Manuales relacionados para Muller Elektronik ECU ECO
Resumen de contenidos para Muller Elektronik ECU ECO
- Página 1 Instrucciones de uso ECU ECO Actualización: V3.20121107 30322321-02-ES Lea y siga estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para referencia futura.
-
Página 2: Pie De Imprenta
Pie de imprenta Documento Instrucciones de uso Producto: ECU ECO Número del documento: 30322321-02-ES A partir de la versión: SPRECO1: V619a; SPRECO2: 629a Idioma original: Alemán Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG Franz-Kleine-Straße 18 33154 Salzkotten Alemania Tel: ++49 (0) 5258 / 9834 - 0 Telefax: ++49 (0) 5258 / 9834 - 90 E-mail: info@mueller-elektronik.de... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Índice Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Estructura y significado de las advertencias Estructura y significado de las alarmas Requisitos de los usuarios Uso correcto Declaración de conformidad CE Gestión de residuos Letrero de seguridad para el pulverizador Etiquetas de seguridad sobre el producto Sobre estas instrucciones de uso Destinatarios de estas instrucciones de uso... - Página 4 Índice 5.6.6 Símbolos de función 5.6.7 Estructura de las pantallas adicionales Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación ¿Qué y cuándo configurar? Ingresar parámetros del pulverizador Opciones Activacion 6.3.1 Establecer tipo de corte de secciones 6.3.2 Establecer llenado de tanque 6.3.3 Establecer el tipo de joystick 6.3.4...
- Página 5 Índice Activar picos para cantos Operar picos de amplia difusión 7.2.6 Activar y desactivar el marcador de espuma 7.2.7 Tratamiento de infestación de malezas Pantalla de trabajo en modo localizado Preseleccionar y desactivar secciones en el modo localizado Activar modo localizado Palanca multifunción en modo localizado 7.2.8 Operar la regulación PWM...
-
Página 6: Asignación De Teclas De Palanca Multifunción
Índice 11.4.1 Función "Velocidad simulada" 11.5 Asignación de teclas de palanca multifunción Alarmas Copyright © Müller-Elektronik GmbH & Co.KG... -
Página 7: Para Su Seguridad
Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Para su seguridad Indicaciones básicas de seguridad Lea atentamente las siguientes indicaciones de seguridad antes de utilizar por primera vez el producto. ▪ Antes de salir de la cabina del vehículo, asegúrese de que todos los mecanismos automáticos se encuentren desactivados o que esté... -
Página 8: Estructura Y Significado De Las Alarmas
Para su seguridad Estructura y significado de las alarmas AVISO Esta palabra de señalización indica acciones que en el caso de realizarlas de modo incorrecto pueden ocasionar fallas en el funcionamiento. En estas acciones debe ser preciso y cuidadoso para lograr resultados de trabajo óptimos. Hay acciones que deben llevarse a cabo en varios pasos. -
Página 9: Requisitos De Los Usuarios
Para su seguridad Requisitos de los usuarios Fallos que pueden resultar peligrosos. Interrumpir inmediatamente el trabajo si surgen estas alarmas, averiguar el origen y solucionar el problema. Requisitos de los usuarios ▪ Aprenda a manejar el terminal conforme a las reglamentaciones. Nadie debe utilizar el terminal antes de haber leído estas instrucciones de uso. -
Página 10: Etiquetas De Seguridad Sobre El Producto
Para su seguridad Etiquetas de seguridad sobre el producto ▪ Los letreros de seguridad deben estar a la vista para que sean fácilmente identificables por el que se acerque a la zona de riesgo. ▪ Si la zona de peligro se accede desde varios sectores de la máquina, entonces se deben colocar los letreros de advertencia en cada uno de los accesos de la máquina. -
Página 11: Sobre Estas Instrucciones De Uso
Sobre estas instrucciones de uso Destinatarios de estas instrucciones de uso Sobre estas instrucciones de uso Destinatarios de estas instrucciones de uso Este manual está dirigido a los operarios de pulverizadoras agrícolas. El pulverizador debe estar equipado con el System Sprayer Controller Midi. Figuras en estas instrucciones de uso Las figuras de las interfaces de software tienen como objetivo servirle de referencia. - Página 12 Sobre estas instrucciones de uso Estructura de referencias Ejemplo de una referencia: [➙ 11] Reconocerá las referencias por los corchetes y una flecha. El número a continuación de la flecha le indica en qué página empieza el capítulo donde puede continuar leyendo. Copyright ©...
