Úôûù·Ù¢ÙÈîfi˜ ÂíôÏèûìfi; Âóè Ô‰Ëá›Â˜ ·ÛÊ¿Ïâè - Husqvarna DCR 300 Manual De Instrucciones

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
°ÂÓÈο
• MËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ
¤¯ÂÙ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ηϤÛÂÙ ßÔ‹ıÂÈ· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜
™Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÂÍÔÏÈÛÌfi. √ ·ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ‰ÂÓ
ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ·Ú¿ ÌÂÈÒÓÂÈ Ù·
·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ÙÚ·‡Ì·ÙÔ˜ Û ÂÚ›ÙˆÛË ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.
∑ËÙ‹ÛÙ ·fi ÙÔÓ ¤ÌÔÚÔ Ó· Û·˜ ßÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÙÔ
!
Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ ÛÎfiÓË Î·È
η˘Û·¤ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÂÈ‚Ï·‚‹ ¯ËÌÈο. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi Ù›
·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô
ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·È ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏÂÏ ̿Ûη
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋
Ì¿Ûη. ∏›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
Ì¿Ûη ÚÔÛÒÔ˘, fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÛÂ
ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜
ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÔÚ› Â›Û˘ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙË
ÛÎfiÓË.
∏ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ¤ÎıÂÛË Û ıfiÚ˘‚Ô ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙËÓ ·ÎÔ‹. £·
Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ ̤ÙÚ·
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ·ÎÔ‹˜ Û·˜. √Ù·Ó ÊÔÚ¿ÙÂ
ˆÙ·Û›‰Â˜ ¤¯ÂÙ ÙÔ ÓÔ˘ Û·˜ ÒÛÙ ӷ
·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈο Û‹Ì·Ù· ‹
ʈӤ˜. ¶¿ÓÙ· Ó· ßÁ¿˙ÂÙ ÙȘ ˆÙ·Û›‰Â˜
ÌfiÏȘ Ûß‹ÛÂÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜.
Δ· ¯ËÌÈο, fiˆ˜ Ô ‰È·Ï‡Ù˘ ·ÔÏ›·ÓÛ˘, ÙÔ ÁÚ¿ÛÔ Î·È ÙÔ
˘‰Ú·˘ÏÈÎfi ˘ÁÚfi ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÏÏÂÚÁ›Â˜ ÛÂ
Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì Â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓË Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ·.
∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ Â·Ê‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÚÔÛˆÈÎfi ÂÍÔÏÈÛÌfi ÚÔÛÙ·Û›·˜.
ŸÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ·Ú¿ÁÂÈ
ÛÎfiÓË Î·È Î·˘Û·¤ÚÈ·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó
ÂÈ‚Ï·‚‹ ¯ËÌÈο. ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ Ì¿ıÂÙ ·fi Ù› ·ÔÙÂÏ›ٷÈ
ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Î·È ÊÔÚ¿ÙÂ
ηٿÏÏÂÏ ̿Ûη ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ·Ó·Ó¢ÛÙÈ΋
Ì¿Ûη.
∏›Ó·È ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÊÔÚ¿Ù ̿Ûη ÚÔÛÒÔ˘,
fiÙ·Ó ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Û ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÏfiÁˆ ÙÔ˘
ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓÔ˘ ·ÂÚÈÛÌÔ‡. ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÌÔÚ›
Â›Û˘ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÓÂÚfi ÁÈ· Ó·
ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙË ÛÎfiÓË.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙÂ:
• ∏ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ÎÚ¿ÓÔ˜
• ¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜
• ∏ÁÎÂÎÚÈ̤Ó ÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ. ∞Ó ¯ÚÂÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Ì¿Ûη ÙfiÙ ı· Ú¤ÂÈ Â›Û˜ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ
ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿. Δ· ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
48 –
Greek
§∏πΔ√Àƒ°π∞
ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ
ÚfiÙ˘Ô ANSI Z87.1 ÛÙȘ ∏.¶.∞. ‹ Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN
166 ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˜ ∏.∏. √È ÚÔÛٷ٢ÙÈΤ˜ Ì¿ÛΘ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÚfiÙ˘Ô EN 1731.
∞Ó·Ó¢ÛÙÈ΋ Ì¿Ûη
•
• °ÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· Ì ηÏfi ÎÚ¿ÙËÌ·.
