Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Sinmag Europe SM-10LS
Resumen de contenidos para Sinmag Europe SM-10LS
- Página 1 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Planetary mixers Batteurs-mélangeurs ● Klopper-mengers Planetenrührmaschinen ● ● ● Batidoras Mescolatrici planetarie ● SM-10LS SM-20LS SM-40LS ● ●...
- Página 2 Congratulations with the purchase of this planetary mixer. This machine has been tested thoroughly in our warehouse in Belgium before delivery. This way, Sinmag Europe is able to guarantee delivery of a machine ready for installation. For correct use and long service life of your planetary mixer, we recommend that you read this manual attentively before starting to use the machine.
-
Página 3: Brief Introduction
1. INTRODUCTION 1.1 Brief introduction This handbook aims at introducing you on how to install, operate and maintain the planetary mixers SM-10LS, SM-20LS, SM-40LS. Thanks for choosing as your supplier. Any question, please contact our local office or dealer that will provide you with instant and ideal service. -
Página 4: Safety Informations
This machine is designed to provide years of satisfactory service. Correct installation is essential to achieve the best performance, efficiency and trouble-free operation. 3.2 Installation This appliance shall be installed with sufficient ventilation to prevent the occurrence of unacceptable concentrations of health harmful substances in the room. SINMAG EUROPE BVBA... -
Página 5: Electrical Connection
First check the manufacturer’s name tag on the machine , in order to check whether the desired power supply is the same as the one that is being provided by your electricity company. Once the electrical connection has been made, the ma- chine is ready for use. SINMAG EUROPE BVBA... - Página 6 You should also see to it that the emergency stop is not pushed in. The ma- chine will not start if the left digital panel shows ‘Err’ and the right ‘or’. this means that the safety grid is raised, the bowl is not raised or the emergency stop is pushed in. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 7 LED ‘ON’ will stop blinking. The machine must not be overloaded, if you want to mix heavier dough or other pro- ducts, the machine should be operated in a low gear. Otherwise the transmission may get damaged. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Página 8: Cleaning And Maintenance
Add oil to the machine through the oiling hole. c. Turn on the machine and check if the machine is running smoothly. d. Clean up the oil around the oiling hole with a cloth. e. Remount the safety cover. SINMAG EUROPE BVBA... - Página 9 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Planetary mixers Batteurs-mélangeurs ● Klopper-mengers Planetenrührmaschinen ● ● ● Batidoras Mescolatrici planetarie ● SM-10LS SM-20LS SM-40LS ● ●...
- Página 10 Pour une bonne utilisation et une longue durée de vie de la machine, nous vous recommandons de lire ce mode d’emploi avec attention avant d’utiliser la machine. Sinmag Europe vous remercie pour la confiance et l’intérêt et nous vous souhaitons beaucoup de joie au travail avec cette machine...
-
Página 11: Brève Introduction
1. INTRODUCTION 1.1 Brève introduction Ce manuel a pour but de vous présenter comment installer, utiliser et entretenir les batteur-melangeurs SM-10LS, SM-20LS, SM-40LS. Nous vous remercions d’avoir choisi comme fournisseur. Pour toute question, veuillez contacter notre agent ou distributeur local qui vous fournira un service parfait et rapide. -
Página 12: Consignes De Sécurité
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Symboles de sécurité Pour votre sécurité, veuillez prêter attention au symbole suivant inscrit sur la machine : Cette étiquette prévient que seul un personnel de service qualifié peut accéder à cet élément /endroit et que l’agent doit débrancher l’alimentation électrique avant d’effectuer un nettoyage ou l’entretien. -
Página 13: Emplacement
Avant de brancher la machine, il faut contrôler si le voltage de la machine, comme il est indiqué sur la plaque d’identification, correspond au voltage du réseau électrique. Une fois que le branchement électrique a été effectué, la machine est prête à l’emploi. SINMAG EUROPE BVBA SINMAG EUROPE BVBA... - Página 14 Veuillez aussi contrôler que l’arrêt de secours n’est pas enfoncé. La machine ne démarrera pas si le display à gauche montre ‘Op’ et le display à droite ‘en’. Cela veut dire que la grille n’est pas fermée, la cuve n’est pas levée ou SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 15 La machine s’arrêtera tout de suite et la lampe ‘ON’ arrêtera de clignoter. La machine ne peut pas être surchargée; si vous voulez pétrir ou mélanger des pâtes lourdes ou des produits lourds, il faut travailler avec la machine dans une vitesse basse, autrement on risque d’endommager la transmission. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Página 16: Nettoyage Et Entretien
Enlevez le support de la grille de protection, vous verrez un trou pour le graissage sur la tête planétaire. b. Remplissez de graisse par le trou. c. Faites fonctionner la machine et assurez-vous qu’elle fonctionne silencieusement. d. Nettoyez le reste de graisse autour du trou. e. Remontez le support de grille SINMAG EUROPE BVBA... - Página 17 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Planetary mixers Batteurs-mélangeurs ● Klopper-mengers Planetenrührmaschinen ● ● ● Batidoras Mescolatrici planetarie ● SM-10LS SM-20LS SM-40LS ● ●...