-
Página 13: Descripción Del Producto
Descripción del producto Descripción del rendimiento Descripción del producto Descripción del rendimiento El sistema puede constar de una o dos computadoras de trabajo, dependiendo del número de funciones del pulverizador a ser controladas a través del terminal. La computadora de trabajo F1 dispone de las siguientes funciones: ▪... - Página 14 Descripción del producto Información en la placa del fabricante Designación del artículo Versión del hardware Con este nombre podrá identificar si es una computadora de trabajo F1 o F2. Número de serie Número de cliente Si el producto ha sido manufacturado para un fabricante de máquinas agrícolas, acá...
-
Página 15: Montaje E Instalación
Montaje e instalación Resumen del sistema Montaje e instalación Resumen del sistema Las computadoras de trabajo de F1 y F2 por sí solas no son suficientes para controlar y operar un pulverizador. Las siguientes ilustraciones muestran los componentes que deberá tener instalados en su pulverizador y tractor. -
Página 16: Conectar La Computadora De Trabajo Al Equipo Básico Del Tractor
Montaje e instalación Conectar la computadora de trabajo al equipo básico del tractor Resumen del sistema de la computadora de trabajo en un tractor sin interfaz de ISOBUS Terminal Cable Terminal de Müller-Elektronik Conecta las computadoras de trabajo F1 y F2 Diversas configuraciones posibles Palanca multifunción (joystick) Cableado y caja de distribución para la... -
Página 17: Montar Palanca Multifunción (Pmf)
Montaje e instalación Montar palanca multifunción (PMF) El pulverizador está montado o acoplado al tractor. 1. Desconectar el cable del pulverizador de la toma del equipo básico de ISOBUS. 2. Desenroscar las tapas protectoras. 3. Introducir el conector ISOBUS en la toma de ISOBUS del tractor y enroscarlo. ⇨... -
Página 18: Montar El Giroscopio
Montaje e instalación Montar el giroscopio Conectar palanca multifunción Ángulo de fijación Enchufe para conexión al terminal Para la fijación de la cabina Toma para conexión al equipo básico Procedimiento Para montar la palanca multifunción: 1. Montar la palanca multifunción del lado derecho y al alcance del conductor. 2. -
Página 19: Montar El Soporte Para El Giroscopio
Montaje e instalación Montar el giroscopio 4.4.1 Montar el soporte para el giroscopio Soporte Giroscopio en el soporte Montar el soporte en el tractor El soporte en el tractor se utiliza para fijar el giroscopio durante el trabajo del tractor en el terreno. 1. -
Página 20: Utilizar El Giroscopio
Montaje e instalación Montar el giroscopio 4.4.2 Utilizar el giroscopio 1. Fijar el giroscopio en el soporte del tractor y asegurarlo con la rosca métrica. Procedimiento El lado de la etiqueta TOP-OBEN tiene que estar hacia arriba: 2. Una vez finalizado el trabajo, fijar el giroscopio en el soporte del dispositivo de enganche y atornillar con la rosca métrica. -
Página 21: Conceptos Básicos De La Operación
Conceptos básicos de la operación Encender y apagar la computadora de trabajo Conceptos básicos de la operación Encender y apagar la computadora de trabajo Procedimiento Así se enciende la computadora de trabajo: 1. Conectar la computadora de trabajo a una fuente de alimentación. Podrá optar entre las siguientes opciones: a) Para tractores ISOBUS: Encienda el tractor con la llave de contacto. -
Página 22: Computadora De Trabajo En El Menú De Selección Del Terminal
Conceptos básicos de la operación Computadora de trabajo en el menú de selección del terminal ⇨ La computadora de trabajo está iniciada si el nombre de la computadora de trabajo aparece al lado del símbolo del pulverizador. Computadora de trabajo en el menú de selección del terminal La aplicación Computadora de trabajo para pulverizadoras se conecta a cualquier terminal con su identificador de la ISO. -
Página 23: Estructura De La Pantalla
Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Pantalla de entrada de datos Cursor 1 Números para elegir Marca en el campo la posición en la cual se debe ingresar el nuevo número. Campo Cursor 2 Contiene campos de números para ingresar Selecciona un número que se ingresa en el valores. -
Página 24: Teclas De Función En La Pantalla De Trabajo
Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Secciones de la pantalla de trabajo Sección "Datos de pulverizado" Sección "Estado del botalón" Sección seleccionable 1 Sección seleccionable 2 En los próximos capítulos podrá consultar las informaciones que aparecen en cada una de las secciones. -
