Manuales relacionados para ITALFARAD PFC5
Resumen de contenidos para ITALFARAD PFC5
- Página 1 Istruzioni per l’uso Operating instructions Bedienungsanleintung Notice d’utilisation Instrucciones de uso ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Página 2 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Italiano Italiano Italiano English English English Deutsch Deutsch Deutsch Français Français Français Español Español Español...
- Página 3 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Página 4: Operazioni Preliminari
ATTENZIONE Se il regolatore è montato in un quadro di rifasamento ITALFARAD, all’atto della prima installazione l’unico parametro da impostare riguarda il valore del primario del T.A.. Alla prima accensione della centralina sarà quindi necessario seguire le indicazioni al capitolo 1.10 “PREDISPOSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA... -
Página 5: Tabla De Contenido
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 MANUALE DEL REGOLATORE 1.01 CARATTERISTICHE GENERALI 1.02 PANNELLO FRONTALE 1.03 INSTALLAZIONE 1.04 MESSA IN TENSIONE 1.05 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI 1.06 IMPOSTAZIONE MANUALE DA TASTIERA 1.07 TABELLA DEI PARAMETRI DI SET-UP 1.08 DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DI SET-UP DI BASE... -
Página 6: Manuale Del Regolatore
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 MANUALE DEL REGOLATORE 1.01 CARATTERISTICHE GENERALI Regolatore automatico del fattore di potenza a microprocessore. Interfaccia seriale TTL-RS232 per set-up e collaudo automatico mediante PC. Sensore di temperatura interno. -
Página 7: Importante
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly IMPORTANTE! Per inserzione trifase, l’ingresso voltmetrico deve essere connesso tra due fasi; il T.A. di linea deve essere inserito sulla rimanente fase. La polarità dell’ingresso amperometrico è ininfluente. ATTENZIONE! Togliere sempre tensione quando si opera sui morsetti. -
Página 8: Messa In Tensione
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.04 MESSA IN TENSIONE Alla prima messa in tensione, il display visualizza --- ad indicare che l’impostazione dei parametri non è ancora stata effettuata. In questa condizione, è possibile effettuare una prova manuale dei gradini utile per la verifica delle connessioni. -
Página 9: Tabella Dei Parametri Di Set-Up
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.07 TABELLA DEI PARAMETRI DI SET-UP PARAMETRO DESCRIZIONE RANGE DEFAULT OFF… 10.000 P.01 (a) Corrente primario T.A. 0.10… 300 P.02 kvar step più piccolo 1.00 80… 750V P.03 Tensione nominale condensatori (V) 5…... -
Página 10: Impostazione Rapida Tramite Pc
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Il valore di sensibilità rappresenta il tempo che il regolatore attende prima di reagire ad una richiesta di potenza reattiva equivalente allo step più piccolo. Con richieste di potenza più... -
Página 11: Predisposizione Impostazione Rapida T.A
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.10 PREDISPOSIZIONE IMPOSTAZIONE RAPIDA T.A. Nei casi in cui non è noto il T.A. che verrà utilizzato al momento dell’installazione, è possibile lasciare il parametro P.01 corrente primario T.A. impostato su OFF ed impostare tutti i rimanenti parametri. -
Página 12: Visualizzazione Delle Misure E Impostazione Del Cos
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.12 VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE E IMPOSTAZIONE DEL COS DESIDERATO Normalmente il display visualizza il cos dell’impianto unitamente ai LED IND e CAP. Il punto decimale lampeggiante indica il segno negativo (inversione del flusso di energia). -
Página 13: Modalita' Di Funzionamento
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.14 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO I LED AUT e MAN indicano la modalità di funzionamento automatica o manuale. Per cambiare modalità, tenere premuto il tasto MAN/AUT per 1 secondo. Non è possibile cambiare modalità mentre è acceso il LED SET COS . -
Página 14: Impostazione Menu' Avanzato
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.18 IMPOSTAZIONE MENÙ AVANZATO Con l’apparecchio in modalità MAN, premere il tasto MODE per 5 secondi consecutivi. Sul display comparirà la scritta SEt ad indicare l’accesso ai parametri del menù base. -
Página 15: Descrizione Parametri Set-Up Avanzato
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.20 DESCRIZIONE PARAMETRI SET-UP AVANZATO P.11 - Tipo di collegamento Seleziona il collegamento trifase o monofase. P.12 - Riconoscimento collegamento T.A. Impostato su Automatico, l’apparecchio lavora su 2 quadranti e alla messa in tensione riconosce il senso della corrente del T.A.. - Página 16 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly invece P.18 è impostato ad un valore diverso, il valore impostato con P.05 viene utilizzato per l’inserzione, mentre il valore di P.18 viene utilizzato per la disinserzione degli step.
