Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Version 7:19
S400B
S400E
Art.nr 5225894-01
SE
Bruksanvisning ................. 2
DK
Brugsanvisning ................. 6
NO
Bruksanvisninger ........... 10
FI
Käyttöohjeet ..................... 14
GB
Instruction manual .......... 18
FR
Manuel d'utilisation ......... 22
NL
Gebruiksaanwijzing......... 26
IT
Istruzioni per l'uso ............ 30
ES
Manual de instrucciones . 34
DE
Bedienungsanleitung ...... 38
PL
Instrukcja obsługi ............ 42
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KLIPPO S400B
Resumen de contenidos para KLIPPO S400B
- Página 1 Version 7:19 Art.nr 5225894-01 S400B S400E Bruksanvisning ....2 Brugsanvisning ....6 Bruksanvisninger ... 10 Käyttöohjeet ..... 14 Instruction manual ..18 Manuel d’utilisation ..22 Gebruiksaanwijzing..26 Istruzioni per l’uso .... 30 Manual de instrucciones . 34 Bedienungsanleitung ..38...
- Página 2 SE 1. Handtag - sänka/höja skärutrustningen 1. Kahva - leikkuulaitteiston lasku/nosto 2. Startgasspärr 2. Puolikaasun lukitsin 3. Gasreglage 3. Kaasuliipasin 4. Bygel för start/stopp av knivarna 4. Leikkuuterien käynnistys-/pysäytyslaippa 5. Justering av vajerspänning 5. Kaapelin kireyden säätäminen 6. Luftfi lterkåpa 6.
- Página 3 NL 1. Hendel – snijuitrusting omhoog/omlaag zetten DE 1. Griff - Heben/Senken des Schneidwerks 2. Startgasvergrendeling 2. Startgassperre 3. Gashendel 3. Gashebel 4. Stang voor het starten/stoppen van de maaibladen 4. Bügel zum Starten/Stoppen der Mähmesser 5. De kabelspanning afstellen 5.
-
Página 4: Tabla De Contenido
INLEDNING Bäste kund! Klippo strävar efter att ständigt förbättra produkternas konstruktion. Klippo förbehåller sig därför rätten att utan Din Klippomaskin är konstruerad för goda resulat och lång föregående meddelande och utan ytterligare åtaganden införa livslängd. Livslängden på din maskin förlängs avsevärt om den konstruktionsförändringar. - Página 5 • Stäng av motorn och ta av tändkabeln före reparation eller Förvara och transportera maskinen och bränslet så att • underhåll (S400B) eventuellt läckage och ångor inte riskerar att komma i • Kontroll och/eller underhåll skall utföras med motorn kontakt med gnistor eller öppen låga, exempelvis från frånslagen och strömkablen urdragen.
-
Página 6: Montering
Stopp • Ställ chokereglaget i läge RUN. • S400B - Motorn stannar när du för gasreglaget till STOP. Tryck in bygeln mot handtaget för att starta drivningen • • S400E - Släpp gasreglaget för att stanna motorn. -
Página 7: Underhåll
UNDERHÅLL VARNING! S400B - Stäng av motorn och ta av tänd- Motorolja kabeln före reparation eller underhåll. Kontrollera motorns oljenivå (Bild 7) S400E - Kontroll och/eller underhåll skall utföras Placera maskinen vågrätt. • med motorn frånslagen och stickkontakten urdra- gen ur uttaget. -
Página 8: Indledning
Levetiden for maskinen forlænges væsentligt, hvis den anvendes, plejes og vedlige- Klippo arbejder hele tiden på at forbedre produkternes holdes korrekt. konstruktion. Klippo forbeholder sig derfor ret til at ændre i konstruktionen uden forudgående varsel og uden yderligere forpligtelser. SYMBOLFORKLARING ADVARSEL! Maskinen kan ved forkert eller Pas på... -
Página 9: Sikkerhed I Arbejdsområdet
Se kapitlet Tekniske data. • Sluk motoren og fjern tændkablet før reparation eller Transport og opbevaring vedligeholdelse (S400B) Hvis maskinen ikke bruges i længere tid, skal brændstof- • Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres med motoren •... -
Página 10: Montering
(S400B) Pas på elektrisk stød. Undgå kropskontakt med lynafl e- • der/jordforbundet metal. -
Página 11: Vedligeholdelse
VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! S400B - Sluk motoren og fjern tændka- Motorolie blet før reparation eller vedligeholdelse. Kontroller motorens olieniveau (Billede 7) S400E - Kontrol og/eller vedligeholdelse skal udføres Anbring maskinen i en vandret position. • med motoren afbrudt og stikket trukket ud af stik- •... -
Página 12: Kjære Kunde
INNLEDNING Kjære kunde! Klippo etterstereber å forbedre produktenes konstruksjon løpende. Klippo forbeholder seg derfor retten tin å innføre Klippo-maskinen er konstruert for godt klipperesultat og lang konstruksjonsendringer uten varsel og ytterligere forpliktelser. levetid. Levetiden til din maskin forlenges betraktelig dersom den brukes, stelles og vedlikeholdes på... -
Página 13: Sikkerhet I Arbeidsområdet
Slå av motoren og ta ut tenningskabelen før reparasjon • Oppbevar og transporter maskin og brennstoff slik at det eller vedlikehold (S400B) ikke er fare for at en eventuell lekkasje og damp kommer Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres med motoren •... -
Página 14: Montering
Surr aldri startlinen rundt hånden. Stopp • Sett chokehendelen i RUN-stilling. • S400B - Motoren stopper når du setter gasshendelen på Skyv stangen inn mot håndtaket for å starte driften av • STOP. klippeknivene. Slipp stangen for å stoppe driften av •... -
Página 15: Vedlikehold
VEDLIKEHOLD ADVARSEL! S400B - Slå av motoren og ta ut ten- • Skru av oljepåfyllingslokket. ningskabelen før reparasjon eller vedlikehold. • Kontroller oljenivået og etterfyll om nødvendig. Oljeni- S400E - Kontroll og/eller vedlikehold skal utføres vået skal være ca. 35 mm nedenfor den nedre delen av med motoren avslått og støpselet trukket ut av... -
Página 16: Johdanto
JOHDANTO Hyvä asiakas! Tämän käyttöohjeen tarkoituksena on auttaa käyttämään konetta turvallisemmin sekä antaa tietoja koneen kunnossapi- Klippo-koneesi on suunniteltu antamaan hyvät tulokset ja dosta. säilymään käyttökunnossa pitkään. KOneen käyttöikä pitenee huomattavasti, mikäli sitä käytetään, hoidetaan ja huolletaan Klippo pyrkii jatkuvasti parantamaan tuotteittensa rakennetta. - Página 17 Kuljetus ja säilytys Pysäytä moottori ja irrota sytytyskaapeli ennen korjausta • • Jos konetta ei käytetä pitkään aikaan, on polttoainesäiliö tai huoltoa (S400B). tyhjennettävä ja puhdistettava. • Tarkastus ja/tai kunnossapito on tehtävä moottori sammu- • Säilytä ja kuljeta konetta ja polttoainetta niin, etteivät mah- tettuna ja pistoke pistorasiasta irrotettuna (S400E).
-
Página 18: Asennus
(kytkentäkynnet tarttuvat) ja vedä sen jälkeen nopein ja voimakkain vedoin. Pysäytys Alä koskaan kiedo käynnistysnarua kätesi ympärille. • S400B - Moottori pysähtyy, kun kaasuliipaisin siirretään • Aseta rikastin RUN-asentoon. STOP-asentoon. Paina laippaa sisään kahvaa kohti käynnistääksesi leikkuu- •... -
Página 19: Kunnossapito
KUNNOSSAPITO VAROITUS! S400B - Pysäytä moottori ja irrota sytytys- Kierrä öljyntäyttökorkki irti. • kaapeli ennen korjausta tai huoltoa • Tarkista öljytaso ja täytä tarvittaessa. Öljyn pinnan tulisi olla S400E - Tarkastus ja/tai kunnossapito on tehtävä enintään n. 35 mm putken aukon alaosan alapuolella. -
Página 20: Inledning
Klippo has a policy of continuous product development. in the proper manner. Klippo reserves the right to modify the design and appearance of products without prior notice and without further obligation introduce design modifi cations. -
Página 21: Work Area Safety
Switch off the engine and take off the ignition cable before • Store and transport the machine and fuel so that there repairs or maintenance (S400B) is no risk of any leakage or fumes coming into contact with sparks or naked fl ames, for example, from electrical •... -
Página 22: Assembly
(the starter pawls grip), now quickly and powerfully pull the cord. Never twist Stopping the starter cord around your hand. S400B - The engine stops when you set the throttle control • Set the choke control in the RUN position. •... -