Página 25: Sección Seleccionable
Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Símbolo Significado El modo automático está desactivado. La presión de pulverización no se está regulando. La velocidad actual es menor al parámetro "Min Veloc. Auto" y mayor a la "Velocidad Min.". El pulverizador se encuentra en el modo manual. -
Página 26: Sección De Estado Del Botalón
Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Símbolo Significado Pico de amplia difusión der. disponible en la configuración Véase capítulo: Configurar picos de amplia difusión [➙ 47] El eje para el Trail-Control está bloqueado. Véase capítulo: Bloquear Trail-Control [➙ 85] El botalón se encuentra plegado y en posición de transporte. - Página 27 Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Podrá averiguar el estado de una sección en la pantalla de trabajo de la sección de estado del botalón. Estos son los estados posibles de las secciones: Pantalla Estado de la sección Sección desactivada.
-
Página 28: Sección Seleccionable
Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Símbolo Significado El corte de las secciones se controla automáticamente mediante la aplicación "SECTION-Control". El símbolo aparece al lado del símbolo del botalón. 5.6.5 Sección seleccionable 2 En esta sección usted puede ver qué funciones adicionales han sido habilitadas. Cuando se activa una función adicional, aparecerá... -
Página 29: Símbolos De Función
Conceptos básicos de la operación Estructura de la pantalla Símbolo Significado Velocidad actual del ventilador 5.6.6 Símbolos de función En ambos lados de la pantalla se muestran los símbolos de función. Cada símbolo indica la función que puede ser ejecutada con la tecla de función adyacente. En la pantalla de trabajo pueden aparecer como máximo 10 símbolos de función. -
Página 30: Preparar Computadora De Trabajo De Pulverizadoras Para La Aplicación
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación ¿Qué y cuándo configurar? Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación ¿Qué y cuándo configurar? La siguiente tabla muestra un resumen de las funciones y especificaciones configurables y cuando configurar las siguientes funciones: Configuración / Parámetros Primera puesta en marcha... -
Página 31: Ancho De Trabajo
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Ingresar parámetros del pulverizador ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ Aparece la pantalla de entrada de datos. 2. Hacer clic en la fila del parámetro deseado. 3. Ingrese el valor deseado. ⇨... - Página 32 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Ingresar parámetros del pulverizador ▪ Si para un desplazamiento con una velocidad constante, la cantidad aplicada de la tasa cambia, deberá reducir el factor. ▪ Si en una modificación de la velocidad, la cantidad aplicada no se ajusta rápidamente a la tasa, deberá...
-
Página 33: Opciones Activacion
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Opciones Activacion Capacidad tanque Capacidad del tanque para el líquido pulverizador. Nivel Tanq. Alar Alarma de nivel bajo de tanque Si el volumen del líquido pulverizador cae por debajo de este valor, aparece una alarma en la pantalla. -
Página 34: Establecer Tipo De Corte De Secciones
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Opciones Activacion ⇨ La opción seleccionada se activa tras el reinicio. 6.3.1 Establecer tipo de corte de secciones ▪ Corte de secciones Modo en que se activan y desactivan las secciones. –... -
Página 35: Establecer Los Parámetros De La Conexión Can
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Calibrar caudalímetro – "Tipo-D" Para pulverizadores que utilizan un regulador neumático para regular la presión. 6.3.5 Establecer los parámetros de la conexión CAN Este parámetro define el modo de comunicación entre la computadora de trabajo y el terminal y la información que envía. - Página 36 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Calibrar caudalímetro PRECAUCIÓN Agentes pulverizadores o residuos de agentes pulverizadores Riesgo de intoxicación o daño cáustico ◦ Limpie rigurosamente el tanque de líquido pulverizador antes de efectuar la calibración. El pulverizador debe estar libre de agentes pulverizadores o residuos de los mismos. ◦...