-
Página 17: Allarmi
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.21 ALLARMI Quando l’apparecchio rileva una situazione anomala sull’impianto viene visualizzato un codice di allarme lampeggiante. Premendo un qualsiasi tasto, la visualizzazione dell’allarme viene momentaneamente ignorata per consentire all’utente di controllare tutte le misure. -
Página 18: Caratteristiche Tecniche
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly dopo 2 minuti dalla comparsa dell’allarme. A04 - Corrente troppo alta Corrente superiore al 120% del fondoscala. A05 - Tensione troppo bassa Tensione inferiore del 15% di quella nominale. - Página 19 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Relè di uscita PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Uscite (1 contatto di uscita è galvanicamente separato) 7 N/O + 11 N/O + Tipo di uscita 4+1 N/O 6+1 N/O 1 C/O...
-
Página 20: Connessioni Morsettiere
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.23 CONNESSIONI MORSETTIERE PFC 5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 21: Dimensioni Esterne E Foratura
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.24 DIMENSIONI ESTERNE E FORATURA PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 22: Manuale Del Software Di Programmazione
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.00 MANUALE DEL SOFTWARE DI PROGRAMMAZIONE 2.01 INTRODUZIONE Il software di programmazione permette il collegamento di un regolatore ad un PC tramite una porta seriale RS232. Grazie a questo software vengono facilitate e velocizzate sia l’impostazione dei parametri di set-up che la verifica funzionale del quadro di rifasamento. -
Página 23: Collegamento Pc-Regolatore
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Setup1: Chiudere tutte le applicazioni eventualmente aperte Inserire il CD nel drive Sotto la directory Setup1, lanciare il programma setup.exe Premere sul pulsante con l’icona di un PC per iniziare la procedura di installazione. -
Página 24: Finestra Principale
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.05 FINESTRA PRINCIPALE La finestra principale visualizza contemporaneamente tutte le varie misure provenienti dall’apparecchio, permettendo di avere una visione d’insieme dello stato del quadro di rifasamento. Tutte le funzioni sono accessibili utilizzando i menu a tendina, mentre quelle utilizzate più... - Página 25 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Página 26: Accesso Ai Menu' Di Set-Up
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.06 ACCESSO AI MENÙ DI SET-UP Le impostazioni dell’apparecchio vengono immesse tramite i parametri di setup. Essi possono essere visionati e modificati utilizzando l’apposito menu Parametri oppure direttamente dalla toolbar, cliccando sull’icona corrispondente. Se non è stata preventivamente immessa la password, sarà... -
Página 27: Pannello Frontale
(tipo programmazione parametri, reset picchi max, ecc.) che richiedono la pressione simultanea e/o prolungata dei tasti. Esistono quattro tipi di pannelli frontali, che rappresentano rispettivamente la PFC5, PFC7, PFC8 e PFC12. La visualizzazione si adatterà automaticamente al modello attualmente collegato. -
Página 28: Cavo Di Connessione
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 3.00 CAVO DI CONNESSIONE 3.01 DESCRIZIONE Il cavo comprende un convertitore RS232/TTL che permette di convertire i segnali TTL presenti sul connettore posteriore dei regolatori, in un segnale RS232 isolato collegabile al PC. -
Página 29: Preliminary Operations
If the controller is mounted in an ITALFARAD power factor correction panel, during the first installation, the only parameter to be preset is the value of the CT primary. Hence when powering up the controller for the first time, follow the instructions given in Chapter 1.10 “RAPID C.T. - Página 30 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 CONTROLLER MANUAL 1.01 GENERAL CHARACTERISTICS 1.02 FRONT PANEL 1.03 INSTALLATION 1.04 POWER UP 1.05 PARAMETER SET-UP 1.06 MANUAL KEYPAD SET-UP 1.07 TABLE OF BASIC MENU PARAMETERS 1.08 DESCRIPTION OF BASIC MENU PARAMETERS 1.09 QUICK SET-UP VIA PC...
