Página 1 User Manual Manual de instrucciones Manuale per l'utente Manuel d'utilisation Gebruikershandleiding Brugsanvisning Benutzerhandbuch Bruksanvisning Käyttöohje Användarmanual...
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS Introduction Safety regulations Description Electricity supply Getting started Programming Formatting programming strings Enter reporting number Low temperature warning Entering heat pump model Programmable mode Initiation of remote control IR signal Programming your own IR signals Remote control your heat pump Other settings Temperature compensation Redirecting the confirmation message...
Página 3: Introduction
ControlBox24/7 also provides the possibility of programming your own IR signals for other heat pump brands. Simple, selectable commands allow you to quickly change mode and temperature, even for non-Electrolux heat pumps. AirCare - Generate complete text messages via an app If you have a smartphone, you can also use an app which generates a text message for you, and sends it to your ControlBox24/7.
Página 4: Description
DESCRIPTION...
Página 5 DESCRIPTION IR transmitter GSM test button Press the button to read current GSM signal strength. The GSM IR transmitter indicator will flash from 1 to 10 times, depending on strength Sends IR signals to your heat pump, and has a range of up to (1 = low signal strength, 10 = high signal strength) 10 metres.
Página 6: Electricity Supply
ELECTRICITY SUPPLY • The unit is powered by the voltage adapter supplied (230V AC / 12V DC 1A) • Rechargeable backup battery: If the unit is deactivated by a power outage, the integrated battery will power it for up to 12 hours. The battery will be recharged as long as the external power supply is connected.
Página 7: Getting Started
GETTING STARTED Choice of mobile operator When choosing a mobile operator for the SIM card in your ControlBox24/7, always consider the following: • ControlBox24/7 works best with GSM/2G, which means that operators which only provide 3G WILL NOT work with the unit. •...
Página 8: Programming
PROGRAMMING Formatting programming strings All commands to the unit must be given in capital letters. It is therefore important that you use CAPITALS when sending commands to the unit. Formulate commands to the unit as follows: <COMMAND> + <space> + <VALUE> Examples of all commands are given later in this manual.
Página 9: Low Temperature Warning
PROGRAMMING Temperature warning The unit will automatically report if the temperature will exceed the set value. The default setting for low temperature alarm is +5°C and for high temperature 30°. These values can be changed to between 0°C and +50°C. To change a set value, send the following text message to the unit: LOW TEMPERATURE ALARM HIGH TEMPERATURE ALARM...
Página 10: Entering Heat Pump Model
ControlBox24/7 is designed to suit several models of heat pumps, and therefore has to know which model you have. To make this setting, you need to know which model of heat pump you have. If your heat pump is not an Electrolux model, you can select the programmable mode, and enter up to 10 different IR signals.
Página 11: Programmable Mode
PROGRAMMING Programmable mode If you have a non-Electrolux heat pump or other appliance with an IR receiver you want to control, you can use programmable mode. Up to 10 different fixed IR signals can be programmed in using individual commands.
Página 12: Programming Your Own Ir Signals
PROGRAMMING Programming your own IR signals ControlBox24/7 can store 10 programmed IR signals. You can give each program a name. Follow the instructions below to program an IR signal in 1 minute. Prepare your remote control so that all the settings you want show on the display, and then switch the remote control off. Send the following text message to the unit: Rx <COMMAND NAME>...
Página 13: Remote Control Your Heat Pump
REMOTE CONTROL YOUR HEAT PUMP Flexible control (NB: Only works with Electrolux heat pumps) Once ControlBox24/7 has been set up for the correct heat pump model, you can control your heat pump by sending text message to the unit. Follow the instructions below for giving the command. Please note that this command will start the heat pump even when it is switched off.
Página 14: Other Settings
OTHER SETTINGS Temperature compensation If your ControlBox24/7 is located where the temperature is consistently a few degrees higher or lower than where you want to measure it, you can adjust the temperature on the unit. To compensate the monitored temperature, send the following text message to your ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Página 15: Redirecting The Confirmation Message
OTHER SETTINGS Redirecting the confirmation message By default, your ControlBox24/7 will send all correctly formulated commands back to the same telephone number they came from. If your ControlBox24/7 is used by other people, and you want to direct all confirmations of incoming commands to the unit to a single number, you can designate a standard telephone number as follows: STEL <X>...
Página 16: Enter Country Code
OTHER SETTINGS Enter country code Certain mobile operators remove the country code from incoming texts, which can cause a problem if ControlBox24/7 has to be controlled from a country other than where it is placed. A problem can arise sending back the confirmation message (only applies if the STEL commando is deactivated).
Página 17: Command - List
OTHER SETTINGS Command - list Command Explanation Section reference Flexible control HEAT, COOL, DRY Control heat pump setting Temperature warning HTWARN Sets threshold value for high temperature alarm HTWON / HTWOFF Activates/deactivates warning for high temperature Temperature warning Temperature warning LTWARN Sets threshold value for temperature monitoring LTWON / LTWOFF...
Página 18: Installation
INSTALLATION Location IR SIGNAL ControlBox24/7 has two integrated IR diodes, which send signals via IR light. You must therefore locate the unit with uninterrupted line of sight to the heat pump to be controlled. Test that the IR signal is received by pressing the IR test button while holding the ControlBox24/7 where it is to be located, to ensure that the IR signal is received.
Página 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Key to reports Error Text report received Delay before report sent AC Power - FAIL External power supply error or 15 minutes (15 minutes ago) disconnected AC Power - RESTORED External power supply restored 15 minutes (15 minutes ago) Battery switched off or disconnected Battery - DISCONNECTED 3 minutes...
Página 20: Errors - Remedy And Cause
TROUBLESHOOTING Causes and solutions ERROR REMEDY/CAUSE • Unit will not respond to a text message and will Check that the SIM card is active and works using a standard mobile not execute commands despite all indication lights phone. lighting as they should. (2 green lights) •...
Página 21: Specification
SPECIFICATIONS Product specification Product name ControlBox24/7 Electricity supply 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) No. of IR transmitters IR transmitter range Up to 10m No. of IR receivers IR receiver range Up to 30cm No. of temperature sensors Temperature sensor - range +0°C - +50°C Backup battery...
Página 22 CONTENIDO Introducción Normativa de seguridad Descripción Suministro eléctrico Puesta en marcha Programación Formato de las cadenas de programación Introduzca el número para informes Advertencia de temperatura baja Introducción del modelo de bomba de calor Modo programable Iniciación de señal IR de mando a distancia Programación de señales de IR propias Control remoto de la bomba de calor Otros ajustes...
Página 23: Introducción
IR propias para otras marcas de bombas de calor. Unos sencillos comandos seleccionables permiten cambiar rápidamente el modo y la temperatura, incluso de bombas de calor no Electrolux. AirCare: genere mensajes de texto completos con una app Si tiene un smartphone, también puede utilizar una app que genera un mensaje de texto y lo envía a la ControlBox24/7.
Página 24: Descripción
DESCRIPCIÓN...
Página 25 DESCRIPCIÓN Transmisor IR Botón de prueba GSM Pulse el botón para leer la fuerza de la señal GSM actual. El Transmisor IR indicador GSM parpadea entre 1 y 10 veces, según la fuerza Envía señales IR a la bomba de calor y tiene un alcance de (1 = fuerza de señal baja 10 = fuerza de señal alta) hasta 10 m.
Página 26: Suministro Eléctrico
SUMINISTRO ELÉCTRICO • La unidad se alimenta con el adaptador de tensión suministrado (230 V CA / 12V CC 1A) • Batería de emergencia recargable: Si la unidad se desactiva por un corte de suministro eléctrico, la batería integrada puede alimentarla hasta 12 horas.
Página 27: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Selección de operador móvil Al elegir un operador móvil para la tarjeta SIM de ControlBox24/7, tenga siempre en cuenta lo siguiente: • ControlBox24/7 funciona mejor con GSM/2G, lo que significa que los operadores que solamente ofrecen 3G NO funcionan con la unidad. •...
Página 28: Programación
PROGRAMACIÓN Formato de las cadenas de programación Todos los comandos para la unidad deben ir en letras mayúsculas. Por tanto es importante que utilice MAYÚSCULAS al enviar comandos a la unidad. Formule los comandos a la unidad como sigue: <COMANDO> + <espacio> + <VALOR> Más adelante en este manual se ofrecen ejemplos de todos los comandos.
Página 29: Advertencia De Temperatura Baja
PROGRAMACIÓN Advertencia de temperatura La unidad avisa automáticamente si la temperatura supera el valor definido. El ajuste predeterminado de la alarma de temperatura baja es de + 5 °C y el de temperatura alta es de 30 °C. Estos valores pueden cambiarse entre 0°C y +50°C. Para cambiar un valor ajustado, envíe a la unidad el mensaje de texto siguiente: ALARMA DE TEMPERATURA BAJA ALARMA DE TEMPERATURA ALTA...
Página 30: Introducción Del Modelo De Bomba De Calor
ControlBox24/7 se ha diseñado para utilizarse con varios modelos de bombas de calor, por lo que debe indicársele el modelo. Para realizar este ajuste es necesario saber el modelo de bomba de calor que tiene. Si su bomba de calor no es Electrolux, puede seleccionar el modo programable e introducir hasta 10 señales de IR diferentes.
Página 31: Modo Programable
PROGRAMACIÓN Modo programable Si tiene una bomba de calor no Electrolux u otro aparato con receptor de IR que desea controlar, puede utilizar el modo programable. Pueden programarse hasta 10 señales de IR fijas utilizando comandos individuales. Nota: Para programar señales de IR propias, la unidad debe estar en modo programable, consulte el capítulo “ Programación: introducción del modelo de bomba de calor ”...
Página 32: Programación De Señales De Ir Propias
PROGRAMACIÓN Programación de señales de IR propias ControlBox24/7 puede almacenar 10 señales de IR programadas. Puede dar un nombre a cada programa. Lleve a cabo las instrucciones siguientes para programar una señal de IR en 1 minuto. Prepare el mando a distancia para que todos los ajustes que desee aparezcan en la pantalla, y después apague el mando a distancia. Envíe el mensaje de texto siguiente a la unidad: Rx <NOMBRE COMANDO>...
Página 33: Control Remoto De La Bomba De Calor
CONTROL REMOTO DE LA BOMBA DE CALOR Control flexible (Nota: Solo funciona con las bombas de calor Electrolux) Una vez que ControlBox24/7 se ha configurado para el modelo de bomba de calor adecuado, puede controlar la bomba de calor enviando el mensaje de texto a la unidad. Lleve a cabo las instrucciones siguientes para indicar el comando. Tenga en cuenta que este comando arranca la bomba de calor aunque esté...
Página 34: Otros Ajustes
OTROS AJUSTES Compensación de temperatura Si su ControlBox24/7 está situada en un lugar con temperatura habitualmente superior o inferior en unos grados al sitio donde desea medirla, puede ajustar la temperatura en la unidad. Para compensar la temperatura controlada, envíe a la ControlBox24/7 el mensaje de texto siguiente: TADJ <X><YY>...