-
Página 37: Calibrar Caudalímetro Con El Método De Picos
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Calibrar caudalímetro ⇨ Durante el pulverizado, en la pantalla "Calibracion - Caudalimetro ppal" se inicia el conteo - Iniciar pulverizado. de la cantidad de pulsos. 5. Pulverizar unos cientos de litros de agua. No vaciar el tanque completamente. Así se evitará la formación de burbujas de aire y la alteración de los contadores. - Página 38 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Calibrar caudalímetro El modo manual está activado (en la sección de datos de pulverizado de la pantalla de trabajo aparece el ícono El tanque está lleno de agua limpia. ...
-
Página 39: Ingresar Manualmente Cantidad De Pulsos Por Litro Para El Caudalímetro
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Calibrar sensor de la rueda ⇨ El pulverizado se detiene. - Detener pulverizado. ⇨ Aparece la fila "Caudal Real". - Detener calibración. 11. Ingresar el promedio de la cantidad pulverizada en litros en la fila "Caudal Real". ⇨... -
Página 40: Determinación De Pulsos Por Cada 100 Metros
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Calibrar sensor de la rueda AVISO Calibración imprecisa Si el sensor de la rueda está mal calibrado, no se puede determinar la velocidad exacta. Por lo tanto, todos los cálculos del área pulverizada, de la distancia recorrida y la cantidad aplicada pueden ser muy inexactos. -
Página 41: Configurar Secciones
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar secciones ⇨ Durante el recorrido se muestran los pulsos recibidos. 5. Recorrer la distancia de 100m medida previamente y detenerse al final. - Detener calibración. ⇨ El número de impulsos aparece en la fila "Pulsos Rueda" - Salir de la pantalla. -
Página 42: Desactivar Sección De Forma Permanente
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar picos ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ Al lado de cada sección aparece el número de picos. ⇨ Aparece la pantalla de entrada de datos. - Ajustar el número de picos que debe modificarse. 3. -
Página 43: Estructura De La Pantalla "Toberas/Presión
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar picos Si el pulverizador no cuenta con un sensor de presión y la tasa de pulverizado sólo se controla por el flujo, entonces no tendrá que configurar los picos. 6.7.1 Estructura de la pantalla "TOBERAS/PRESIÓN"... - Página 44 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar picos Color del pico según ISO Identificador ISO Rendimiento en l/min por 3 10625 bares rosa claro 0075 naranja verde amarillo violeta azul púrpura rojo marrón gris blanco azul claro verde claro pico A específico...
-
Página 45: Calcular Tasas Teóricas De Pulverizado
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar picos ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ Aparece una lista de selección. 2. Cliquear sobre la casilla que aparece junto a la fila "Pico". ⇨ En la pantalla "TOBERAS/PRESIÓN" aparece el pico seleccionado con la tasa de pulverizado 3. - Página 46 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar picos Pantalla "TOBERAS/PRESIÓN" durante la calibración de un pico indefinido Rendimiento del pico a una presión de 3 Presión mínima del pico. bares Sólo aparece para los picos no definidos. Rendimiento mínimo del pico.