-
Página 31: Controller Manual
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly CONTROLLER MANUAL 1.00 1.01 GENERAL CHARACTERISTICS Digital microprocessor power factor controller TTL-RS232 serial interface for set-up and automatic testing via PC (Personal Computer) Internal temperature sensor Advanced functions for capacitor current overload measurement, average weekly... -
Página 32: Important
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly IMPORTANT! For three-phase connection, the voltage input must be connected phase to phase; the current transformer must be connected on the remaining phase. The polarity of the current/voltage input is indifferent. -
Página 33: Power Up
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.04 POWER UP At the first power up, the display shows --- which means no parameter has been programmed yet. Under these conditions, a manual test of the steps can be conducted to check the connections. -
Página 34: Table Of Basic Menu Parameters
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.07 TABLE OF BASIC MENU PARAMETERS PARAMETER 1 DESCRIPTION RANGE DEFAULT OFF… 10.000 P.01 (a) CT primary current 0.10… 300 P.02 Smallest step kvar (lowest common multiple) 1.00 80… 750V P.03... -
Página 35: Quick Set-Up Via Pc
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly reactive power demand which is equal to the smallest step (kvar). For higher power demands, the time will be quicker according to the criteria of inverse proportion. Example: For 60 s/step, set 060 In this case with the smallest bank of 10kvar (P.02 = 10.0) and a system demanding... -
Página 36: Automatic Set-Up
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly P.01 for CT primary current can remain set to OFF while all the others can be programmed. In this case during the system installation and once the controller is powered up, the display will view a flashing Ct (Current Transformer). -
Página 37: Display Of Measurements And Required Cos Setting
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.12 DISPLAY OF MEASUREMENTS AND REQUIRED COS SETTING Normally, the display shows the cos of the system together with the IND and CAP LED’s. The flashing decimal point indicates the negative sign (inverse energy flow). -
Página 38: Manual Operation
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.15 MANUAL OPERATION When the controller is in manual mode, one of the steps can be selected and manually connected or disconnected. If a measurement other than cos is viewed, press MODE until all the LED’s of the measurements go out. -
Página 39: Advanced Menu Set-Up
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.19 ADVANCED MENU TABLE OF PARAMETERS PARAM. FUNCTION RANGE DEFAULT 3PH Three phase P.11 Type of connection 1PH Single phase Aut Automatic P.12 CT connection recognition dir Direct rEU Inverse Aut Automatic P.13... - Página 40 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly conditions. If not, the CT connections (S1 and S2 terminals) must be inverted or more simply set Inverse. WARNING! Before disconnecting the S1 and S2 terminals, check that the CT secondary terminals are shorted.
-
Página 41: Alarms
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly P.21 - Overload threshold for immediate step disconnection When the measured overload exceeds the value set at P.21 , the capacitors are immediately disconnected and the capacitor overload alarm A07 is generated. - Página 42 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly ALARM DESCRIPTION CODE Under compensation 15min Over compensation 120sec Low current 5sec High current 60sec Low voltage 5sec High voltage 15min Capacitor overload 180sec Overtemperature 5min No-voltage release 0sec Note: None of the above-indicated alarms are non-volatile.