Página 35: Redirección Del Mensaje De Confirmación
OTROS AJUSTES Redirección del mensaje de confirmación Por defecto, su ControlBox24/7 envía todos los comandos formulados correctamente al mismo número de teléfono del que proceden. Si su ControlBox24/7 la utilizan otras personas y usted desea dirigir todas las confirmaciones de comandos entrantes en la unidad a un número único, puede designar un número de teléfono estándar como sigue: STEL <X>...
Página 36: Introducción Del Código De País
OTROS AJUSTES Introducción del código de país Algunos operadores móviles eliminan el código de país de los mensajes de texto entrantes, lo que puede provocar problemas si ControlBox24/7 debe controlarse desde un país distinto de donde se ha instalado. Puede producirse un problema al devolver el mensaje de confirmación (solo sucede si el comando STEL se ha desactivado).
Página 37: Comando: Lista
OTROS AJUSTES Comando: lista Comando Explicación Referencia de sección Control flexible HEAT, COOL, DRY Controla el ajuste de la bomba de calor Advertencia de temperatura HTWARN Define el valor de umbral para la alarma de temperatura alta HTWON / HTWOFF Activa/desactiva la advertencia de temperatura alta Advertencia de temperatura Advertencia de temperatura...
Página 38: Instalación
INSTALACIÓN Ubicación SEÑAL DE IR ControlBox24/7 tiene dos diodos de IR integrados que envían señales a través de la luz IR. Por lo tanto debe colocar la unidad sin interrumpir la línea de visión de la bomba de calor que va a controlarse. Compruebe que la señal de IR se recibe pulsando el botón de prueba de IR mientras sostiene la unidad ControlBox24/7 donde va a colocarla, para verificar la correcta recepción de la señal de IR.
Página 39: Solución De Problemas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Leyenda de los informes Error Informe de texto recibido Retardo para enviar el informe AC Power - FAIL Error en fuente de alimentación externa, 15 minutos (15 minutes ago) o desconectada AC Power - RESTORED Fuente de alimentación externa 15 minutos (15 minutes ago) restaurada...
Página 40: Errores: Soluciones Y Causas
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Causas y soluciones ERROR SOLUCIÓN/CAUSA • La unidad no responde a mensajes de textos y no Compruebe que la tarjeta SIM esté activa y funcione usando un teléfono ejecuta comandos a pesar de que todas las luces móvil normal.
Página 41: Datos Técnicos
DATOS TÉCNICOS Especificación del producto Nombre del producto ControlBox24/7 Suministro eléctrico 12V CC, 1A (vía adaptador 230V CA 350mA) N.º de transmisores IR Alcance de transmisor IR Hasta 10m N.º de receptores IR Alcance de receptor IR Hasta 30cm Nº de sensores de temperatura Sensor de temperatura, rango +0°C - +50°C Batería de emergencia...
Página 42 INDICE Introduzione Norme di sicurezza Descrizione Alimentazione elettrica Preparazione al primo utilizzo Programmazione Formattazione stringhe di programmazione Inserimento numero di riferimento Avvertimento bassa temperatura Inserimento modello pompa di calore Modalità programmabile Inizializzazione del segnale IR del telecomando Programmazione dei propri segnali IR Controllo a distanza della pompa di calore Impostazioni ulteriori Compensazione della temperatura...
Página 43: Introduzione
ControlBox24/7 inoltre offre la possibilità di programmare dei segnali IR personali per pompe di calore di altre marche. Comandi semplici e selezionabili permettono di modificare rapidamente modalità e temperatura di pompe di calore Electrolux e non. AirCare - Creazione di messaggi di testo completi via app Se si dispone di uno smartphone, è...
Página 44: Descrizione
DESCRIZIONE...
Página 45 DESCRIZIONE Trasmettitore IR Tasto test GSM Premere il tasto per rilevare la potenza del segnale GSM attuale. Trasmettitore IR L'indicatore GSM lampeggia da 1 a 10 volte in base alla potenza Invia segnali IR alla pompa di calore ed offre un range di massimo (1 = potenza segnale ridotta, 10 = potenza segnale elevata) 10 metri.
Página 46: Alimentazione Elettrica
ALIMENTAZIONE ELETTRICA • L'unità è alimentata mediante l’adattatore di tensione in dotazione (230 V CA/12 V CC 1 A) • Batteria di riserva ricaricabile: Se l'unità viene disattivata a causa di un’interruzione di corrente, la batteria integrata entra in funzione per un massimo di 12 ore.
Página 47: Preparazione Al Primo Utilizzo
PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO Scelta del gestore mobile Nella scelta del gestore mobile per la scheda SIM del ControlBox24/7, considerare quanto segue: • il ControlBox24/7 funziona meglio con GSM/2G, il che significa che i gestori che offrono solo il 3G NON sono adatti all'unità.
Página 48: Programmazione
PROGRAMMAZIONE Formattazione stringhe di programmazione Tutti i comandi verso l’unità devono riportare lettere maiuscole. È quindi importante usare LETTERE MAIUSCOLE quando si invia un comando all’unità. Formulare i comandi verso l'unità come segue: <COMANDO> + <spazio> + <VALORE> Esempi dei comandi vengono forniti di seguito nel presente manuale. L'unità...
Página 49: Avvertimento Bassa Temperatura
PROGRAMMAZIONE Avvertimento temperatura Se la temperatura supera il valore impostato, l’unità invia automaticamente un resoconto. L’impostazione predefinita dell’allarme di bassa temperatura è +5°C e di alta temperatura 30°C. Questi valori possono essere modificati tra 0°C e +50°C. Per modificare un valore impostato, inviare il seguente messaggio di testo all’unità: ALLARME DI BASSA TEMPERATURA ALLARME DI ALTA TEMPERATURA...
Página 50: Inserimento Modello Pompa Di Calore
Il ControlBox24/7 è progettato per adattarsi a diversi modelli di pompe di calore. Di conseguenza, è necessario conoscere il modello della pompa di calore di cui si dispone. Se la pompa di calore posseduta non è un modello Electrolux, è possibile selezionare la modalità...
Página 51: Modalità Programmabile
Modalità programmabile Se si dispone di una pompa di calore non appartenente alla gamma Electrolux o di un'altra apparecchiatura con ricevitore IR che si desidera controllare, è possibile utilizzare la modalità programmabile. È possibile programmare fino a 10 segnali IR fissi differenti mediante comandi singoli.
Página 52: Programmazione Dei Propri Segnali Ir
PROGRAMMAZIONE Programmazione dei propri segnali IR Il ControlBox24/7, può memorizzare 10 segnali IR programmati. Ad ogni programma è possibile dare un nome. Seguire le istruzioni riportate di seguito per programmare un segnale IR in 1 minuto. Preparare il telecomando per visualizzare tutte le impostazioni che si desidera sul display, quindi spegnerlo. Inviare il seguente messaggio di testo all'unità: Rx <NOME COMANDO>...
Página 53: Controllo A Distanza Della Pompa Di Calore
CONTROLLO A DISTANZA DELLA POMPA DI CALORE Controllo flessibile (N.B.: Funziona solo con pompe di calore Electrolux) Una volta configurato il ControlBox24/7 per il modello di pompa di calore appropriato, è possibile controllare la pompa di calore inviando un messaggio di testo all'unità. Seguire le istruzioni riportate di seguito per inviare il comando. Questo comando avvia la pompa di calore anche se spenta.
Página 54: Impostazioni Ulteriori
IMPOSTAZIONI ULTERIORI Compensazione della temperatura Se il ControlBox24/7 si trova in un punto in cui la temperatura è costantemente qualche grado più elevata o bassa rispetto al punto in cui si desidera rilevarla, è possibile regolare la temperatura sull'unità. Per compensare la temperatura monitorata, inviare il seguente messaggio di testo al ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Página 55: Reindirizzamento Del Messaggio Di Conferma
IMPOSTAZIONI ULTERIORI Reindirizzamento del messaggio di conferma In modalità predefinita, il ControlBox24/7 rinvia tutti i comandi formulati correttamente allo stesso numero di telefono da cui sono stati inviati originariamente. Se il ControlBox24/7 viene utilizzato da altre persone e si desidera inviare tutte le conferme dei comandi in entrata all'unità...
Página 56: Inserimento Codice Paese
IMPOSTAZIONI ULTERIORI Inserimento codice paese Alcuni gestori mobili rimuovono il codice del paese dai testi in entrata, fatto che crea un problema quando è necessario controllare il ControlBox24/7 da un paese diverso da quello in cui si trova. Può verificarsi un problema durante l'invio del messaggio di conferma (valido solo quando il comando STEL è...
Página 57: Elenco Comandi
IMPOSTAZIONI ULTERIORI Elenco comandi Comando Descrizione Riferimento sezione Controllo flessibile HEAT, COOL, DRY Controllo impostazioni pompa di calore Avvertimento temperatura HTWARN Imposta il valore limite per l'allarme di alta temperatura HTWON/HTWOFF Attiva/disattiva l'avvertimento di alta temperatura Avvertimento temperatura Avvertimento temperatura LTWARN Imposta il valore limite per il monitoraggio della temperatura LTWON/LTWOFF...
Página 58: Installazione
INSTALLAZIONE Ubicazione SEGNALE IR Il ControlBox24/7 dispone di due diodi IR integrati che inviano segnali attraverso la spia IR. È quindi necessario posizionare l’unità su una linea ininterrotta fino alla pompa di calore da controllare. Verificare che il segnale IR venga ricevuto premendo il tasto test IR mantenendo il ControlBox24/7 nella stessa posizione, per garantire che il segnale IR venga rilevato.
Página 59: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Informazioni sui resoconti Errore Testo resoconto ricevuto Ritardo prima dell'invio del resoconto Alimentazione CA - FALLITA (15 minuti fa) Alimentazione esterna errore/scollegata 15 minuti Alimentazione elettrica esterna Alimentazione CA - RIPRISTINATA (15 minuti fa) 15 minuti ripristinata Batteria - SCOLLEGATA Batteria spenta o scollegata 3 minuti...
Página 60: Errore - Rimedio E Causa
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Cause e rimedi ERRORE RIMEDIO/CAUSA • L'unità non risponde ad un messaggio di testo Verificare che la scheda SIM sia attiva e funzioni utilizzando un normale e non esegue i comandi nonostante tutte le spie cellulare. indichino il contrario. (2 spie verdi) •...
Página 61: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Specifiche del prodotto Nome prodotto ControlBox24/7 Alimentazione elettrica 12 V CC, 1 A (mediante adattatore da 230 V CA 350 mA) N. di trasmettitori IR Gamma trasmettitore IR Fino a 10 m N. di ricevitori IR Gamma ricevitore IR Fino a 30 cm N.