-
Página 47: Configurar Picos De Amplia Difusión
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Configurar picos - Introducir en el campo debajo de la fila "Punto nuevo de ref." la tasa promedio calculada en l/min. 12. Para los picos no definidos deberá ingresar también el rendimiento mínimo del pico bajo el ⇨... -
Página 48: Llenado De Tanque
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Llenado de tanque 6. Comprobar que el "Ancho de trabajo" establecido sea el correcto. Si no es así, ajustar el parámetro "Ancho de trabajo". 7. Comprobar que la geometría de pulverizado esté correctamente establecida. Llenado de tanque Tras cada llenado de tanque, se puede comunicar a la computadora de trabajo la cantidad de agua empleada para el llenado. -
Página 49: Llenar El Tanque Con Tank-Control
Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Establecer geometría de pulverización - Ingresar el tanque lleno ⇨ El nuevo contenido del tanque aparecerá en la pantalla de trabajo, en la sección de datos del 4. Ingresar en el campo "Cont Tanq nuevo" el contenido del tanque según el llenado del tanque. tanque. - Página 50 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Establecer geometría de pulverización Clase de pulveriza- CRP_X DRP_Y ERP_X ción autopropulsado, con de trabajo y la antena trabajo actual correspondiente botalón trasero Pulverizador Distancia entre el punto Mitad del ancho de autopropulsado, con de trabajo y la antena trabajo actual...
- Página 51 Preparar Computadora de trabajo de pulverizadoras para la aplicación Establecer geometría de pulverización ⇨ Aparece la siguiente pantalla: ⇨ Aparecerá una figura de la pulverización. 3. Hacer clic en la clase de pulverización deseada. 4. Medir las siguientes distancias en la pulverización: CRP_X, DRP_Y, ERP_X - Ingresar sucesivamente los valores en los campos.
-
Página 52: Operar La Computadora De Trabajo Para Pulverizadoras Sobre El Terreno
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Controlar botalón Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Controlar botalón En este capítulo se explica cómo controlar el botalón con ayuda del terminal. PRECAUCIÓN Lesiones personales causadas por operación incorrecta Cada pulverizador está... -
Página 53: Plegar Y Desplegar Botalón
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Controlar botalón 7.1.2 Plegar y desplegar botalón Con esta función se pliega y despliega el botalón del pulverizador. La operación depende de los siguientes factores: ▪ Número de segmentos plegables y desplegables del botalón. ▪... - Página 54 Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Controlar botalón Representación del botalón en la pantalla "Abertura" Segmentos del botalón Símbolo: El bloqueo del botalón está activado. Símbolo: El segmento central del botalón se despliega En otros segmentos del botalón también aparecen unas flechas en las partes correspondientes. Representación Símbolos de función En la siguiente figura podrá...
-
Página 55: Elevar Y Bajar El Botalón
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Controlar botalón Función Botalón de 3 segmen- Botalón de 5 segmen- Botalón de 7 segmen- Plegar simétricamente botalón interno Desplegar simétricamente botalón interno Plegar simétricamente botalón central Desplegar simétricamente botalón central Desplegar botalón externo izquierdo... -
Página 56: Inclinar Botalón
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Controlar botalón Bajar botalón en la pantalla de trabajo Las flechas sólo aparecen en la página 1 en el sector "Estado del botalón". 7.1.4 Inclinar botalón Ruta Acceda a la pantalla mediante esta función: Elementos de mando Para la operación de esta función, utilizará... -
Página 57: Operar El Pulverizado
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado Símbolo de fun- Función ción Inclinar botalón derecho. Inclinar botalón izquierdo. Reclinar botalón derecho. Reclinar botalón izquierdo. Reclinar botalón simétricamente. Inclinar botalón simétricamente. 1. Presionar la tecla de función deseada. Procedimiento ⇨... -
Página 58: Cambiar Modo De Pulverizado
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado ⇨ La tasa ingresada aparece entre paréntesis en la pantalla de trabajo. 7.2.2 Cambiar modo de pulverizado La computadora de trabajo le otorga la posibilidad de trabajar en dos modos: ▪... -
Página 59: Modificar Tasa De Pulverizado En Modo Manual
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado ▪ El caudalímetro está calibrado. ▪ El sensor de la rueda está calibrado. ▪ El ancho de trabajo está establecido. ▪ La velocidad del pulverizador es mayor a la "Min Veloc. Auto" ingresada. ▪... -