Página 23: Maintenance
MAINTENANCE WARNING! S400B - Switch off the engine and take off Unscrew the oil fi ller cap. • the ignition cable before repairs or maintenance. • Check oil level and top up if necessary. The oil level should S400E - Inspection and/or maintenance should be be up to approx. -
Página 24: Explication Des Symboles
Klippo travaille constamment à améliorer la construction de permettent de prolonger considérablement sa durée de vie. ses produits. Klippo se réserve donc le droit de procéder à des modifi cations de construction sans avis préalable et sans autres engagements. -
Página 25: Utilisation Et Entretien
Voir le chapitre • Arrêtez le moteur et enlevez le câble de la bougie d’allumage Caractéristiques techniques. avant toute réparation ou travail d’entretien (S400B) • Les contrôles et/ou les entretiens doivent être effectués avec Transport et rangement le moteur à... -
Página 26: Montage
Arrêt • Placer la commande de starter sur la position RUN. • S400B - Le moteur s’arrête lorsque l’on positionne la com- • Pousser la commande vers la poignée afi n de lancer mande d’accélération sur STOP. l’entraînement des lames de la tondeuse. Relâcher la poignée S400E - Relâcher la commande d’accélération afi... -
Página 27: Entretien
ENTRETIEN AVERTISSEMENT! S400B - Arrêtez le moteur et en- • Dévisser le couvercle de remplissage d’huile. levez le câble de la bougie d’allumage avant toute • Contrôler le niveau d’huile et remplir si nécessaire. Le réparation ou travail d’entretien. niveau d’huile doit être à environ 35 mm sous la partie S400E - Les contrôles et/ou les entretiens doivent... -
Página 28: Beste Klant
De levensduur van uw machine wordt aanzienlijk verlengd, waneer de machine op de juiste manier Klippo streeft ernaar de constructie van zijn producten voort- wordt gebruikt, verzorgd en onderhouden. durend te verbeteren. Klippo houdt zich derhalve het recht voor zonder mededeling vooraf en zonder verdere verplich- tingen constructiewijzigingen door te voeren. -
Página 29: Veiligheid Op De Werkplek
Zet de motor af en maak de ontstekingskabel los vóór repara- • • Bewaar en vervoer de machine en brandstof zo, dat eventuele tie of onderhoud (S400B) lekkage en dampen niet in contact kunnen komen met vonken • Controle en/of onderhoud dient te worden uitgevoerd met uit- of open vuur, bijvoorbeeld van elektrische machines, elektris- geschakelde motor en de stekker uit het stopcontact. -
Página 30: Monteren
Wikkel het startkoord nooit rond uw hand. Stoppen • Zet de chokehendel in de RUN-positie. S400B - De motor stopt wanneer u de gashendel in de • • Druk de stang in, in de richting van de hendel, om de STOP-positie zet. -
Página 31: Onderhoud
ONDERHOUD WAARSCHUWING! S400B - Zet de motor af en maak • Plaats de machine in een horizontale positie. de ontstekingskabel los vóór reparatie of onder- • Schroef het olievuldeksel eraf. houd. • Controleer het oliepeil en vul bij indien nodig. Het oliepeil... -
Página 32: Norme Di Sicurezza
La Klippo mira a migliorare costantemente la costruzione dei toposta a manutenzione correttamente. propri prodotti. La Klippo si riserva quindi il diritto di introdurre modifi che ai modelli senza preavviso e senza ulteriori prov- vedimenti. -
Página 33: Sicurezza Dell'aRea Di Lavoro
Spegnere il motore e staccare il cavo della candela prima di • Controllare il livello dell’olio, rabboccare se necessario. Usare riparazioni o manutenzione (S400B) solo l’olio per motore consigliato. Vedi istruzioni alla voce • Controllo e/o manutenzione devono essere eseguiti a motore Caratteristiche tecniche. -
Página 34: Avviamento E Arresto
(S400B). terra che libera un guasto verso terra di 30 mA. Non utilizzare la macchina in caso di pioggia o su un prato bagnato. -