-
Página 43: Technical Characteristics
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.22 TECHNICAL CHARACTERISTICS Auxiliary supply PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 380… 415VAC (other values on request) Rated voltage Ue -15%… +10% Ue Operating limit Rated frequency 50 o 60Hz ±1% (self configurable) Maximum consumption 6.2VA... - Página 44 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Operating ambient conditions -20… +60°C Operating temperature -30… +80°C Storage temperature Relative humidity <90% Enclosure PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Version Flush mount Thermoplastic Thermoplastic Material NORYL SE1 GNF2 LEXAN 3412R...
-
Página 45: Terminal Block Connections
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.23 TERMINAL BLOCK CONNECTIONS PFC 5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 46: External Dimensions And Panel Cut-Out
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.24 EXTERNAL DIMENSIONS AND PANEL CUT-OUT PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 47: Programming Software Manual
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2. PROGRAMMING SOFTWARE MANUAL 2.01 FOREWORD The programming software allows connection of a controller to a PC via a serial port RS232. Thanks to this software the tasks of presetting set-up parameters and functional check of the power factor correction panel are quicker and easier. -
Página 48: Pc-Controller Connection
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Setup1: Close all applications if open Insert the CD in the drive Under the Setup1 directory, run the setup.exe program Press the button with the icon of a PC to start the installation procedure. -
Página 49: Main Window
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.05 MAIN WINDOW The main window displays simultaneously all the various measurements coming from the controller, thus allowing an overall vision of the status of the power factor correction panel. - Página 50 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Página 51: Access To Set-Up Menus
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.06 ACCESS TO SET-UP MENUS The unit settings are entered through the setup parameters. They can be displayed and modified by using the appropriate Parameters menu or else directly from the toolbar, by clicking on the corresponding icon. -
Página 52: Front Panel
There are four types of front panels, representing models PFC5, PFC7, PFC8 and PFC12 respectively. The display will be adapted automatically to the model currently connected. -
Página 53: Connecting Cable
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 3. CONNECTING CABLE 3.01 DESCRIPTION The cable includes a RS232/TTL converter, which allows converting the TTL signals, in- coming and outgoing via the rear connector of the controllers, into an isolated RS232 sig- nal, connectable to a PC. - Página 54 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Deutsch VORABKONTROLLEN Bitte lesen Sie dieses Handbuch zur Sicherheit von Personen und Anlagen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch. ACHTUNG Wird der Regler in eine Blindleistungskompensationsanlage ITALFARAD einge- baut, muss bei der ersten Installation lediglich die Primärstromstärke des Strom-...
- Página 55 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 HANDBUCH DES LEISTUNGSFAKTORREGLERS 1.01 ALLGEMEINE MERKMALE 1.02 FRONTTAFEL 1.03 INSTALLATION 1.04 SPANNUNGSVERSORGUNG 1.05 EINSTELLUNG DER PARAMETER 1.06 MANUELLE EINSTELLUNG ÜBER TASTATUR 1.07 TABELLE DER SETUP-PARAMETER 1.08 PARAMETER DES BASIS-SETUP 1.09 SCHNELLEINSTELLUNG ÜBER PC...
-
Página 56: Handbuch Des Leistungsfaktorreglers
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 HANDBUCH DES LEISTUNGSFAKTORREGLERS 1.01 ALLGEMEINE MERKMALE Mikroprozessorgesteuerter Leistungsfaktorregler Serielle Schnittstelle TTL-RS232 für Setup und automatische Kontrolle über PC. Interner Temperaturfühler. Erweiterte Funktionen (Messwert Überlaststrom der Kondensatoren, durchschnittlicher Leistungsfaktor pro Woche, Speicherung der Höchstwerte). - Página 57 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly WICHTIG! Zur Einschaltung der Drehspannung muss der Spannungseingang zwischen zwei Phasen angeschlossen sein. Der Stromwandler ist dann an die dritte Phase anzuschließen. Die Polung des Stromeingangs ist nicht von Bedeutung.