Página 60: Iniciar Pulverizado
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado Procedimiento Así se reduce la tasa de pulverizado: El modo de pulverizado manual está activado. ⇨ Mientras mantenga presionada la tecla, la válvula de control continuará abriéndose. La tasa - presionar esta tecla y mantenerla presionada. -
Página 61: Operar Secciones
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado 7.2.5 Operar secciones Elementos de mando Para la operación de esta función, utilizará principalmente la palanca multifunción. Utilice las siguientes teclas de función para operar la función: Símbolo de función Función Desactivar las secciones de izquierda a derecha... -
Página 62: Operar Picos De Amplia Difusión
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado Picos para cantos en la pantalla de trabajo Pico para cantos con el interruptor principal de secciones activado Pico para cantos con el interruptor principal de secciones desactivado Aunque el pulverizador no esté... -
Página 63: Activar Y Desactivar El Marcador De Espuma
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado Izquierda: picos de amplia difusión permanentemente activados. Derecha: picos de amplia difusión permanentemente desactivados. Si los picos de amplia difusión se encuentran desactivados, la secciones que se hayan configurado para esos picos se desactivan permanentemente. -
Página 64: Tratamiento De Infestación De Malezas
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado Representación En la siguiente figura podrá ver como se muestra esa función en la pantalla de trabajo: Marcadores de espuma en ambos lados del botalón 7.2.7 Tratamiento de infestación de malezas El tipo de operación "modo localizado"... -
Página 65: Activar Modo Localizado
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar el pulverizado Activar modo localizado Procedimiento 1. Cambiar a la pantalla "Parametros - Opciones Activacion": ⇨ Aparece una lista. 2. Cliquear el valor bajo la fila "Corte de Secciones". ⇨... -
Página 66: Documentación De Resultados
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Documentación de resultados Por lo tanto, no tendrá que ajustar nada. Activación manual de la regulación PWM En este tipo de regulación PWM, podrá activar y desactivar manualmente la bomba de pulverización. Elementos de mando Símbolo de fun- Significado... -
Página 67: Operar La Palanca Multifunción
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar la palanca multifunción Símbolo de función Función Volver a la pantalla de trabajo Eliminar contenido del contador diario mostrado Detener contador diario - La documentación del trabajo se detiene hasta el reinicio del terminal o pulsando nuevamente la tecla de función En la pantalla de trabajo parpadea el ícono: Operar la palanca multifunción... -
Página 68: Operar Funciones Adicionales
Operar la Computadora de trabajo para pulverizadoras sobre el terreno Operar funciones adicionales 3. Para finalizar la función, soltar la tecla presionada y el interruptor lateral. Operar funciones adicionales Las funciones adicionales son funciones específicas de su proveedor. Sólo se puede activar y desactivar mediante una tecla. -
Página 69: Distance-Control
Distance-Control Mecanismos de seguridad Distance-Control Mecanismos de seguridad El software de la computadora de trabajo dispone de múltiples mecanismos de seguridad que desactivan el sistema Distance-Control de forma automática. Cada usuario y cada instalador debe conocer estos mecanismos de seguridad. ADVERTENCIA Mecanismos de seguridad desactivados Lesiones corporales graves o daños materiales... -
Página 70: Configurar Distance-Control
Distance-Control Configurar Distance-Control Izquierda: Botalón sobre el cultivo, a la derecha: Botalón fuera del cultivo Distancia entre el botalón y el cultivo Distancia entre el botalón y el suelo Distance-Control ajusta el botalón en uno de los dos niveles definidos: ▪... - Página 71 Distance-Control Configurar Distance-Control ▪ Fase 1: Preparar altura e inclinación del botalón para la calibración. ▪ Fase 2: Inclinar botalón. ▪ Fase 3: calibración automática. Las fases individuales están claramente separadas pero deben llevarse a cabo sucesivamente en una sola fase. La máquina no puede ser trasladada temporalmente del lugar.
- Página 72 Distance-Control Configurar Distance-Control b) "Botalon no esta horiz." - presionar esta tecla, cuando aparezca el mensaje "Botalon esta horizontal". ⇨ La configuración se guarda. Ambas distancias son iguales. ⇨ El símbolo de función se reemplaza por el siguiente símbolo de función: ⇨...