Página 62 SOMMAIRE Introduction Consignes de sécurité Description Alimentation électrique Démarrage Programmation Formatage des séquences de programmation Saisie du numéro de rapport Alerte de basse température Saisie du modèle de pompe à chaleur Mode programmable Initiation au signal IR de la télécommande Programmation de vos propres signaux IR Contrôle à...
Página 63: Introduction
ControlBox24/7 offre également la possibilité de programmer vos propres signaux IR pour d'autres marques de pompes à chaleur. Des commandes simples et sélectionnables vous permettent de changer rapidement de mode et de température, même pour les pompes à chaleur d'une autre marque qu'Electrolux. AirCare - Crée des messages texte complets par le biais d'une application Si vous avez un Smartphone, vous pouvez également utiliser une application créant un message texte à...
Página 64: Description
DESCRIPTION...
Página 65 DESCRIPTION Émetteur IR Bouton de test GSM Appuyez sur la touche pour lire la puissance actuelle du signal Émetteur IR GSM. Le voyant GSM clignotera de 1 à 10 fois, selon la puissance Envoie des signaux IR vers votre pompe à chaleur et a une (1 = faible puissance du signal, 10 = puissance du signal forte) portée de 10 mètres maximum.
Página 66: Alimentation Électrique
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE • L'unité est alimentée par un adaptateur de tension fourni (230 V CA / 12 V CC 1 A) • Batterie de secours rechargeable : Si l'unité est désactivée par une panne de courant, la batterie intégrée l'alimentera pour une durée de 12 heures maximum.
Página 67: Démarrage
DÉMARRAGE Choix de l'opérateur mobile Au moment de choisir un opérateur mobile pour la carte SIM de votre ControlBox24/7, prenez toujours les éléments suivants en compte : • ControlBox24/7 fonctionne mieux avec les réseaux GSM/2G, ce qui signifie que les opérateurs ne proposants que de la 3G NE FONCTIONNERONT PAS avec l'appareil.
Página 68: Programmation
PROGRAMMATION Formatage des séquences de programmation Toutes les commandes envoyées à l'unité doivent être inscrites en lettres majuscules. Ainsi, il est important que vous utilisiez des lettres MAJUSCULES lorsque vous envoyez des commandes à l'appareil. Formulez vos commandes à l'unité comme suit : <COMMANDE>...
Página 69: Alarme De Température
PROGRAMMATION Alarme de température L'unité enverra automatiquement un rapport si la température dépasse la valeur définie. Le réglage par défaut pour l'alarme de basse température est +5 °C, et 30 °C pour l'alarme de haute température. Ces valeurs peuvent être modifiées, de 0 °C à +50 °C.
Página 70: Saisie Du Modèle De Pompe À Chaleur
Pour effectuer ce réglage, vous devez connaître le modèle de votre pompe à chaleur. Si votre pompe à chaleur n'est pas un modèle Electrolux, vous pouvez sélectionner un mode programmable et entrer jusqu'à 10 signaux IR différents. Vous pouvez définir les 3 modes suivants : EHEAT Modèle Electrolux : Eco Heat (chauffage éco) (réglage par défaut)
Página 71: Mode Programmable
Mode programmable Si vous utilisez une pompe à chaleur d'une marque autre qu'Electrolux, ou un autre appareil doté d'un récepteur IR, vous pouvez utiliser le mode programmable. Vous pouvez programmer jusqu'à 10 signaux IR fixes différents pour utiliser les commandes individuelles.
Página 72: Programmation De Vos Propres Signaux Ir
PROGRAMMATION Programmation de vos propres signaux IR La ControlBox24/7 peut enregistrer jusqu'à 10 signaux IR. Vous pouvez donner un nom à chaque programme. Suivez les instructions ci-dessous pour programmer un signal IR en 1 minute. Préparez votre télécommande pour que tous les réglages que vous souhaitez apparaissent sur l'affichage, puis éteignez la télécommande.
Página 73: Contrôle À Distance De Votre Pompe À Chaleur
CONTRÔLE À DISTANCE DE VOTRE POMPE À CHALEUR Commande flexible (Remarque : ne fonctionne qu'avec les pompes à chaleur Electrolux) Une fois la ControlBox24/7 réglée pour le bon modèle de pompe à chaleur, vous pouvez contrôler votre pompe à chaleur en envoyant des messages texte à...
Página 74: Autres Réglages
AUTRES RÉGLAGES Compensation de la température Si votre ControlBox24/7 se trouve dans un endroit où la température est toujours de quelques degrés inférieure ou supérieure à la température que vous souhaitez mesurer, vous pouvez ajuster la température sur l'unité. Pour compenser la température surveillée, envoyez le message texte suivant à votre ControlBox24/7 : TADJ <X><YY>...
Página 75: Redirection Du Message De Confirmation
AUTRES RÉGLAGES Redirection du message de confirmation Par défaut, votre ControlBox24/7 renverra toutes les commandes correctement formulées au numéro qui les lui a envoyées. Si d'autres personnes utilisent votre ControlBox24/7 et que vous souhaitez que toutes les confirmations des commandes entrantes soient envoyées vers un seul numéro, vous pouvez désigner un numéro de téléphone standard comme suit : STEL <X>...
Página 76: Saisie Du Code Pays
AUTRES RÉGLAGES Saisie du code pays Certains opérateurs mobiles suppriment le code pays des messages texte arrivant, ce qui peut provoquer un problème si votre ControlBox24/7 doit être contrôlée depuis un autre pays que celui dans lequel elle est placée. Un problème peut survenir en renvoyant le message de confirmation (ne s'applique que si la commande STEL est désactivée).
Página 77: Commandes - Liste
AUTRES RÉGLAGES Commandes - liste Commande Explication Référence du chapitre Commande flexible HEAT (chauffage), COOL Contrôle le réglage de la pompe à chaleur (refroidissement), DRY (déshumidification) HTWARN Définit un seuil de valeur pour l'alarme haute température Alarme de température Alarme de température HTWON / HTWOFF Active/désactive l'alarme de haute température LTWARN...
Página 78: Emplacement
INSTALLATION Emplacement SIGNAL IR La ControlBox24/7 dispose de deux diodes IR intégrées envoyant des signaux via le voyant IR. Par conséquent,vous devez placer l'unité dans la ligne de mire de la pompe à chaleur à commander, en veillant à ce qu'il n'y ait pas d'obstacle.
Página 79: En Cas D'aNomalie De Fonctionnement
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Clés de rapport Erreur Rapport texte reçu Délai avant l'envoi du rapport AC Power - FAIL (15 minutes ago) Erreur ou débranchement de 15 minutes l'alimentation externe AC Power - RESTORED (15 minutes ago) Alimentation externe restaurée 15 minutes Battery - DISCONNECTED Batterie éteinte ou déconnectée...
Página 80: Anomalies - Solution Et Cause
EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Causes et solutions ERREUR SOLUTION/CAUSE • L'unité ne répond pas à un message texte et Vérifiez que la carte SIM est active et qu'elle fonctionne en utilisant un n'exécute pas la commande malgré que tous les téléphone portable standard.
Página 81: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques du produit Nom du produit ControlBox24/7 Alimentation électrique 12 V CC, 1 A (via un adaptateur 230 V CA 350 mA) Nombre d'émetteurs IR Portée des émetteurs IR Jusqu'à 10 m Nombre de récepteurs IR Portée des récepteurs IR Jusqu'à 30 cm Nombre de capteurs de température Plage des capteurs de température +0 °C - +50 °C Batterie de secours...
Página 82 INHOUDSOPGAVE Introductie Veiligheidsregels Beschrijving Stroomtoevoer Beginnen Programmeren Programmeerstrings formateren Rapportnummer invoeren Waarschuwing lage temperatuur Warmtepompmodel invoeren Programmeerbare modus Activering van het infraroodsignaal van de afstandsbediening Programmeren van uw eigen infraroodsignalen Afstandsbediening van uw warmtepomp Overige instellingen Temperatuurcompensatie Doorsturen van de bevestigingsmelding Huidige instellingen controleren Landcode invoeren Commando - lijst...
Página 83: Introductie
Eenvoudige, selecteerbare commando's waarmee u de modus en temperatuur, snel kunt wijzigen zelfs bij warmptepompen van andere merken dan Electrolux. AirCare - Genereer complete tekstberichten via een app Als u een smartphone heeft, kunt u ook een app gebruiken die voor u een sms stuurt naar uw ControlBox24/7.
Página 84: Beschrijving
BESCHRIJVING...
Página 85 BESCHRIJVING Infraroodzender GSM-testknop Druk op de knop om de huidige GSM-signaalsterkte af te lezen. Infraroodzender De GSM-aanduiding knippert van 1 tot 10 keer afhankelijk van de Stuurt infraroodsignalen naar uw warmtepomp en heeft een sterkte (1 = lage signaalsterkte, 10 = hoge signaalsterkte) bereik van maximaal 10 meter.
Página 86: Stroomtoevoer
STROOMTOEVOER • De unit wordt aangedreven door de meegeleverde voltage-adapter (230V AC / 12V DC 1A) • Oplaadbare reservebatterij: Als de unit wordt uitgeschakeld door een stroomstoring, dan zorgt de geïntegreerde batterij tot 12 uur lang voor stroom. De batterij wordt opgeladen zolang de externe stroomtoevoer is aangesloten. Het duurt ongeveer 48 uur om de batterij volledig op te laden.
Página 87: Beginnen
BEGINNEN Keuze mobiele telefoonaanbieder Denk bij het maken van een keuze voor uw mobiele telefoonaanbieder voor de SIM-kaart in uw ControlBox24/7 altijd aan het volgende: • de ControlBox24/7 werkt het beste met GSM/2G, dit betekent dat aanbieders die alleen 3G aanbieden NIET werken in de unit.
Página 88: Programmeren
PROGRAMMERING Programmeerstrings formateren Alle commando's aan de unit moeten gegeven worden in hoofdletters. Het is daarom belangrijk dat u HOOFDLETTERS gebruikt bij het sturen van commando's naar de unit. Formuleer commando's voor de unit als volgt: <COMMANDO> + <spatie> + <WAARDE> Voorbeelden van alle commando's worden verderop in deze handleiding gegeven.
Página 89: Waarschuwing Lage Temperatuur
PROGRAMMERING Temperatuurwaarschuwing De unit laat het automatisch weten als de temperatuur boven de ingestelde waarde komt. De standaardinstelling voor alarm bij lage temperatuur is +5°C en voor hoge temperatuur 30°. Deze waarden kunnen worden gewijzigd tussen 0°C en +50°C. Om een ingestelde waarde te wijzigen, stuurt u de volgende sms naar de unit: ALARM LAGE TEMPERATUUR ALARM HOGE TEMPERATUUR...
Página 90: Warmtepompmodel Invoeren
De ControlBox24/7 is geschikt voor verschillende modellen warmtepompen en moet dus weten welk model u heeft. Om deze instelling te doen moet u weten welk model warmtepomp u heeft. Als uw warmtepomp geen model van Electrolux is, kunt u de programmeerbare modus selecteren en tot 10 verschillende infraroodsignalen invoeren.