-
Página 58: Spannungsversorgung
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.04 SPANNUNGSVERSORGUNG Bei der ersten Inbetriebnahme zeigt das Display --- an, was bedeutet, dass die Einstellungen der Parameter noch nicht erfolgt sind. Es ist nun möglich, zur Prüfung der Anschlüsse einen manuellen Test der Schaltstufen durchzuführen. -
Página 59: Tabelle Der Setup-Parameter
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.07 TABELLE DER SETUP-PARAMETER PARAMETER BESCHREIBUNG RANGE DEFAULT OFF… 10.000 P.01 (a) Primärstrom Stromwandler 0.10… 300 P.02 Kvar kleinste Stufe 1.00 80… 750V P.03 Nennspannung der Kondensatoren (V) 5… 240sec P.04... -
Página 60: Schnelleinstellung Über Pc
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Der Empfindlichkeitswert definiert die Zeit, die der Regler abwartet, bevor er auf die Anforderung nach einer der kleinsten Stufe entsprechenden Blindleistung reagiert. Bei Anforderungen nach höheren Leistungen verkürzen sich gemäß einem umgekehrt proportionalen Prinzip auch die Reaktionszeiten. -
Página 61: Ausrüstung Für Schnelleinstellung Des Stromwandlers
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.10 AUSRÜSTUNG FÜR SCHNELLEINSTELLUNG DES STROMWANDLERS In den Fällen, in denen noch nicht bekannt ist, was für ein Stromwandler bei der Installation verwendet wird, kann der Parameter P.01 (Primärstrom Stromwandler) auf OFF bleiben und nur die restlichen Parameter eingestellt werden. -
Página 62: Anzeige Der Messwerte Und Einstellung Des Cos
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.12 ANZEIGE DER MESSWERTE UND EINSTELLUNG DES GEWÜNSCHTEN COS Normalerweise zeigt das Display den Cos der Anlage zusammen mit den LEDs IND und CAP an. Der blinkende Dezimalpunkt weist auf das negative Vorzeichen hin (Umkehrung des Energieflusses). -
Página 63: Betriebsarten
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.14 BETRIEBSARTEN Die LEDs AUT und MAN geben die Betriebsarten Manuell und Automatik an. Um diese zu ändern, die Taste MAN/AUT eine Sekunde lang gedrückt halten. eingeschalten ist, ist ein Ändern der Betriebsarten nicht Solange die LED SET COS möglich. -
Página 64: Einstellung Erweitertes Menü
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.18 EINSTELLUNG ERWEITERTES MENÜ Nun gleichzeitig 5 Sekunden lang + und – drücken bis auf dem Display die Aufschrift AdS als Hinweis für den Zugriff auf die Parameter des erweiterten Menüs erscheint. -
Página 65: Parameter Erweitertes Setup
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.20 PARAMETER ERWEITERTES SETUP P.11 – Art des Anschlusses Auswahl zwischen Drei- und Einphasenstrom. P.12 – Erkennung des Anschlusses des Stromwandlers Im Automatikbetrieb arbeitet das Gerät an zwei Quadranten und beim Anlegen der Spannung erkennt es die Stromrichtung des Wandlers. - Página 66 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly eingestellte Wert zur Einschaltung und der im P.18 eingestellte Wert für die Ausschaltung der Stufen verwendet. P.19 – Ausschaltung beim Übergang zum Manuellbetrieb Aktiviert man diesen Parameter beim Umschalten von Betriebsart AUT zu MAN werden die eingeschalteten Stufen der Reihenfolge nach ausgeschaltet.