- Página 18 Proficiat met de aankoop van uw digitale klopper menger. De machine werd alvorens te leveren getest in het magazijn te België. Zo kan Sinmag Europe garant staan voor de levering van een machine die klaar is voor installatie. Voor een goede werking en lange levensduur van uw klopper menger raden wij u aan deze handleiding grondig door te nemen alvorens aan de slag te gaan met uw machine.
-
Página 19: Kort Overzicht
1.1 Kort overzicht Deze handleiding is bedoeld om u op de hoogte te brengen van de plaatsing, digitale klopper mengers bediening en onderhoud van de SM-10LS, SM-20LS, SM-40LS. Wij danken u om als leverancier te kiezen. Heeft u een vraag, aarzel dan niet om ons of uw lokale verdeler te contacteren. Wij garanderen u een snelle respons en service. -
Página 20: Veiligheidsvoorschriften
Deze machine is ontworpen om jarenlange diensttevredenheid te leveren. Een correcte installatie is essentieel om de beste prestaties, doeltreffendheid en probleemloze werking te bereiken. 3.2 Installatie Deze machine moet in een voldoende geventileerde ruimte geïnstalleerd worden om de SINMAG EUROPE BVBA... -
Página 21: Elektrische Aansluiting
4. ELEKTRISCHE VOORZIENINGEN Vooraleer u de machine aansluit op het elektriciteitsnetwerk, dient u na te gaan of de stroomtoevoer op het identificatieplaatje overeenstemd met de elektrische voorziening. Eens de elektrische aansluiting is gemaakt, is de machine klaar voor gebruik SINMAG EUROPE BVBA... - Página 22 Ga ook na of de noodstop niet ingedrukt is. De machine zal niet starten als de linkerdisplay ‘Err’ en het rechterdisplay ‘Or’ aangeeft. Dit betekent dat of het veiligheidsrooster niet gesloten is, of de kuip niet omhoog is, of de noodstop ingedrukt is. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 23 ‘On’ zal niet langer knipperen. De machine mag NOOIT overbelast worden, indien zwaardere degen of producten gemengd worden, moet men de machine op een laag toerental draaien, anders kan de transmissie beschadigd worden. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 24 Verwijder de veiligheidspaneel om het oliegat boven de planeetkop te zien. b. Voeg olie toe via het oliegat. c. Zet de machine aan en controleer of deze vlot draait. d. Reinig de olie rond het olie gat met een doek. e. Hermonteer het veiligheidspaneel. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 25 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Planetary mixers Batteurs-mélangeurs ● Klopper-mengers Planetenrührmaschinen ● ● ● Batidoras Mescolatrici planetarie ● SM-10LS SM-20LS SM-40LS ● ●...
- Página 26 Für eine korrekte Wirkung und eine lange Lebensdauer der Planeten- Rührmaschine, raten wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie mit dem Gebrauch der Maschine anfangen. Sinmag Europe dankt Ihnen für das Vertrauen und das Interesse und wünscht Ihnen viele Arbeitsfreude mit der Maschine. Sinmag Europe Team...
-
Página 27: Kurze Einführung
1. EINFÜHRUNG 1.1 Kurze Einführung Diese Anleitung dient der Einführung in Installation, Betrieb und Wartung des Planetenrührmaschine SM-10LS, SM-20LS, SM-40LS. Vielen Dank, dass Sie sich für entschieden haben. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere lokale Niederlassung oder unseren Vertreiber, wo man Ihnen umgehend den optimalen Service bietet. -
Página 28: Sicherheitshinweise
2. SICHERHEITSHINWEISE 2.1 Sicherheitssymbole Beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte das folgende Symbol auf der Maschine: Dieser Aufkleber weist darauf hin, dass nur qualifiziertes Wartungspersonal an dieser Stelle Arbeiten vornehmen darf und dass der Bediener das Gerät vom Netz trennen muss, bevor er Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführt. - Página 29 Prüfen Sie zunächst bitte nach ob die Stromversorgung und die Spannung der Maschine (diese ist angegeben auf dem Namenschild des Herstellers) übereinstimmen, bevor Sie die Maschine an das Elektrizitätsnetz anschliessen. Sobald der Elektroanschluss hergestellt ist, ist die Maschine betriebsbereit. SINMAG EUROPE BVBA SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 30 Notschalter nicht eingedrückt ist. Die Maschine wird nicht starten wenn das linke Display ‘Op’ und das rechte ‘en’ anzeigt. Dies bedeutet, dass das Sicherheitsgitter hoch steht bzw geöffnet ist, der Kessel nicht hochgebracht ist oder der SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 31 Die Maschine wird sofort halten und die Bezeichnungslampe wird nicht langer blinken. Bitte überlasten Sie die Maschine nicht, falls Sie schwereres Teig oder andere Produkte in die Maschine einbringen, müssen Sie die Maschine im 1. Gang arbeiten lassen, sonst kann die Transmission beschädigt werden. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 32 Fügen Sie Fett am Planetengetriebe hinzu durch diesen Schmierkopf. c. Schalten Sie die Maschine ein und kontrollieren Sie ob die Maschine ordnungsgemäß funktioniert. d. Entfernen Sie etwaige Fettreste um den Schmierkopf mit einem Tuch. e. Montieren Sie das Gitter aufs Neue. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 33 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Planetary mixers Batteurs-mélangeurs ● Klopper-mengers Planetenrührmaschinen ● ● ● Batidoras Mescolatrici planetarie ● SM-10LS SM-20LS SM-40LS ● ●...