Página 91: Programmeerbare Modus
PROGRAMMERING Programmeerbare modus Als u een warmtepomp heeft van een ander merk dan Electrolux of een ander apparaat met een infraroodontvangerdat u wilt besturen, dan kunt u de programmeerbare modus gebruiken. Er kunnen maximaal 10 verschillende vaste infraroodsignalen geprogrammeerd worden voor individuele commando's.
Página 92: Programmeren Van Uw Eigen Infraroodsignalen
PROGRAMMERING Programmeren van uw eigen infraroodsignalen ControlBox24/7 kan 10 geprogrameerde infraroodsignalen opslaan. U kunt elk programma een naam geven. Volg de instructies hieronder om een infraroodsignaal in 1 minuut te programmeren. Bereid uw afstandsbediening voor zodat alle instellingen die u wilt op het display verschijnen, en schakel dan de afstandsbediening uit.
Página 93: Afstandsbediening Van Uw Warmtepomp
AFSTANDSBEDIENING VAN UW WARMTEPOMP Flexibele controle NB! Werkt alleen met Electrolux-warmtepompen) Zodra de ControlBox24/7 is ingesteld voor het juiste warmtepompmodel, kunt u uw warmtepomp bedienen door sms-berichten naar de unit te sturen. Volg de onderstaande instructies om het commando te geven. Door dit commando te geven start de warmtepomp, zelfs als de pomp is uitgeschakeld.
Página 94: Overige Instellingen
OVERIGE INSTELLINGEN Temperatuurcompensatie Als uw ControlBox24/7 zich ergens bevindt waar de temperatuur consistent een paar graden hoger of lager is dan waar u wilt meten, dan kunt u de temperatuur afstellen op de unit. Om de weergegeven temperatuur te compenseren, stuurt u het volgende sms-bericht naar uw ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Página 95: Doorsturen Van De Bevestigingsmelding
OVERIGE INSTELLINGEN Doorsturen van de bevestigingsmelding Uw ControlBox24/7 stuurt standaard alle correct geformuleerde commando's terug naar hetzelfde telefoonnummer als waarvan ze verstuurd zijn. Als uw ControlBox24/7 gebuikt wordt door andere mensen, en u wilt alle bevestigingen van inkomende commando's van de unit doorsturen naar een nummer, dan kunt u als volgt een standaardtelefoonnummer toewijzen: STEL <X>...
Página 96: Landcode Invoeren
OVERIGE INSTELLINGEN Landcode invoeren Sommige mobiele telefoonaanbieders verwijderen de landcode van inkomende sms-berichten. dit kan een probleem zijn als de ControlBox24/7 bediend wordt vanuit een ander land dan waar het geplaatst is. Er kan een probleem ontstaan bij het terugsturen van het bevestigingsbericht (alleen van toepassing als het STEL-commando is uitgeschakeld).
Página 97: Commando - Lijst
OVERIGE INSTELLINGEN Commando - lijst Commando Uitleg Sectiereferentie Flexibele controle VERWARMEN, KOELEN, Controle warmtepompinstelling DROGEN HTWARN Stelt de drempelwaarde in voor alarm bij hoge temperatuur Temperatuurwaarschuwing Activeert/deactiveert de waarschuwing bij hoge temperatuur Temperatuurwaarschuwing HTWON / HTWOFF LTWARN Stelt de drempelwaarde in voor temperatuurcontrole Temperatuurwaarschuwing Temperatuurwaarschuwing LTWON / LTWOFF...
Página 98: Installatie
INSTALLATIE Locatie INFRAROODSIGNAAL De ControlBox24/7 heeft twee geïntegreerde infrarooddiodes, die signalen sturen via infraroodlicht. U moet de unit daarom ergens plaatsen waar de lichtstraal naar de warmtepomp niet onderbroken wordt. Controleer of het infraroodsignaal wordt ontvangen door te drukken op de knop infraroodtest terwijl de ControlBox24/7 op de te plaatsen plek staat om te kijken of het infraroodsignaal ontvangen wordt.
Página 99: Probleemoplossing
PROBLEEMOPLOSSING Sleutel tot de rapporten Fout Tekstrapport ontvangen Vertraging voor verstuurd rapport Wisselstroom - MISLUKT Fout externe stroombron of afgesloten 15 minuten (15 minuten geleden) Wisselstroom - HERSTELD Externe stroombron hersteld 15 minuten (15 minuten geleden) Batterij uitgeschakeld of losgekoppeld Batterij - LOSGEKOPPELD 3 minuten Batterij - AANGESLOTEN...
Página 100: Oorzaken En Oplossingen
PROBLEEMOPLOSSING Oorzaken en oplossingen FOUT OPLOSSING/OORZAAK • Unit reageert niet op een sms-bericht en Controleer of de SIM-kaart is geactiveerd en werkt in een gewone commando's worden niet uitgevoerd terwijl alle mobiele telefoon. controlelampjes branden zoals ze moeten. (2 groene lampjes) •...
Página 101: Specificaties
SPECIFICATIES Productspecificatie Productnaam ControlBox24/7 Stroomtoevoer 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) Aantal infraroodzenders Bereik infraroodzender Tot 10 m Aantal infraroodontvangers Bereik infraroodontvanger Tot 30 cm Aantal temperatuursensors Temperatuursensor - bereik +0°C - +50°C Back-upbatterij 4.8 V, Ni-Mh, 680 mAh Levensduur van de batterij Tot 12 uur SIM-kaarthouder...
Página 102 INDHOLDSFORTEGNELSE Indledning Sikkerhedsforanstaltninger Beskrivelse Elforsyning Kom godt i gang Programmering Formatering af programmeringsstrenge Indtast indrapporteringsnummer Advarsel om lav temperatur Indtastning af varmepumpemodel Programmerbar tilstand Igangsættelse af fjernbetjenings IR-signal Programmering af dine egne IR-signaler Fjernstyr din varmepumpe Andre indstillinger Temperaturkompensation Videresendelse af bekræftelsesmeddelelsen Kontrollér aktuelle indstillinger Indtast landekode Kommando - liste...
Página 103: Indledning
ControlBox24/7 giver også mulighed for at programmere dine egne IR-signaler for andre varmepumpemærker. Ved hjælp af simple, valgbare kommandoer kan du hurtigt skifte tilstand og temperatur, selv for varmepumper, som ikke er fra Electrolux. AirCare - Opret komplette tekstmeddelelser gennem en app Hvis du har en smartphone, kan du også...
Página 104: Beskrivelse
BESKRIVELSE...
Página 105 BESKRIVELSE IR-sender GSM-testknap Tryk på knappen for at læse aktuel GSM-signalstyrke. GSM-lampen IR-sender blinker fra 1 til 10 gange, afhængigt af styrken (1 = lav signalstyrke, Sender IR-signaler til din varmepumpe og har en rækkevidde på 10 = høj signalstyrke) op til 10 meter.
Página 106: Elforsyning
ELFORSYNING • Enheden strømforsynes af den medfølgende spændingsadapter (230 V AC / 12 V DC 1A) • Genopladeligt reservebatteri: Hvis enheden deaktiveres pga. strømafbrydelse, strømforsynes det af det indbyggede batteri i op til 12 timer. Batteriet genoplades, så længe den eksterne strømforsyning er tilsluttet. Det tager ca. 48 timer at lade batteriet helt op.
Página 107: Kom Godt I Gang
KOM GODT I GANG Valg af mobiloperatør Når du vælger en mobiloperatør til SIM-kortet i din ControlBox24/7, skal du altid tage hensyn til følgende: • ControlBox24/7 fungerer bedst med GSM/2G, hvilket betyder, at operatører, der kun leverer 3G, IKKE virker med enheden. •...
Página 108: Programmering
PROGRAMMERING Formatering af programmeringsstrenge Alle kommandoer til enheden skal angives med store bogstaver. Det er derfor vigtigt, at du bruger STORE BOGSTAVER, når du sender kommandoer til enheden. Formulér kommandoer til enheden på følgende måde: <KOMMANDO> + <mellemrum> + <VÆRDI> Der gives eksempler på...
Página 109: Advarsel Om Lav Temperatur
PROGRAMMERING Temperaturadvarsel Enheden rapporterer automatisk, hvis temperaturen overstiger den fastsatte værdi. Standardindstillingen for alarmen for lav temperatur er +5°C, og for høj temperatur er den 30°. Disse værdier kan ændres til mellem 0°C og +50°C. For at ændre en fastsat værdi skal du sende følgende tekstmeddelelse til enheden: ALARM FOR LAV TEMPERATUR ALARM FOR FOR HØJ TEMPERATUR LTWARN <NUMMER>...
Página 110: Indtastning Af Varmepumpemodel
ControlBox24/7 er udformet, så den passer til adskillige varmepumpemodeller, og den skal derfor vide hvilken model, du har. Du skal vide hvilken varmepumpemodel, du har, for at foretage denne indstilling. Hvis din varmepumpe ikke er en Electrolux-model, kan du vælge den programmerbare tilstand og indtaste op til 10 forskellige IR-signaler.
Página 111: Programmerbar Tilstand
Programmerbar tilstand Hvis du har en varmepumpe, som ikke er fra Electrolux, eller et andet apparat med en IR-modtager, du ønsker at styre, kan du bruge programmerbar tilstand. Der kan programmeres op til 10 forskellige faste IR-signaler med brug af individuelle kommandoer.
Página 112: Programmering Af Dine Egne Ir-Signaler
PROGRAMMERING Programmering af dine egne IR-signaler ControlBox24/7 kan lagre 10 programmerede IR-signaler. Du kan give hvert program et navn. Følg anvisningerne herunder for at programmere et IR-signal på 1 minut. Forbered din fjernbetjening, så alle de ønskede indstillinger vises på displayet, og sluk derefter fjernbetjeningen. Send følgende tekstmeddelelse til enheden: Rx <KOMMANDONAVN>...
Página 113: Fjernstyr Din Varmepumpe
FJERNSTYR DIN VARMEPUMPE Fleksibel kontrol (NB: Virker kun med Electrolux varmepumper) Når ControlBox24/7 er blevet konfigureret til den korrekte varmepumpemodel, kan du styre din varmepumpe ved at sende en tekstmeddelelse til enheden. Følg anvisningerne herunder for at give kommandoen. Bemærk venligst, at denne kommando starter varmepumpen, selv hvis den er slukket.
Página 114: Andre Indstillinger
ANDRE INDSTILLINGER Temperaturkompensation Hvis din ControlBox24/7 befinder sig et sted, hvor temperaturen konstant er nogle få grader højere eller lavere end det sted, hvor du ønsker at måle den, kan du justere temperaturen på enheden. For at kompensere den overvågede temperatur skal du sende følgende tekstmeddelelse til din ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Página 115: Videresendelse Af Bekræftelsesmeddelelsen
ANDRE INDSTILLINGER Videresendelse af bekræftelsesmeddelelsen Som standard sender din ControlBox24/7 alle korrekt formulerede kommandoer tilbage til det samme telefonnummer, de blev sendt fra. Hvis din ControlBox24/7 anvendes af andre personer, og du ønsker at videresende alle bekræftelser af indgående kommandoer til enheden til et enkelt nummer, kan du tildele et standard-telefonnummer på følgende måde: STEL <X>...