• ∏Ê·ÚÌÔÛÙ‹, ·ÓıÂÎÙÈ΋ Î·È ¿ÓÂÙË Â¤Ó‰˘ÛË Ô˘
ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ï‹ÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÎÈÓ‹ÛˆÓ.
• ∞ÓÙÈÔÏÈÛıÂÙÈΤ˜ ÌfiÙ˜ Ì ¯·Ï‡ß‰ÈÓ· „›‰È·.
¡· ¤¯ÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ Ù· ÚÔ‡¯·, Ì·ÎÚÈ¿ Ì·ÏÏÈ¿ ηÈ
ÎÔÛÌ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÌϯÙÔ‡Ó ÛÙ· ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË.
ÕÏÏÔ˜ ÂÍÔÏÈÛÌfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜
!
• ¶˘ÚÔÛßÂÛÙ‹Ú·˜
• ∏¯ÂÙ ¿ÓÙÔÙ ̷˙› Û·˜ ÎÈßÒÙÈÔ ÚÒÙˆÓ ßÔËıÂÈÒÓ.
• ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·Ó‡„ˆÛ˘ ÁÈ· Ó·
·ÛÊ·Ï›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ·Ó˘„ÒÓÂÙ ٷ ‚·ÚÈ¿ ̤ÚË ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.
°ÂÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
!
∞˘Ù‹  ÂÓfiÙÂÙ· ÂÚÈÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ß·ÛÈΤ˜ ηÙ¢ı‡ÓÛÂȘ
·Û„·Ï›·˜ ÁÈ· Ù ¯Ú‹Û ÙÔ˘ ̯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞˘Ù¤˜ ÔÈ
ÏÂÚÔ„Ôڛ˜ ‰ÂÓ ˘ÔηıÈÛÙÔ‡Ó Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛ ÙȘ
Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈΤ˜ ÈηÓfiÙÂÙ˜ Î·È ÙÂÓ ÂÌÂÈÚ›·.
• ¢È·ß¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ηÈ
ηٷÓÔ‹ÛÙ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·. º˘Ï¿ÛÛÂÙ ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜ ÒÛÙ ӷ ·Ó·ÙÚ¤¯ÂÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ·˘Ù¤˜.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÌÂ
¿ÏÏ· ÚÔ˚fiÓÙ·. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô˘
·Ú¤¯ÂÙ·È Ì ٷ ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ
ηٷÓÔ›Ù ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ
Ì˯¿ÓËÌ·.
¡· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ ÂÛ›˜, Ô ¯ÂÈÚÈÛÙ‹˜, ›ÛÙ ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ·
•
ÙË ÌË ¤ÎıÂÛË ·ÓıÚÒˆÓ ‹ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Û ·Ù˘¯‹Ì·Ù· ‹
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
• ŸÏÔÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎ·È‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. √ οÙÔ¯Ô˜ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙÒÓ.
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Î·ı·Úfi.
√ÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÈÁÚ·Ê‹ Î·È ÂÙÈΤٷ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
Ï‹Úˆ˜ ·Ó·ÁÓÒÛÈÌË. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù˘¯fiÓ
Êı·Ṳ́ӷ ‹ ηÙÂÛÙÚ·Ì̤ӷ Û‹Ì·Ù·.
¶ƒ√™√Ã∏! ∏ÓÒ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ Ì ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·,
ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó Û›ı˜ Î·È Ó·
ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÊˆÙÈ¿. ¢È·ÙËÚ›Ù ¿ÓÙ· ¤Ó·Ó
˘ÚÔÛ‚ÂÛÙ‹Ú· Û ÎÔÓÙÈÓ‹ ·fiÛÙ·ÛË ·fi ÙÔÓ
ÙfiÔ ÂÚÁ·Û›·˜.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¢È·ß¿ÛÙ fiϘ ÙȘ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·Û„·Ï›·˜ Î·È fiϘ ÙȘ
Ô‰ÂÁ›Â˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛ Ì ًÚÂÛ˜ ÙˆÓ
ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ Ô‰ÂÁÈÒÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÂÏÂÎÙÚÔÏÂÍ›·˜, ˘ÚηÁÈ¿˜ ‹/ηÈ
ÛÔß·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.