- Página 34 Sinmag Europe agradece a Usted por Su confianza y interés y le de- sea mucho gozo en el trabajo con la máquina. Sinmag Europe Team...
-
Página 35: Breve Introducción
1. INTRODUCCIÓN 1.1 Breve introducción Este manual pretende presentar cómo instalar, operar y mantener la batidora SM-10LS, SM-20LS, SM-40LS. Gracias por elegir como Su proveedor. Para cualquier pregunta, contacte con su oficina o distribuidor local, que le ofrecerá un servicio instantáneo e ideal. -
Página 36: Información De Seguridad
Las instalaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal de servicio cualificado. La instalación del equipo debe hacerse según las especificaciones de los fabricantes y los códigos pertinentes de esta sección, en caso contrario se invalidará la garantía. SINMAG EUROPE BVBA... -
Página 37: Desembalaje
és de la red eléctrica. Una vez que se haya realizado la conexión eléctrica, la máquina está preparada para el uso. SINMAG EUROPE BVBA... - Página 38 Antes de arrancar la máquina, también hay que controlar si el paro de emergencia no está apretado. La máquina no arrancará si el tablero de control a la izquierda indica ‘OP’ y el tablero a la derecha ‘EN’. Esto significa que la parilla de seguridad está SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 39 La máquina se parará inmediatamente y la lámpara de señalización ‘ON’ se parará de parpadear. La máquina no puede ser sobrecargada; si quiere amasar o mezclar masas o productos pesados, hay que trabajar en una velocidad baja; sino arriesga de dañar la transmision. SINMAG EUROPE BVBA...
-
Página 40: Mantenimiento
Añadir gordo en la máquina por el engrasador. c. Encender la máquina y controlar si todo funciona correctamente. d. Quitar el gordo que se queda cerca del engrasador con una tela. e. Montar la rejilla de seguridad. SINMAG EUROPE BVBA... - Página 41 Manual Mode d’emploi Handleiding Handbuch Manuale ● ● ● ● Planetary mixers Batteurs-mélangeurs ● Klopper-mengers Planetenrührmaschinen ● ● ● Batidoras Mescolatrici planetarie ● SM-10LS SM-20LS SM-40LS ● ●...
- Página 42 Per un funzionamento corretto e una lunga durata di vita della mescolatrice, Vi raccomandiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima di metterla in funzione. Sinmag Europe Vi ringrazia per la Vostra fiducia e interesse e Vi augura un buon lavoro con questa macchina. Sinmag Europe Team...
-
Página 43: Breve Introduzione
1. INTRODUZIONE 1.1 Breve introduzione Lo scopo di questo manuale è presentare le modalità di installazione, uso e manu- tenzione della formatrice da tavolo per mescolatrice planetaria SM-10LS, SM-20LS, SM-40LS. Grazie per aver scelto come Vostro fornitore. -
Página 44: Informazioni Di Sicurezza
La macchina deve essere installata in un ambiente con sufficiente aerazione, al fine di evitare un’ec- cessiva concentrazione di sostanze nocive. L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da manutentori qualificati. La mancata installazio- ne dell’apparecchiatura secondo le norme e le specifiche del fabbricante esposte in questo paragrafo SINMAG EUROPE BVBA... -
Página 45: Collegamento Elettrico
Prima di accendere la macchina, è necessario di assicu- rarsi che il voltaggio della macchina, indicato alla piastrina d’identificazione, è uguale al voltaggio della rete di distribuzione dell’energia elettrica. Una volta effettuato il collegamento elettrico, la macchina è pronta per l’uso. SINMAG EUROPE BVBA... - Página 46 La macchina non funzionerà quando l’indicatore digitale a sinistra indica ‘op’ e quello a destra indica ‘en’. Questo significa che la griglia è salida, la vasca è scesa o il pulsante di arresto di emergenza è premuto. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 47 ‘ON’ non lampeggierà più. Inoltre è VIETATO sovvraccaricare la macchine. Se fate impasti o prodotti più duri, ci vuole operare la macchina a velocità bassa. Se no si rischia di danneggi- are la trasmissione. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 48 Aggiungere grasso alla ruota satellite per il becco. c. Accendi la macchina e controllare se la macchina funziona correttamente. d. Togliere i resti di grasso intorno del becco con un panno. e. Montare la griglia di nuovo. SINMAG EUROPE BVBA...
- Página 49 SINMAG EUROPE BLANKENBERGSESTEENWEG 44A 8377 ZUIENKERKE - BELGIUM ❙ ❙ T: +32 50 32 89 05 F.: +32 50 32 89 09 info@sinmageurope.com ❙ ❙...