Página 116: Indtast Landekode
ANDRE INDSTILLINGER Indtast landekode Visse mobiloperatører fjerner landekoden fra indgående tekstmeddelelser, hvilket kan udgøre et problem, hvis ControlBox24/7 skal styres fra et andet land end det, hvor det er placeret. Der kan opstå et problem ved tilbagesendelse af bekræftelsesmeddelelsen (gælder kun, hvis STEL-kommandoen er deaktiveret). Hvis problemet opstår, kan du bruge følgende kommando til at undgå...
Página 117: Kommando - Liste
ANDRE INDSTILLINGER Kommando - liste Kommando Forklaring Reference til afsnit Fleksibel kontrol HEAT, COOL, DRY Kontrollerer varmepumpeindstilling Temperaturadvarsel HTWARN Indstiller tærskelværdi til alarm for høj temperatur HTWON / HTWOFF Aktiverer/deaktiverer advarsel for høj temperatur Temperaturadvarsel Temperaturadvarsel LTWARN Indstiller tærskelværdi for temperaturovervågning LTWON / LTWOFF Aktiverer/deaktiverer advarsel for lav temperatur Temperaturadvarsel...
Página 118: Installation
INSTALLATION Placering IR-SIGNAL ControlBox24/7 har to indbyggede IR-dioder, der sender signaler ved hjælp af IR-lys. Du skal derfor placere enheden med uafbrudt synsvidde til den varmepumpe, der skal styres. Afprøv, om IR-signalet modtages, ved at trykke på IR test-knappen mens du holder ControlBox24/7, hvor den skal placeres, for at sikre at IR- signalet modtages.
Página 119: Fejlfinding
FEJLFINDING Nøgle til rapporter Fejl Tekstrapport modtaget Forsinkelse inden afsendelse af rapport Vekselstrømsforsyning - AFBRUDT Ekstern strømforsyningsfejl eller 15 minutter (15 minutter siden) frakobling Vekselstrømsforsyning - Ekstern strømforsyning gendannet 15 minutter GENDANNET (15 minutter siden) Batteri slukket eller frakoblet Batteri - FRAKOBLET 3 minutter Batteri - TILSLUTTET Batteri tilsluttet igen...
Página 120: Fejl - Løsning Og Årsag
FEJLFINDING Årsager og løsninger FEJL UDBEDRING/ÅRSAG • Enheden reagerer ikke på en tekstmeddelelse Kontrollér, at SIM-kortet er aktivt og fungerer, ved hjælp af en almindelig og udfører ikke kommandoer på trods af, at alle mobiltelefon. kontrollamper lyser, som de burde. (2 grønne lys) •...
Página 121: Specifikationer
SPECIFIKATIONER Produktspecifikation Produktnavn ControlBox24/7 Elforsyning 12 V DC, 1 A (gennem adapter 230 V AC 350 mA) Antal IR-sendere IR-sendernes rækkevidde Op til 10 m Antal IR-modtagere IR-modtagerens rækkevidde Op til 30 cm Antal temperaturfølere Temperaturføler - rækkevidde +0°C - +50°C Reservebatteri 4,8 V, Ni-Mh, 680 mAh Batteritid...
Página 122 INHALTSVERZEICHNIS Einführung Sicherheitsbestimmungen Beschreibung Spannungsversorgung Inbetriebnahme Programmierung Formatieren der Programmierzeichenfolge Eingeben der Nummer, an die die Meldung gesendet werden soll Niedertemperaturwarnung Eingeben des Wärmepumpenmodells Programmiermodus Initialisierung des IR-Signals für die Fernbedienung Programmieren eigener IR-Signale Fernsteuern der Wärmepumpe Weitere Einstellungen Temperaturkompensation Umleiten der Bestätigungsmeldung Prüfen der aktuellen Einstellungen Eingeben des Ländercodes...
Página 123: Einführung
Heizen, Kühlen, anderen Temperatureinstellungen und den Ventilatordrehzahlen auswählen. Beim ControlBox24/7 können Sie auch Ihre eigenen IR-Signale für Wärmepumpen anderer Marken programmieren. Mit einfachen wählbaren Befehlen können Sie schnell den Modus und die Temperatur, auch für Wärmepumpen, die nicht von Electrolux sind, ändern. AirCare - Erstellt komplette Textmeldungen mit einer App Wenn Sie ein Smartphone besitzen, können Sie auch eine App nutzen, die eine Textmeldung für Sie erstellt und an das...
Página 124: Beschreibung
BESCHREIBUNG...
Página 125 BESCHREIBUNG IR-Sender GSM-Prüftaste Drücken Sie diese Taste, um die aktuelle Stärke des GSM-Signals IR-Sender zu messen. Die GSM-Anzeige blinkt je nach Signalstärke Sendet IR-Signale zur Wärmepumpe. Die Reichweite beträgt bis 1 bis 10 Mal (1 = Signalstärke gering, 10 = Signalstärke hoch) zu 10 Metern.
Página 126: Spannungsversorgung
SPANNUNGSVERSORGUNG • Das Gerät wird vom mitgelieferten Netzteil (230 V AC / 12 V DC 1A) mit Spannung versorgt. • Wiederaufladbare Pufferbatterie: Wird das Gerät durch einen Stromausfall ausgeschaltet, wird es bis zu 12 Stunden von der integrierten Pufferbatterie versorgt. Die Batterie wird aufgeladen solange die externe Spannungsversorgung angeschlossen ist.
Página 127: Inbetriebnahme
INBETRIEBNAHME Auswählen des Mobilfunkbetreibers Bei der Auswahl des Mobilfunkbetreibers für die SIM-Karte des ControlBox24/7 Steuergeräts ist folgendes zu berücksichtigen: • ControlBox24/7 funktioniert am besten mit GSM/2G. Dies bedeutet, dass die Betreiber, die nur 3G bieten NICHT für das Gerät geeignet sind. •...
Página 128: Programmierung
PROGRAMMIERUNG Formatieren der Programmierzeichenfolge Alle Befehle für das Gerät müssen in Großbuchstaben eingegeben werden. Es ist daher wichtig, dass Sie Großbuchstaben verwenden, wenn Sie Befehle zum Gerät senden. Formulieren Sie die Befehle für das Gerät wie folgt: <BEFEHL> + <Leerzeichen> + <WERT> Weiter hinten im Handbuch finden Sie Beispiele für alle Befehle.
Página 129: Niedertemperaturwarnung
PROGRAMMIERUNG Temperaturwarnung Das Gerät sendet automatisch eine Meldung, wenn die Temperatur den eingestellten Wert über- oder unterschreitet. Die Standardeinstellung für de Niedertemperaturwarnung beträgt +5 °C und für die Hochtemperaturwarnung 30 °C. Diese Werte können zwischen 0 °C und +50 °C eingestellt werden. Senden Sie folgende Textmeldung zum Gerät, um einen Wert zu ändern: NIEDERTEMPERATURWARNUNG HOCHTEMPERATURWARNUNG LTWARN <ZAHL>...
Página 130: Eingeben Des Wärmepumpenmodells
Das ControlBox24/7 Steuergerät kann für verschiedene Wärmepumpenmodelle verwendet werden und muss daher wissen, welches Modell Sie besitzen. Für diese Einstellung müssen Sie wissen, welches Wärmepumpenmodell sie besitzen. Wenn Ihre Wärmepumpe nicht von Electrolux ist, können Sie den Programmiermodus wählen und bis zu 10 verschiedene IR-Signale eingeben. Folgende 3 Modi können eingestellt werden: EHEAT Electrolux Modell: Eco Heat.
Página 131: Programmiermodus
PROGRAMMIERUNG Programmiermodus Wenn Sie eine Wärmepumpe, die nicht von Electrolux ist, oder ein anderes Gerät mit einem IR-Empfänger besitzen, das Sie steuern möchten, können Sie den Programmiermodus verwenden. Es können bis zu 10 unterschiedliche feste IR-Signale durch die Verwendung von einzelnen Befehlen programmiert werden.
Página 132: Programmieren Eigener Ir-Signale
PROGRAMMIERUNG Programmieren der eigenen IR-Signale Es können 10 programmierte IR-Signale im ControlBox24/7 Steuergerät gespeichert werden. Sie können jedem Programm einen Namen geben. Folgen Sie den Anweisungen unten, um ein IR-Signal in 1 Minute zu programmieren. Bereiten Sie Ihre Fernbedienung so vor, dass die gewünschten Einstellungen auf dem Display angezeigt werden, und schalten Sie dann die Fernbedienung aus.
Página 133: Fernsteuern Der Wärmepumpe
FERNSTEUERN DER WÄRMEPUMPE Flexible Steuerung (NB: Funktioniert nur bei Electrolux Wärmepumpen) Wenn im ControlBox24/7 Steuergerät das richtige Wärmepumpenmodell eingestellt wurde, können Sie Ihre Wärmepumpe durch das Senden von Textmeldungen an das Gerät steuern. Geben Sie den Befehl wie folgt ein. Beachten Sie, dass dieser Befehl die Wärmepumpe einschaltet, auch wenn sie ausgeschaltet ist.
Página 134: Weitere Einstellungen
WEITERE EINSTELLUNGEN Temperaturkompensation Wenn sich Ihr ControlBox24/7 Steuergerät an einem Ort befindet, an dem die Temperatur ständig einige Grade höher oder niedriger ist, als an der Stelle an der Sie sie messen möchten, können Sie die Temperatur am Gerät einstellen. Senden Sie zum Kompensieren der überwachten Temperatur folgende Textmeldung an Ihr ControlBox24/7 Steuergerät: TADJ <X><YY>...
Página 135: Umleiten Der Bestätigungsmeldung
WEITERE EINSTELLUNGEN Umleiten der Bestätigungsmeldung Standardmäßig sendet das ControlBox24/7 Steuergerät alle richtig formulierten Befehle an dieselbe Telefonnummer zurück, von der sie sie erhalten hat. Wird Ihr ControlBox24/7 Steuergerät von anderen Personen benutzt wird und Sie die Bestätigungen der eingehenden Befehle zu einer einzigen Nummer umleiten möchten, können Sie eine Standardtelefonnummer folgendermaßen festlegen: STEL <X>...
Página 136: Eingeben Des Ländercodes
WEITERE EINSTELLUNGEN Eingeben des Ländercodes Einige Mobilfunkbetreibers entfernen den Ländercode aus den eingehenden Texten. Dies kann problematisch sein, wenn das ControlBox24/7 Steuergerät von einem anderen Land aus, als dem in dem es sich befindet, gesteuert werden soll. Bei der Rücksendung der Bestätigungsmeldung kann dies ein Problem verursachen (gilt nur, wenn der STEL Befehl deaktiviert ist).
