de aserrar u
otro dispositivo similar, a fin de evitar que se caigan los extremos de la pieza.
CORTE DE MARCOS PARA FOTOS, CAJAS PARA EXHIBIR OBJETOS Y OTROS
ELEMENTOS DE CUATRO LADOS
Para comprender mejor cómo se fabrican los elementos aquí enumerados, le sugerimos que
intente con algunos proyectos simples, usando madera de descarte, hasta que se acostumbre y
domine a la sierra.
La sierra es la herramienta perfecta para cortar esquinas a inglete, como la que se muestra en la
Figura 14. El esquema A de la Figura 15 muestra un empalme hecho con la regulación de bisel
para biselar los bordes de dos placas a 45° cada una y obtener una esquina a 90°. Para hacer este
empalme, el brazo del inglete se bloqueó en la posición cero y la regulación de bisel se bloqueó
a 45°. La madera se ubicó con el lado plano ancho contra la mesa y el borde angosto contra el
reborde. El corte también se podría haber hecho cortando a inglete de derecha a izquierda, con la
superficie ancha contra el reborde.
CORTE DE MOLDURAS DE TERMINACIÓN Y OTROS MARCOS
El esquema B de la figura 15 muestra un empalme realizado con la regulación del brazo de inglete
a 45°, para cortar a inglete las dos placas a fin de formar una esquina a 90°. Para hacer este tipo
de empalme, fije la regulación del bisel en cero y el brazo de inglete a 45°. Nuevamente, ubique la
madera con el lado plano ancho sobre la mesa y el borde angosto contra el reborde.
Los dos esquemas de la Figura 15 corresponden a objetos de cuatro lados.
Si cambia la cantidad de lados, también cambian los ángulos de bisel e inglete. El siguiente cuadro
presenta los ángulos adecuados para diferentes formas.
CANTIDAD DE LADOS
4
5
6
7
8
9
10
(En el cuadro se presupone que todos los lados tienen la misma longitud). Para las formas que no
figuran en el cuadro, utilice la siguiente fórmula: Divida 180° por la cantidad de lados y obtendrá el
ángulo de inglete (si el material se corta en forma vertical) o bisel (si el material se corta en posición
plana).
CORTE DE INGLETES COMPUESTOS
Los ingletes compuestos son cortes que se realizan utilizando un ángulo de inglete y un ángulo
de bisel en forma simultánea. Este tipo de corte se utiliza para hacer marcos o cajas con lados
inclinados, como el que se muestra en la Figura 16.
NOTA: Si el ángulo de corte varía de corte en corte, controle que la perilla de fijación de bisel y
la perilla de bloqueo de inglete estén bien apretadas. Estas perillas se deben apretar después de
hacer cualquier cambio de bisel o inglete.
El cuadro (Tabla 1) le ayudará a elegir las regulaciones de bisel e inglete adecuadas para los cortes
de ingletes compuestos. Para utilizar este cuadro, seleccione el ángulo deseado "A" (Fig. 16) del
proyecto y ubique ese ángulo en el arco apropiado del cuadro. Desde ese punto, siga el cuadro
en línea recta hacia abajo hasta encontrar el ángulo de bisel correcto y en línea perpendicular, para
encontrar el ángulo de inglete correcto.
Fije la sierra en los ángulos indicados y efectúe algunos cortes de prueba. Practique empalmando
las piezas cortadas hasta que se familiarice con este procedimiento y se sienta cómodo.
Ejemplo: Para hacer una caja de cuatro lados con ángulos exteriores de 26° (Ángulo A, Figura
16), utilice el arco derecho superior. Busque 26° en la escala del arco. Siga la línea de intersección
horizontal hacia cualquiera de los lados para obtener la regulación del ángulo de inglete en la
sierra (42°). De la misma manera, siga la línea de intersección vertical hacia la parte superior o
inferior para obtener la regulación de ángulo de bisel en la sierra (18°). Siempre pruebe los cortes
sobre algunas piezas de madera de descarte para verificar las regulaciones de la sierra.
CORTE DE MOLDURAS DE BASE
SIEMPRE ENSAYE CON LA SIERRA APAGADA ANTES DE REALIZAR CUALQUIER TIPO DE
CORTE.
Cortes rectos de 90°:
Ubique la madera contra el reborde y sosténgala en posición, como se muestra en la
Figura 11. Encienda la sierra, permita que la hoja alcance la velocidad máxima y baje el brazo
suavemente a través del corte.
CORTE DE MOLDURAS DE BASE DE HASTA 121 mm (4,75") DE ALTURA EN FORMA
VERTICAL CONTRA EL REBORDE
Ubique el material como se muestra en la Figura 11.
Todos los cortes se realizan con la parte posterior de la moldura contra el reborde y la parte inferior
de la moldura contra la base.
ESQUINA INTERIOR:
Lado izquierdo
1. Inglete izquierdo a 45°
2. Conserve el lado izquierdo del corte
Lado derecho
1. Inglete derecho a 45°
2. Conserve el lado derecho del corte
Para cortar materiales de hasta 159 mm (6,5"), siga la descripción anterior.
– EJEMPLOS –
ÁNGULO DE INGLETE O BISEL
45°
36°
30°
25.7°
22.5°
20°
18°
ESQUINA EXTERNA:
Lado izquierdo
1. Inglete derecho a 45°
2. Conserve el lado izquierdo del corte
Lado derecho
1. Inglete izquierdo a 45°
2. Conserve el lado derecho del corte
WALT.
E