-
Página 73: Configurar Altura De Trabajo
Distance-Control Configurar Distance-Control Fase 3: calibración automática. ADVERTENCIA Movimiento automático del botalón El botalón se mueve de forma automática y puede dar lugar a lesiones graves o incluso la muerte. También puede dañar bienes materiales o el aparato mismo, si choca contra algo. ◦... -
Página 74: Configurar Altura De Elevación
Distance-Control Configurar Distance-Control Configurar altura de trabajo con el pulverizador parado Procedimiento Para ajustar la altura de trabajo con el pulverizador parado: Distance-Control está desactivado. Pulverizador está en el terreno. El botalón está situado sobre las plantas. El pulverizador no está aplicando. 1. - Página 75 Distance-Control Configurar Distance-Control Finalidad Al girar, el botalón podría perder el equilibrio e puede inclinarse por la fuerza centrífuga. Esto puede dañar el cultivo. Para evitar que el botalón al girar toque el suelo o el cultivo, el botalón se eleva apenas se termina con la pulverización.
-
Página 76: Seleccionar Modo De Trabajo
Distance-Control Operar Distance-Control durante el proceso de trabajo ⇨ Cada vez que presione las teclas de función, se moverá el botalón. ⇨ La altura de elevación se guarda cuando deja de regular la altura. ⇨ La distancia almacenada será empleada por Distance-Control cuando se detenga el pulverizado. - Página 77 Distance-Control Operar Distance-Control durante el proceso de trabajo ▪ Si por lo menos una sección se encuentra aplicando, entonces el botalón se ajusta a la altura de trabajo establecida. ▪ Si no hay secciones aplicando, entonces el botalón se establece a la altura que se haya almacenado bajo el parámetro "Alt.
-
Página 78: Trail-Control
Trail-Control Configurar Trail-Control Trail-Control Configurar Trail-Control 9.1.1 Parámetros de Trail-Control Para utilizar Trail-Control con su dispositivo de enganche, deberá establecer los siguientes parámetros: Tiempo Compens. Introducir este parámetro únicamente para dispositivos de enganche con sistema hidráulico de tipo blanco y negro. ▪... -
Página 79: Obtener Posición Central Y Extremos
Trail-Control Configurar Trail-Control ▪ Antes de la primera puesta en marcha. ¿Cuándo realizar el ▪ Al comienzo de cada temporada. calibrado? ▪ Si aparecen imprecisiones. Secuencia La calibración de Trail-Control se compone de dos pasos: ▪ Paso 1: Obtener posición central y extremos En este paso, transmitirá... -
Página 80: Calibrar La Hidráulica De La Válvula Proporcional
Trail-Control Configurar Trail-Control ⇨ Aparece el siguiente mensaje: ⇨ La fase 3 se completa cuando el mensaje "Posicion central Calibracion en proceso" "Posicion central Calibracion en proceso" ⇨ Ud. ha calibrado la posición central. desaparezca. 6. Podrá iniciar la fase 2 de la calibración. Fase 2 Obtener extremos 1. -
Página 81: Trail-Control - Utilizar Eje Y Muñón De Dirección
Trail-Control Trail-Control - Utilizar eje y muñón de dirección ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por movimientos del dispositivo de enganche Durante la calibración de la válvula proporcional, el dispositivo de enganche se mueve automáticamente. Esto puede crear riesgos para usted y para las personas en las inmediaciones del dispositivo de enganche. - Página 82 Trail-Control Trail-Control - Utilizar eje y muñón de dirección – Eje de dirección - el eje del dispositivo de enganche se conduce a una dirección seleccionada. – Muñón de dirección - las ruedas del dispositivo de enganche se conducen a una dirección seleccionada.
-
Página 83: Conducir Dispositivo De Enganche
Trail-Control Trail-Control - Utilizar eje y muñón de dirección 9.2.1 Conducir dispositivo de enganche ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por movimientos del dispositivo de enganche Durante la conducción, el dispositivo de enganche se mueve hacia un lado. Esto puede representar un peligro para personas y bienes materiales que se encuentren en las inmediaciones del dispositivo de enganche. - Página 84 Trail-Control Trail-Control - Utilizar eje y muñón de dirección Funcionamiento Si se habilita la función "Pendiente-Contraviraje", entonces podrá desplazar el carril del dispositivo de enganche hacia la izquierda o la derecha. La dirección en la que se desplace el carril depende de si la pendiente sube o baja a la izquierda o a la derecha de la máquina.