Página 137: Befehlsliste
WEITERE EINSTELLUNGEN Befehlsliste Befehl Erklärung Abschnitt Bezug Flexible Steuerung HEAT, COOL, DRY Steuerung der Wärmepumpeneinstellung Temperaturwarnung HTWARN Einstellen des Schwellenwerts für die Hochtemperaturwarnung HTWON / HTWOFF Ein-/Ausschalten der Hochtemperaturwarnung Temperaturwarnung Temperaturwarnung LTWARN Einstellen des Schwellenwerts für die Temperaturüberwachung LTWON / LTWOFF Ein-/Ausschalten der Niedertemperaturwarnung Temperaturwarnung Geben Sie den Ländercode ein...
Página 138: Installation
INSTALLATION Standort IR-SIGNAL Das ControlBox24/7 Steuergerät ist mit zwei integrierten IR-Dioden ausgestattet, die Signale mittels IR- Licht aussenden. Sie müssen das Gerät anpeilen, wobei eine direkte Sichtverbindung zur Wärmepumpe bestehen muss, die gesteuert werden soll.Prüfen Sie, ob das IR-Signal empfangen wird. Drücken Sie hierzu die GSM-Prüftaste und halten Sie das ControlBox24/7 Steuergerät an der Stelle, an der es montiert werden soll, um sicherzustellen, dass das IR-Signal empfangen wird.
Página 139: Fehlersuche
FEHLERSUCHE Erklärung der Textmeldungen Fehler Empfangene Textmeldung Verzögerung vor Versand der Meldung AC Power - FAIL (15 minutes ago) Externes Netzteil mit Fehler oder 15 Minuten abgesteckt AC Power - RESTORED Externes Netzteil wiederhergestellt 15 Minuten (15 minutes ago) Batterie ausgeschaltet oder abgesteckt Battery - DISCONNECTED 3 Minuten Battery - CONNECTED...
Página 140: Fehler - Abhilfe Und Ursache
FEHLERSUCHE Ursachen und Abhilfe FEHLER ABHILFE/URSACHE • Das Gerät beantwortet die Textmeldung nicht und Prüfen Sie mit einem Standard-Handy, ob die SIM-Karte aktiviert und führt die Befehle nicht aus, obwohl alle Anzeigen funktionsfähig ist. korrekt leuchten. (2 grüne Anzeigen) • Das ControlBox24/7 Steuergerät führt Prüfen Sie mit einem Standard-Handy, ob die SIM-Karte eine den Befehl korrekt aus, sendet aber keine...
Página 141: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten des Geräts Produktbezeichnung ControlBox24/7 Spannungsversorgung 12 V DC, 1 A (über Netzteil 230 V AC 350 mA) Anzahl IR-Sender IR-Senderreichweite bis 10 m Anzahl IR-Empfänger IR-Empfängerreichweite bis 30 cm Anzahl Temperatursensoren Messbereich des Temperatursensors +0 °C bis +50 °C Pufferbatterie 4,8 V, Ni-Mh, 680 mAh Batterie-Autonomie...
Página 142 INNHOLDSFORTEGNELSE Innledning Sikkerhetsforskrifter Beskrivelse Strømforsyning Komme i gang Programmering Programmeringsstrenger for formatering Oppgi rapporteringsnummer Lav temperatur-advarsel Innlegging av varmepumpemodell Programmerbar modus Initiering av IR-signal for fjernkontroll Programmere dine egne IR-signaler Fjernkontroller din varmepumpe Andre innstillinger Temperaturkompensasjon Omadresserer bekreftelsesmeldingen Kontroller gjeldende innstillinger Skriv inn landskode Kommando –...
Página 143: Innledning
ControlBox24/7 tilbyr også muligheten for programmering av dine egne IR-signaler for varmepumper av andre merker. Enkle, valgbare kommandoer lar deg raskt endre modus og temperatur, selv for varmepumper som ikke er fra Electrolux. AirCare – Generer fullstendige tekstmeldinger via en app Om du har en smarttelefon kan du også...
Página 144: Beskrivelse
BESKRIVELSE...
Página 145 BESKRIVELSE IR-sender GSM testknapp Trykk knappen for å lese av gjeldende signalstyrke for GSM. GSM- IR-sender indikatoren vil blinke fra 1 til 10 ganger, avhendig av styrke Sender IR-signaler til din varmepumpe og har en rekkevidde på (1 = lav signalstyrke, 10 = høy signalstyrke) opp til 10 meter.
Página 146: Strømforsyning
STRØMFORSYNING • Enheten drives av den medfølgende spenningsadapteren (230V AC / 12V DC 1A) • Oppladbart reservebatteri: Om enheten deaktiveres av et strømbrudd vil det integrerte batteriet drive den i opp til 12 timer. Batteriet vil bli ladet så lenge den eksterne strømforsyningen er tilkoblet. En full batteriladning tar omtrent 48 timer. •...
Página 147: Komme I Gang
KOMME I GANG Valg av mobiloperatør Ved valg av mobiloperatør for SIM-kortet i din ControlBox24/7 må du alltid overveie følgende: • ControlBox24/7 virker best med GSM/2G, som betyr at operatører som kun leverer 3G IKKE VIL virke med enheten. • Velg operatøren med best GSM-dekning i området hvor du tenker å...
Página 148: Programmering
PROGRAMMERING Programmeringsstrenger for formatering Alle kommandoer til enheten må gis i store bokstaver. Det er derfor viktig at du bruker STORE BOKSTAVER ved sending av kommandoer til enheten. Formuler kommandoer til enheten som følger: <KOMMANDO> + <mellomrom> + <VERDI> Eksempler på alle kommandoer er gitt senere i denne manualen. Enheten vil alltid bekrefte en vellykket kommando med "Bekreftet: <GITT KOMMANDOSTRENG>"...
Página 149: Lav Temperatur-Advarsel
PROGRAMMERING Temperaturvarsel Enheten vil automatisk varsle om temperaturen overskrider den innstilte verdien. Standardinnstillingen for lav temperatur-alarm er +5 °C og for høy temperatur 30 °C. Disse verdiene kan endres til mellom 0 °C og +50 °C. For å endre en innstilt verdi sendes følgende tekstmelding til enheten: LAV TEMPERATUR-ALARM HØY TEMPERATUR-ALARM...
Página 150: Innlegging Av Varmepumpemodell
ControlBox24/7 er konstruert for å passe varmepumper av flere modeller må den derfor vite hvilken modell du har. For å utføre denne innstillingen må du vite hvilken modell du har. Om din varmepumpe ikke er en Electrolux-modell kan du velge programmerbar modus og legge inn opp til 10 forskjellige IR-signaler.
Página 151: Programmerbar Modus
Programmerbar modus Om du har en varmepumpe av annet merke enn Electrolux eller annet produkt med en IR-mottaker du ønsker å kontrollere kan du bruke programmerbar modus. Opp til 10 forskjellige faste IR-signaler kan programmeres inn ved bruk av individuelle kommandoer.
Página 152: Programmere Dine Egne Ir-Signaler
PROGRAMMERING Programmere dine egne IR-signaler ControlBox24/7 kan lagre 10 programmerte IR-signaler. Du kan gi hvert program et navn. Følg instruksjonene under for å programmere et IR-signal i 1 minutt. Forbered fjernkontrollen din slik at alle innstillingene du ønsker vises på displayet og skru deretter fjernkontrollen av. Send følgende tekstmelding til enheten: Rx <COMMANDONAVN>...
Página 153: Fjernkontroller Din Varmepumpe
FJERNKONTROLLER DIN VARMEPUMPE Fleksibel kontroll (NB: Virker kun med Electrolux varmepumper) Når ControlBox24/7 har blitt satt opp for korrekt varmepumpemodell kan du kontrollere varmepumpen din ved å sende tekstmelding til enheten. Følg instruksjonene under for å gi kommandoen. Husk at denne kommandoen vil starte varmepumpen selv om den er skrudd av.
Página 154: Andre Innstillinger
ANDRE INNSTILLINGER Temperaturkompensasjon Om din ControlBox24/7 er plassert et sted hvor temperaturen konstant er noen få grader høyere eller lavere enn der du ønsker å måle den kan du justere temperaturen på enheten. For å kompensere den overvåkede temperaturen sendes følgende tekstmelding til din ControlBox24/7: TADJ <X><YY>...
Página 155: Omadresserer Bekreftelsesmeldingen
ANDRE INNSTILLINGER Omadresserer bekreftelsesmeldingen Som standard vil din ControlBox24/7 sende alle korrekt formulerte kommandoer tilbake til det samme telefonnummeret som de kom fra. Om din ControlBox24/7 brukes av andre mennesker og du ønsker å rette alle bekreftelser for innkommende kommandoer til et enkelt nummer kan du utpeke et standard telefonnummer på følgende måte: STEL <X>...
Página 156: Skriv Inn Landskode
ANDRE INNSTILLINGER Skriv inn landskode Visse mobiloperatører fjerner landskoden fra innkommende tekstmeldinger, noe som kan skape problem om ControlBox24/7 må kontrolleres fra et annet land enn der hvor den er plassert. Et problem kan oppstå ved tilbakesending av bekreftelsesmeldingen (gjelder kun om STEL-kommandoen er deaktivert). Om problemet oppstår kan du bruke følgende kommando for å...
Página 157: Kommando - Liste
ANDRE INNSTILLINGER Kommando – liste Kommando Forklaring Seksjonsreferanse Fleksibel kontroll VARM, KALD, TØRR Kontroller varmepumpeinnstilling Temperaturvarsel HTWARN Stiller terskelverdi for høy temperatur-alarm HTWON / HTWOFF Aktiverer/deaktiverer varsel for høy temperatur Temperaturvarsel Temperaturvarsel LTWARN Stiller terskelverdi for temperaturovervåking LTWON / LTWOFF Aktiverer/deaktiverer varsel for lav temperatur Temperaturvarsel Skriv inn landskode...
Página 158: Montering
MONTERING Lokalitet IR-SIGNAL ControlBox24/7 har to integrerte IR-dioder som sender signaler via IR-lys. Du må derfor plassere enheten med uforstyrret siktlinje til varmepumpen som skal kontrolleres. Test at IR-signalet mottas ved å trykke IR testknapp mens du holder ControlBox24/7 der den skal plasseres for å sikre at IR-signalet mottas. GSM-DEKNING ControlBox24/7 har en innebygget GSM-modul som gjør det mulig å...
Página 159: Feilsøking
FEILSØKING Nøkkel til rapporter Feil Tekstrapport mottatt Forsinkelse før rapport sendes AC strøm – FEIL Ekstern strømforsyning feil eller 15 minutter (15 minutter siden) frakobling AC strøm – GJENOPPRETTET Ekstern strømforsyning gjenopprettet 15 minutter (15 minutter siden) Batteri skrudd av eller frakoblet Batteri –...