-
Página 67: Störmeldungen
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly P.26 –Temperatur für Belüftungsstopp Beim Unterschreiten dieser Temperatur wird das Steuerungsrelais für die Belüftung deaktiviert (wenn in einer der letzten beiden Stufen programmiert). P.27 – Schwellenwert für Temperaturstörmeldung Beim Überschreiten dieser Temperatur wird die Störmeldung A08 aufgrund einer zu hohen Temperatur ausgelöst. -
Página 68: Technische Eigenschaften
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly A02 - Überkompensation Alle Kondensatoren sind ausgeschaltet und der Cos liegt über dem Sollwert. A03 – Stromstärke zu niedrig Die Stromstärke liegt 2,5% unterhalb des Skalenendwerts. Die Schaltstufen werden auto- matisch 2 Minuten nach Auslösen der Störmeldung abgeschaltet. - Página 69 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Ausgangsrelais PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Ausgänge (1 galvanisch getrennter Ausgangskontakt) 7 N/O + 11 N/O + Ausgangstyp 4+1 N/O 6+1 N/O 1 C/O 1 C/O Max. Stromstärke an der gemeinsamen Kontaktklemme Nominale Stromkapazität Ith...
-
Página 70: Anschlüsse Der Klemmenleisten
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.23 ANSCHLÜSSE DER KLEMMENLEISTEN PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 71: Außenabmessungen Und Bohrbild
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.24 AUßENABMESSUNGEN UND BOHRBILD PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 72: Handbuch Der Programmierungssoftware
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.00 HANDBUCH DER PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE 2.01 EINLEITUNG Die Programmierungssoftware ermöglicht den Anschluss des Leistungsfaktorreglers an den PC über einen seriellen RS232-Port. Diese Software vereinfacht und beschleunigt sowohl die Einstellung der Setup-Parameter als auch die Funktionsprüfung der Blindleistungskompensationsanlage. -
Página 73: Anschluss Des Pcs An Den Leistungsfaktorregler
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Setup1: Schließen Sie alle eventuell offenen Anwendungen Legen Sie die CD in das Laufwerk ein. Starten Sie im Verzeichnis Setup1 das Programm setup.exe Drücken Sie auf die Ikone mit dem PC, um den Installationsvorgang zu starten. -
Página 74: Hauptfenster
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.05 HAUPTFENSTER Das Hauptfenster zeigt gleichzeitig alle vom Gerät ausgehenden verschiedenen Mess- werte an und gibt damit einen Überblick über den Status der Blindleistungskompensati- onsanlage. Auf sämtliche Funktionen kann anhand des Pull-Down-Menüs zugegriffen werden, auf die häufiger verwendeten Funktionen über die Toolbar. - Página 75 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Página 76: Zugriff Auf Setup-Menüs
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.06 ZUGRIFF AUF SETUP-MENÜS Die Geräteeinstellungen werden über die Setup-Parameter eingegeben. Diese können über das entsprechende Menü Parameters bzw. direkt durch Anklicken der Ikone von der Toolbar aus angezeigt und geändert werden. Wurde das Passwort nicht zuvor eingegeben, ist nur die Anzeige der aktuellen Einstellungen möglich, jedoch keine... -
Página 77: Eigenschaften Der Störmeldungen
Funktionen ist jedoch nicht möglich, für die ein gleichzeitiges bzw. länger anhaltendes Drücken der Tasten erforderlich ist (z.B. Parameterprogrammierung, Rücksetzung der Spitzenwerte usw.). Es gibt vier verschiedene Fronttafeln, jeweils für die Ausführungen PFC5, PFC7, PFC8 und PFC12. Die Anzeige passt sich automatisch an das jeweils angeschlossene Modell an. Hinweis: Die Qualität der Grafikdarstellung der Fronttafel kann je nach Grafikauflösung des PCs... -
Página 78: Anschlusskabel
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 3.00 ANSCHLUSSKABEL 3.01 BESCHREIBUNG Das Kabel enthält einen RS232/TTL-Konverter, mit dem sich die TTL-Signale des Steck- verbinders auf der Geräterückseite in ein unabhängiges an den PC anschließbares RS232-Signal umwandeln lassen. Es wurde speziell dafür entwickelt, anhand einer ent- sprechenden Software das Setup und die Benutzerdefinition der Funktionen an Geräten... -
Página 79: Operations Preliminaires