Página 35: Pulizia E Lubrifi Cazione
MANUTENZIONE AVVERTENZA! S400B - Spegnere il motore e staccare il • Svitare il tappo del serbatoio dell’olio. cavo della candela prima di riparazioni o manutenzione. • Controllare il livello dell’olio, rabboccare se necessario. Il livello S400E - Controllo e/o manutenzione devono essere dell’olio dovrebbe essere circa 35 mm al di sotto della parte... -
Página 36: Introducción
Klippo se esfuerza constantemente por mejorar la construc- rectamente. ción de sus productos. Por consiguiente, Klippo se reserva el derecho a introducir modifi caciones de diseño sin previo aviso y sin compromisos ulteriores. -
Página 37: Seguridad En El Área De Trabajo
Seguridad en el uso del combustible (S400B) • Para almacenar y transportar combustible se deben utilizar recipientes diseñados y homologados para tal efecto. -
Página 38: Montaje
Parada fuerza. Nunca enrosque el cordón de arranque alrededor de la mano. • S400B - El motor se detiene cuando el acelerador se coloca en la posición de parada. • Ponga el estrangulador en la posición de funcionamiento. •... -
Página 39: Mantenimiento
MANTENIMIENTO ¡ATENCIÓN! S400B - Pare el motor y quite el cable • Quite el tapón de llenado de aceite. de encendido antes de una reparación o manteni- • Compruebe el nivel de aceite y llénelo, en caso necesario. El miento. -
Página 40: Einleitung
Lebensdauer zu liefern. Die Lebensdauer Ihres Geräts lässt sich erheblich verlängern, wenn es korrekt benutzt, gepfl egt Klippo ist stets bestrebt, die Konstruktion der Produkte zu und gewartet wird. verbessern. Klippo behält sich daher das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung und ohne weitere Verpfl... -
Página 41: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Zum Transport und zur Aufbewahrung von Kraftstoff sind spe- nen sehr leicht Schnittwunden verursachen. ziell für diesen Zweck vorgesehene und zugelassene Behälter zu verwenden. Sicherer Umgang mit Kraftstoff (S400B) Die Maschine ist an einem trockenen Ort zu lagern. • •... -
Página 42: Montage
Das Startseil niemals um die Hand wickeln. Stoppen • Den Chokehebel in BETRIEB-Lage führen. • S400B - Der Motor stoppt, wenn der Gashebel auf STOP • Bügel zum Handgriff drücken, um Antrieb der Mähmesser zu gestellt wird. starten. Bügel loslassen, um den Antrieb der Mähmesser zu •... -
Página 43: Wartung
WARTUNG WARNUNG! S400B - Vor Reparatur oder Wartung den Ölstand prüfen und gegebenenfalls Öl nachfüllen. Der Ölstand • Motor abstellen und das Zündkabel lösen. muss ca. 35 mm unter dem unteren Teil der Stutzenöffnung S400E - Kontrollen und/oder Wartungsarbeiten sind stehen. -
Página 44: Wstęp
Klippo dà˝y do ciàg∏ego udoskonalania konstrukcji produktów. W u˝ywane, obs∏ugiwane i konserwowane we w∏aÊciwy sposób. zwiàzku z tym Klippo zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian konstrukcyjnych bez uprzedzenia i bez dodatkowych zobowiàzaƒ. - Página 45 Patrz rozdzia∏ Dane w kierunku do siebie. techniczne. • Przed przystàpieniem do czynnoÊci obs∏ugowych lub naprawc- zych wy∏àcz silnik i zdejmij kabel ze Êwiecy zap∏onowej (S400B) Transport i przechowywanie • Kontrol´ oraz/lub konserwacj´ nale˝y przeprowadzaç przy •...
-
Página 46: Montaż
Ustaw dêwigni´ ssania w po∏o˝eniu RUN. Wy∏àczanie silnika • WciÊnij prowadnic´ w stron´ dêwigni, aby uruchomiç nap´d • S400B - Silnik zatrzyma si´ po ustawieniu dêwigni gazu w no˝y kosiarki. Zwolnij dêwigni´, aby zatrzymaç nap´d no˝y po∏o˝eniu STOP. kosiarki. •... -
Página 47: Konserwacja
KONSERWACJA • OSTRZE˚ENIE! S400B - Przed przystàpieniem do Sprawdê poziom oleju i w razie potrzeby uzupe∏nij. Poziom oleju czynnoÊci obs∏ugowych lub naprawczych wy∏àcz silnik i powinien wynosiç ok. 35 mm poni˝ej dolnej kraw´dzi otworu zdejmij kabel ze Êwiecy zap∏onowej. rury. - Página 49 WWW.KLIPPO.COM...