Página 160: Feil - Løsning Og Årsak
FEILSØKING Årsaker og løsninger FEIL LØSNING/ÅRSAK • Enheten vil ikke respondere på en tekstmelding og Kontroller at SIM-kortet er aktivt og virker ved bruk av en standard vil ikke utføre kommandoer på tross av at alle lys mobiltelefon. lyser som de skal. (2 grønne lys) •...
Página 161: Spesifikasjoner
SPESIFIKASJONER Produktspesifikasjon Produktnavn ControlBox24/7 Strømforsyning 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) Antall IR-sendere IR-senders rekkevidde Opp til 10 m Antall IR-mottakere IR-mottakers rekkevidde Opp til 30 cm Antall temperatursensorer Temperatursensor – rekkevidde +0°C – +50°C Reservebatteri 4,8V, Ni-Mh, 680mAh Batteritid Opp til 12 t SIM-kortholder...
Página 162 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto Turvallisuusohjeet Kuvaus Virransyöttö Käyttöönottaminen Ohjelmoiminen Ohjelmoinnin merkkijonojen formatointi Raportointinumeron syöttäminen Alhaisen lämpötilan varoitus Lämpöpumppumallin syöttäminen Ohjelmointitila Kaukosäätimen infrapunasignaalin alkuasetukset Omien infrapunasignaalien ohjelmoiminen Lämpöpumpun kaukosäätö Muut asetukset Lämpötilan kompensoiminen Vahvistusviestin lähetys toiseen numeroon Nykyisten asetuksien tarkistaminen Maakoodin syöttäminen Komentoluettelo Asennus Vianmääritys Virheraportit...
Página 163: Johdanto
JOHDANTO Lämpöpumpun tarkistaminen tekstiviestien avulla ControlBox24/7-laitetta voidaan käyttää lämpöpumpun kaukosäätöön tekstiviestejä käyttäen. Voit yhdistää eri toimintoja ja valita lämmitys-, jäähdytys- ja muita lämpötila-asetuksia sekä tuuletinnopeuksia. ControlBox24/7 mahdollistaa myös omien infrapunasignaalien ohjelmoimisen muita lämpöpumppumalleja varten. Yksinkertaisten ja valittavissa olevien komentojen avulla voit nopeasti vaihtaa tilaa ja muuttaa lämpötilaa muissakin kuin Electroluxin lämpöpumpuissa.
Página 164: Kuvaus
KUVAUS...
Página 165 KUVAUS Infrapunalähetin GSM-testipainike Paina painiketta nykyisen GSM-signaalin voimakkuuden Infrapunalähetin mittaamiseksi. GSM-merkkivalo vilkkuu 1-10 kertaa voimakkuudesta Lähettää infrapunasignaaleja lämpöpumppuusi, käyttöväli jopa riippuen (1 = alhainen signaalin voimakkuus, 10 = korkea signaalin 10 metriä. voimakkuus) Virran merkkivalo (vihreä) PÄÄLLÄ: Ulkoinen virransyöttö kytketty. Infrapunan testipainike POIS: Ulkoinen virransyöttö...
Página 166: Virransyöttö
VIRRANSYÖTTÖ • Laite toimii mukana toimitetulla virtasovittimella (230 V AC / 12V DC 1A) • Ladattava vara-akku: Jos laite sammuu teholähdevian vuoksi, integroitu akku syöttää laitteeseen virtaa jopa 12 tunnin ajan. Akku ladataan uudelleen, kun ulkoinen virtalähde kytketään takaisin. Akku latautuu täyteen noin 48 tunnissa. •...
Página 167: Käyttöönottaminen
KÄYTTÖÖNOTTAMINEN Matkapuhelinoperaattorin valitseminen Kun valitset matkapuhelinoperaattorin ControlBox24/7-laitteen SIM-kortille, huomioi aina seuraavat ohjeet: • ControlBox24/7 toimii parhaiten GSM/2G-verkolla,mikä tarkoittaa, että ainoastaan 3G-verkon tarjoavat operaattorit EIVÄT toimi laitteen kanssa. • Valitse operaattori parhaan GSM-peittoalueen mukaan alueella, johon haluat asentaa ControlBox24/7-laitteen. • Jos käytät esiladattua korttia, useimmat SIM-kortit poistuvat käytöstä ellei niitä ladata säännöllisesti. Kysy lisätietoa matkapuhelinoperaattoriltasi.
Página 168: Ohjelmoiminen
OHJELMOIMINEN Ohjelmoinnin merkkijonojen formatointi Kaikki laitteeseen lähetettävät komennot on kirjoitettava isoilla kirjaimilla. Siksi on tärkeää käyttää ISOJA KIRJAIMIA, kun laitteelle lähetetään komentoja. Kirjoita laitteelle lähetettävät komennot seuraavasti: <KOMENTO> + <välilyönti> + <ARVO> Esimerkkejä kaikista komennoista on annettu tässä ohjekirjassa. Laite vahvistaa aina komennon viestillä “Confirmed: <STATED COMMAND STRING>”, jotta tiedät komennon syöttämisen ja suorituksen onnistuneen.
Página 169: Alhaisen Lämpötilan Varoitus
OHJELMOIMINEN Lämpötilan varoitus Laite varoittaa automaattisesti, jos lämpötila ylittää asetetun arvon. Alhaisen lämpötilan hälytyksen oletusarvo on +5 °C ja korkean lämpötilan hälytyksen oletusarvo on 30 °C. Voit säätää kyseisiä arvoja säätövälillä 0 °C - +50 °C. Voit muuttaa asetettua arvoa lähettämällä...
Página 170: Lämpöpumppumallin Syöttäminen
ControlBox24/7 on suunniteltu toimimaan monien eri lämpöpumppumallien kanssa, pumpun malli on siksi määritettävä. Mallin määrittäminen edellyttää, että tiedät käytössä olevan lämpöpumpun mallin. Jos lämpöpumppusi malli on jokin muu kuin Electrolux- malli, voit valita ohjelmointitilan ja syöttää korkeintaan 10 eri infrapunasignaalia.
Página 171: Ohjelmointitila
OHJELMOIMINEN Ohjelmointitila Jos käytät muuta kuin Electroluxin lämpöpumppua tai muuta infrapunavastaanottimella varustettua laitetta, jota haluat säätää, voit käyttää ohjelmointitilaa. Voit ohjelmoida jopa 10 eri infrapunasignaalia yksittäisiä komentoja käyttäen. HUOM. Voit ohjelmoida omat infrapunasignaalit laitteen ollessa ohjelmointitilassa, katso lisätietoa luvusta “ Ohjelmoiminen - lämpöpumppumallin syöttäminen ”.
Página 172: Omien Infrapunasignaalien Ohjelmoiminen
OHJELMOIMINEN Omien infrapunasignaalien ohjelmoiminen ControlBox24/7 voi tallentaa 10 ohjelmoitua infrapunasignaalia. Voit nimetä jokaisen ohjelman. Ohjelmoi infrapunasignaali yhdessä minuutissa alla olevia ohjeita noudattamalla. Valmistele kaukosäätö niin, että kaikki haluamasi asetukset näkyvät näytössä, kytke kaukosäätö sen jälkeen pois päältä. Lähetä laitteeseen seuraava tekstiviesti: Rx <KOMENNON NIMI>...
Página 173: Lämpöpumpun Kaukosäätö
LÄMPÖPUMPUN KAUKOSÄÄTÖ Joustavat säädöt (HUOM. Nämä ohjeet koskevat vain Electroluxin lämpöpumppuja) Kun ControlBox24/7 on asetettu oikeaa lämpöpumppumallia varten, voit säätää lämpöpumppuasi lähettämällä laitteeseen tekstiviestin. Syötä komento alla olevia ohjeita noudattaen. Tämä komento käynnistää lämpöpumpun, vaikka se olisi kytketty pois päältä. Lämpöpumpun valittavissa olevat toimintatilat ovat: HEAT, COOL ja DRY.
Página 174: Muut Asetukset
MUUT ASETUKSET Lämpötilan kompensoiminen Jos ControlBox24/7-laite sijaitsee paikassa, jossa lämpötila on jatkuvasti mittauskohteen lämpötilaa muutaman asteen korkeampi tai alhaisempi, voit säätää lämpötilaa laitteessa. Voit kompensoida tarkkailtua lämpötilaa lähettämällä seuraavan tekstiviestin ControlBox24/7-laitteeseen: TADJ <X><YY> = 0 positiiviselle arvolle, 1 negatiiviselle arvolle. 0,5°C 1,0°C 1,5°C...
Página 175: Vahvistusviestin Lähetys Toiseen Numeroon
MUUT ASETUKSET Vahvistusviestin lähetys toiseen numeroon Oletuksena ControlBox24/7-laite lähettää kaikki oikein määritetyt komennot takaisin samaan puhelinnumeroon, josta ne tulivat. Jos muut henkilöt käyttävät ControlBox24/7-laitettasi ja haluat välittää kaikki laitteeseen tulevien komentojen vahvistukset yksittäiseen numeroon, voit määrittää tavallisen puhelinnumeron seuraavasti: STEL <X> Esimerkki: STEL 1 Pois päältä...
Página 176: Maakoodin Syöttäminen
MUUT ASETUKSET Maakoodin syöttäminen Jotkin matkapuhelinoperaattorit poistavat maakoodin tulevista tekstiviesteistä. Tämä on ongelmallista silloin, kun ControlBox24/7-laitetta halutaan säätää jostakin muusta maasta kuin siitä, johon laite on asennettu. Vahvistusviestin lähettäminen voi olla myös ongelmallista (vain silloin, kun STEL-komento on poistettu käytöstä). Jos ongelma esiintyy, voit ratkaista sen seuraavalla komennolla: NACO 0&<XXXX>...
Página 177: Komentoluettelo
MUUT ASETUKSET Komentoluettelo Komento Selitys Osion viite Joustavat säädöt HEAT, COOL, DRY Lämpöpumpun asetuksen säätäminen Lämpötilan varoitus HTWARN Asettaa korkean lämpötilan hälytyksen raja-arvon HTWON / HTWOFF Kytkee päälle/pois päältä korkean lämpötilan varoituksen Lämpötilan varoitus Lämpötilan varoitus LTWARN Asettaa lämpötilan tarkkailun raja-arvon LTWON / LTWOFF Kytkee päälle/pois päältä...
Página 178: Asennus
ASENNUS Sijainti INFRAPUNASIGNAALI ControlBox24/7-laitteessa on kaksi integroitua infrapunadiodia, jotka lähettävät signaaleja infrapunavalon välityksellä. Laite on sijoitettava niin, että se on suorassa linjassa säädettävään lämpöpumppuun. Testaa infrapunasignaalien vastaanotto painamalla infrapunan testipainiketta pitämällä samalla ControlBox24/7- laitetta sen asennuspaikassa. Täten voit varmistaa infrapunasignaalin vastaanoton. GSM:N PEITTOALUE ControlBox24/7-laitteessa on sisäänrakennettu GSM-moduuli, joka mahdollistaa laitteen käyttämisen tekstiviestien välityksellä.