Si le régulateur est monté sur une armoire de correction du facteur de puissance ITALFARAD, le seul paramètre devant être réglé au moment de la première installation est la valeur du courant primaire du T.C. (transformateur de courant). Lors de la première mise sous tension du régulateur, il convient donc de suivre les indications du chapitre 1.10 “CONFIGURATION RAPIDE DU T.C.“. - Página 80 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 MANUEL DU REGULATEUR 1.01 CARACTERISTIQUES GENERALES 1.02 FACE AVANT 1.03 INSTALLATION 1.04 MISE SOUS TENSION 1.05 CONFIGURATION DES PARAMETRES 1.06 CONFIGURATION MANUELLE A PARTIR DU CLAVIER 1.07 TABLEAU DES PARAMETRES DE CONFIGURATION 1.08 DESCRIPTION DES PARAMETRES DE CONFIGURATION DE BASE...
-
Página 81: Manuel Du Regulateur
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 MANUEL DU REGULATEUR 1.01 CARACTERISTIQUES GENERALES Régulateur automatique du facteur de puissance commandé par microprocesseur. Interface série TTL-RS232 pour les opérations de configuration et d’essai automatique par le biais d’un PC. -
Página 82: Important
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly IMPORTANT! Pour le branchement triphasé, la tension d’entrée doit être entre phase; le transforma- teur de courant doit être relié à la phase restante. La polarité courant ou tension d’entrée n’a aucune importance. -
Página 83: Mise Sous Tension
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.04 MISE SOUS TENSION Au moment de la première mise sous tension, l’écran affiche (---) afin d’indiquer qu’aucun paramètre n’a encore été configuré. Dans ce cas, il est possible d’exécuter un essai manuel sur les gradins afin de vérifier les raccordements. -
Página 84: Tableau Des Parametres De Configuration
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.07 TABLEAU DES PARAMETRES DE CONFIGURATION PARAMETRE DESCRIPTION PLAGE DEFAUT OFF… 10.000 P.01 (a) Courant primaire T.C. 0.10… 300 P.02 kvar du plus petit gradin 1.00 80… 750V P.03 Tension nominale des condensateurs (V) 5…... -
Página 85: Configuration Rapide A Partir Du Pc
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly La valeur de sensibilité représente le temps de réaction du régulateur à une demande de puissance réactive équivalente au plus petit gradin. Des demandes de puissance plus élevées diminuent le délai selon un critère inversement proportionnel. -
Página 86: Configuration Rapide Du T.C
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.10 CONFIGURATION RAPIDE DU T.C. A la mise sous tension du système Ct (Transformateur de courant) se met à clignoter sur l’écran. Appuyer sur + et – pour régler directement la valeur du courant primaire du T.C. -
Página 87: Affichage Des Mesures Et Reglage Du Cos Requis
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.12 AFFICHAGE DES MESURES ET REGLAGE DU COS REQUIS Par défaut, l’écran affiche le cos de l’appareil conjointement aux DEL IND et CAP. Le point décimal clignotant indique le signe négatif (inversion du flux d’énergie). -
Página 88: Mode De Fonctionnement
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.14 MODE DE FONCTIONNEMENT Les DEL AUT et MAN indiquent le mode de fonctionnement automatique ou manuel. Pour changer de mode, maintenir la touche MAN/AUT enclenchée pendant 1 seconde. -
Página 89: Configuration Du Menu Avance
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.18 CONFIGURATION DU MENU AVANCE Avec l’appareil en mode MAN, appuyer sur la touche MODE pendant 5 secondes consécutives. La légende SEt apparaît à l’écran et indique qu’il est possible d’accéder aux paramètres du menu de base. -
Página 90: Description Des Parametres Du Menu Avance
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.20 DESCRIPTION DES PARAMETRES DU MENU AVANCE P.11 - Type de connexion Sélection du type de réseau triphasée ou monophasée. P.12 - Identification de la connexion du T.C. En mode automatique, l’appareil travaille sur 2 quadrants et identifie le sens d’écoulement du courant à... - Página 91 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly déconnexion. Si, en revanche, P.18 est amené sur une valeur autre, la valeur configurée avec P.05 est utilisée pour la connexion, cependant que la valeur de P.18 sert au débranchement des gradins.