-
Página 85: Preparación De Trail-Control Para La Carretera
Trail-Control Trail-Control - Utilizar eje y muñón de dirección Procedimiento Para conducir en contra de la pendiente en el modo automático: El dispositivo de enganche está equipado con un slope sensor. La función Pendiente-Contraviraje está activada. 1. Cuando se trabaja en una pendiente, el dispositivo de enganche se conduce automáticamente ⇨... - Página 86 Trail-Control Trail-Control - Utilizar eje y muñón de dirección Procedimiento 1. Activar modo manual. ⇨ En la pantalla de trabajo aparece el símbolo: ⇨ Eje o muñón se dirigen a la posición central. 2. Conducir el dispositivo de enganche a la posición central. ⇨...
-
Página 87: Trabajo En Conjunto Con Otras Aplicaciones
Trabajo en conjunto con otras aplicaciones TaskManager Trabajo en conjunto con otras aplicaciones 10.1 TaskManager Cuando se utilizan ambas aplicaciones, se deben considerar los siguientes cambios y ajustes adicionales: Tasa Si en la tarea activa se establece una tasa deseada en la aplicación "TaskManager", entonces la tasa se muestra y se activa en la aplicación Computadora de trabajo para pulverizadoras. -
Página 88: Mantenimiento Y Especificaciones
Mantenimiento y especificaciones Preparación del sistema para la invernación Mantenimiento y especificaciones 11.1 Preparación del sistema para la invernación La computadora de trabajo se deja montada en el pulverizador durante todo el invierno y no debe desinstalarse. El pulverizador ha de ser estacionado en un lugar seco. 11.2 Información técnica 11.2.1... -
Página 89: Información Técnica Del Pulverizador
Mantenimiento y especificaciones Información técnica (para varias computadoras de trabajo en cascada) ▪ Conector de 42 pines para sensores, actuadores y V24 Fuente de alimentación: 9 - 16 V CC Consumo de corriente: 240 mA (en 13,8V sin carga externa, sin suministro de sensores externos) Rango de temperatura: -20 a +70 ºC (según IEC68-2-14-Nb, IEC68-2-30 y IEC68-2-14Na) -
Página 90: Verificar La Versión Del Software
Mantenimiento y especificaciones Verificar la versión del software Parámetros Valor Joystick Tipo de Circulacion 11.3 Verificar la versión del software En la aplicación Computadora de trabajo para pulverizadoras podrá verificar las siguientes versiones del software: ▪ SPRECO1: Versión del software en la computadora de trabajo F1 ▪... - Página 91 Mantenimiento y especificaciones Asignación de teclas de palanca multifunción 11.5 Asignación de teclas de palanca multifunción La siguiente figura muestra las funciones que se activan al pulsar una tecla determinada en la palanca multifunción. En los gráficos se puede ver la posición en la que debe estar el interruptor lateral: Conmutar entre el modo manual y el modo automático de Trail- Control Activar y desactivar Trail-Control...
- Página 92 Mantenimiento y especificaciones Asignación de teclas de palanca multifunción Conmutar entre el modo manual y el modo automático Elevar botalón Bajar botalón Inclinar botalón simétricamente. Reclinar botalón simétricamente. Elevar botalón izquierdo y bajar derecho Elevar botalón derecho y bajar izquierdo Copyright ©...
- Página 93 Alarmas Alarmas Puede ocurrir que durante el trabajo aparezca en la pantalla del terminal una advertencia o un símbolo de advertencia. ▪ Los símbolos de advertencia aparecen en el encabezamiento de la pantalla de trabajo. ▪ Las alertas aparecen en ventanas emergentes. La siguiente tabla contiene una lista de posibles mensajes de error y una ayuda para solucionarlos.
- Página 94 Alarmas Texto de la alarma Significado TRAIL Control Intervalo válido de tensión durante la calibración: 1,5V hasta 3,5V Giroscopio no está correctamente montado TRAIL Control Durante la calibración de los extremos se ha detectado la dirección incorrecta. Drawbar pot está al revés TRAIL Control Breve interrupción de la señal para todos los sensores.