Página 179: Vianmääritys
VIANMÄÄRITYS Virheraportit Virhe Vastaanotettu tekstiviesti Aika ennen viestin lähettämistä AC Power - FAIL Ulkoisen virransyötön virhe tai sen 15 minuuttia (15 minutes ago) katkeaminen AC Power - RESTORED Ulkoinen virransyöttö palautettu 15 minuuttia (15 minutes ago) Akku kytketty pois tai katkaistu Battery - DISCONNECTED 3 minuuttia Battery - CONNECTED...
Página 180: Virheet - Korjaustoimenpiteet Ja Syyt
VIANMÄÄRITYS Syyt ja ratkaisut VIRHE KORJAUSTOIMENPIDE/SYY • Laite ei vastaa tekstiviestiin eikä se suorita Tarkista tavallisella matkapuhelimella, että SIM-kortti on aktiivinen ja toimintoja, vaikka kaikki merkkivalot palavat oikein. toimiva. (2 vihreää valoa) • ControlBox24/7 on suorittanut tekstikomennon, Tarkista tavallisella matkapuhelimella, että SIM-kortti voi lähettää mutta en saanut tekstiviestiä...
Página 181: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Tuotetiedot Tuotenimi ControlBox24/7 Virransyöttö 12 V DC, 1 A (sovittimella 230 V AC 350 mA) Infrapunalähettimien lukumäärä Infrapunalähettimen käyttöväli Jopa 10 m Infrapunavastaanottimien lukumäärä Infrapunavastaanottimien käyttöväli Jopa 30 cm Lämpötila-anturien lukumäärä Lämpötila-anturi - väli +0 °C - +50 °C Vara-akku 4,8 V, Ni-Mh, 680 mAh Akun käyttöaika...
Página 182 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Säkerhetsföreskrifter Beskrivning Strömförsörjning Kom igång Programmering Formatera programmeringssträngar Ställa in rapporteringsnummer Temperaturvarning Ställa in modell av värmepump Programmerbart läge Initiering av fjärrkontrollens IR-signal Lära in egna IR-signaler Fjärrstyr din värmepump Övriga Inställningar Temperaturkompensation Omstyrning av konfirmationsmeddelanden Kontrollera aktuella inställningar Ställa in landskod Kommando - Översikt Installation...
Página 183: Inledning
ändra temperatur och fläkthastighet. ControlBox24/7 erbjuder även möjlighet att lära in egna IR-signaler för andra tillverkare av värmepumpar. Med enkla, egenvalda kommando kan du snabbt skifta driftläge och temperatur även på andra värmepumpar än Electrolux. AirCare - Generera färdiga SMS via app Har du en smartphone kan du även använda dig av en app som genererar SMS-meddelanden för dig och skickar till din...
Página 184: Beskrivning
BESKRIVNING...
Página 185 BESKRIVNING IR-Sändare GSM-testknapp Tryck på knappen för att läsa av aktuell GSM-signalstyrka. GSM- IR-Sändare indikatorn kommer att blinka från 1 till 10 gånger beroende på Sänder IR-signaler till din värmepump och har en räckvidd på styrka. upp till 10 meter. (1 = låg signalstyrka, 10 = hög signalstyrka) Strömindikator (Grön) PÅ:...
Página 186: Strömförsörjning
STRÖMFÖRSÖRJNING • Enheten drivs av medföljande spänningsadapter (230V AC / 12V DC 1A) • Laddningsbart backup-batteri: Om enheten drabbas av ett strömavbrott kommer det inbyggda batteriet att driva enheten i upp till 12 timmar. Batteriet laddas så länge den externa strömförsörjningen är tillkopplad. Det tar ca 48 timmar innan batteriet är fulladdat.
Página 187: Kom Igång
KOM IGÅNG Val av mobiloperatör När du väljer mobiloperatör för det SIM-kort som skall monteras i ControlBox24/7 är det viktigt att du tar hänsyn till följande; • ControlBox24/7 fungerar enbart med GSM/2G, vilket innebär att operatörer som enbart erbjuder 3G-nät EJ fungerar med enheten. •...
Página 188: Programmering
PROGRAMMERING Formatera programmeringssträngar Alla kommandon till enheten måste anges med stora bokstäver, därav är det viktigt att du använder VERSALER när du skickar kommandon till enheten. Kommandon som skickas till enheten skall utformas enligt följande; <KOMMANDO> + <blanksteg> + <VÄRDE> Exempel på...
Página 189: Temperaturvarning
PROGRAMMERING Temperaturvarning Enheten rapporterar automatiskt om temperaturen skulle överträda inställda värden. Fabriksinställning för lågtemperaturlarm är +5°C och för högtemperatur 30°. Värdena kan ändras till allt mellan 0°C till +50°C. För att ändra förinställt värde skickas följande SMS till enheten; LÅGTEMPERATURLARM HÖGTEMPERATURLARM LTWARN <NUMMER>...
Página 190: Ställa In Modell Av Värmepump
ControlBox24/7 är avsedd att passa flera modeller av värmepumpar och måste därför veta vilken modell just du har. För att göra denna inställning behöver du veta vilken modell av värmepump du har. Om din värmepump inte är en av Electrolux modeller kan du välja det programmerbara läget och där lära in upp till 10 olika IR-signaler.
Página 191: Programmerbart Läge
PROGRAMMERING Programmerbart läge Om du har en annan värmepump än Electrolux eller kanske en annan apparat med IR-mottagare som du vill styra, kan du använda det programmerbara läget. Upp till 10 olika fasta IR-signaler kan läras in med egenvalda kommando.
Página 192: Lära In Egna Ir-Signaler
PROGRAMMERING Lära in egna IR-signaler ControlBox24/7 har 10 platser för inlärda IR-signaler. Varje plats får ett namn som du själv väljer. För att lära in en IR-signal på plats 1 i minnet, följ instruktionen nedan. Förbered först din fjärrkontroll så att alla önskade inställningar står i displayen, stäng därefter av fjärrkontrollen. Skicka följande SMS-meddelande till enheten;...
Página 193: Fjärrstyr Din Värmepump
FJÄRRSTYR DIN VÄRMEPUMP Flexibel styrning (OBS! Fungerar endast med Electrolux värmepumpar) Efter att ControlBox24/7 är inställd på rätt modell av värmepump kan du nu styra din värmepump genom att skicka SMS-meddelanden till enheten. Nedan följer instruktioner för hur kommandon anges. Observera även att dessa kommadon startar värmepumpen om den är avstängd.
Página 194: Övriga Inställningar
ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR Temperaturkompensation Om din ControlBox24/7 är placerad på ett ställe där temperaturen ständigt är några grader högre eller lägre än där du önskar mäta temperaturen kan du justera detta i enheten. För att kompensera den övervakade temperaturen skickar du följande SMS-meddelande till ControlBox24/7; TADJ <X><YY>...
Página 195: Omstyrning Av Konfirmationsmeddelanden
ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR Omstyrning av konfirmationsmeddelanden Som standard skickar din ControlBox24/7 bekräftelser på alla korrekt utformade kommandon tillbaka till samma telefonnummer som kommandot kom ifrån. Om din ControlBox24/7 används av fler personer än dig, och du önskar styra om alla bekräftelser på inkommande kommando till enheten till ett och samma nummer kan du ange ett standardtelefonnummer enligt följande;...
Página 196: Ställa In Landskod
ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR Ställa in landskod Vissa mobiloperatörer tar ibland bort landskoden för inkommande SMS, vilket kan innebära problem om ControlBox24/7 behöver styras från ett annat land än där den är placerad. Detta innebär att problem med att få tillbaka konfirmationsmeddelande kan uppstå (gäller endast om STEL-kommandot är inaktivt). Då problemet med att rapporter ej kommer tillbaka uppstår kan man använda sig av följande kommando för att komma runt det;...
Página 197: Kommando - Översikt
ÖVRIGA INSTÄLLNINGAR Kommando - översikt Kommando Förklaring Avsnittsreferens Flexibel styrning HEAT, COOL, DRY Styr värmepumpens läge Temperaturvarning HTWARN Ställer in tröskelvärde för högtemperaturlarm HTWON / HTWOFF Aktiverar/Inaktiverar varning för hög temperatur Temperaturvarning Temperaturvarning LTWARN Ställer in tröskelvärde för temperaturövervakning LTWON / LTWOFF Aktiverar/Inaktiverar varning för låg temperatur Temperaturvarning Ställa in landskod...
Página 198: Installation
INSTALLATION Placering IR-SIGNAL ControlBox24/7 har två inbyggda IR-dioder som skickar signaler via IR-ljus. Det är därför viktigt att du placerar enheten så att den har fri sikt till värmepumpen som skall styras. Testa så att IR-signalen når fram genom att trycka på IR-testknappen samtidigt som du håller ControlBox24/7 på önskad monteringsplats för att försäkra dig om att IR-signalen når fram.
Página 199: Felsökning
FELSÖKNING Rapporter - förklaring Feltillstånd Mottagen SMS-rapport Fördröjning innan rapport skickas AC Power - FAIL Extern strömmatning felaktig eller 15 minuter (15 minutes ago) saknas AC Power - RESTORED Extern strömmatning återställd 15 minuter (15 minutes ago) Batteri avstängt eller frånkopplat Battery - DISCONNECTED 3 minuter Battery - CONNECTED...
Página 200: Fel - Orsak Och Lösning
FELSÖKNING Felorsaker och lösningar ÅTGÄRD/ORSAK • Enheten svarar inte på SMS och utför inga Kontrollera att SIM-kortet är aktivt och fungerar med hjälp av en vanlig kommandon trotts att alla indikationslampor lyser mobiltelefon. som dom ska. (2 gröna lampor) • SMS-kommandon utförs av ControlBox24/7 men Kontrollera att SIM-kortet kan skicka SMS från en vanlig mobiltelefon.
Página 201: Specifikation
SPECIFIKATIONER Produktspecifikation Produktnamn ControlBox24/7 Strömförsörjning 12V DC, 1A (via adapter 230V AC 350mA) Antal IR-sändare IR-sändare räckvidd Upp till 10m Antal IR-läsare IR-mottagare räckvidd Upp till 30cm Antal temperatursensorer Temperatursensor - omfång +0°C - +50°C Backupbatteri 4,8V, Ni-Mh, 680mAh Batteritid Upp till 12h Platser för SIM-kort GSM-nät...
Página 204 www.electrolux.com/shop...

Electrolux ControlBox 24/7 Manual De Instrucciones

English

Español

Italiano

Français

Dutch

Dansk

Deutsch

Norsk

Suomi

Svenska

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Electrolux ControlBox 24/7

Resumen de contenidos para Electrolux ControlBox 24/7