-
Página 92: Alarmes
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.21 ALARMES Toute détection par l’appareil d’une situation anormale sur l’installation affiche un code d’alarme qui clignote. L’enclenchement d’une touche quelconque permet d’ignorer momentanément l’alarme affichée, le temps de permettre à l’utilisateur de contrôler toutes les mesures. -
Página 93: Caracteristiques Techniques
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly A04 - Surcharge courant Entrée courant TC dépassant 120%. A05 - Tension trop faible Tension inférieure de 15% à la tension nominale. A06 - Surtension Tension supérieure de 10% à la tension nominale. - Página 94 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Sorties relais PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Sorties (1 contact de sortie à isolation galvanique) 7 N/O + 11 N/O + Type de sortie 4+1 N/O 6+1 N/O 1 C/O 1 C/O Courant maximum à...
-
Página 95: Raccordement Des Borniers
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.23 RACCORDEMENT DES BORNIERS PFC 5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 96: Dimensions Exterieures Et Perçage
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.24 DIMENSIONS EXTERIEURES ET PERÇAGE PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 97: Manuel Du Logiciel De Programmation
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.00 MANUEL DU LOGICIEL DE PROGRAMMATION 2.01 INTRODUCTION Le logiciel de programmation permet de raccorder le régulateur à un PC par le biais d’un port série RS232. Ce logiciel permet de faciliter et d’accélérer à la fois le réglage des paramètres de configuration et la vérification fonctionnelle de l’armoire de correction du facteur de... -
Página 98: Raccordement Pc-Regulateur
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Setup1: Fermer toutes les applications éventuellement ouvertes Introduire le CD dans le lecteur Lancer le programme setup.exe sous le répertoire Setup1 Appuyer sur le bouton-poussoir avec l’icône d’un PC pour démarrer la procédure d’installation. -
Página 99: Fenetre Principale
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.05 FENETRE PRINCIPALE La fenêtre principale affiche simultanément toutes les différentes mesures en provenance de l’appareil, ce qui permet d’obtenir une vision d’ensemble de l’état de l’armoire de correction du facteur de puissance. - Página 100 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Página 101: Acces Aux Menus De Configuration
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.06 ACCES AUX MENUS DE CONFIGURATION Les réglages de l’appareil sont définis par le biais de paramètres de configuration. Ces derniers peuvent être visualisés et modifiés grâce au menu correspondant Paramètres, ou bien directement à... -
Página 102: Face Avant Regulateur
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Cette fenêtre permet de personnaliser le fonctionnement de l’appareil suite à la présence d’une alarme particulière. Pour chaque alarme, l’utilisateur peut configurer les propriétés suivantes: Activée: Permet de valider si un événement doit être pris en compte et traité en alarme. -
Página 103: Cable De Raccordement
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 3.00 CABLE DE RACCORDEMENT 3.01 DESCRIPTION Le câble comprend un convertisseur RS232/TTL qui permet de convertir les signaux TTL, présents sur le connecteur arrière des régulateurs, en un signal RS232 isolé et raccordable au PC. -
Página 104: Operaciones Previas
Si el regulador está montado en un cuadro de corrección del factor de potencia ITALFARAD, en el momento de la primera instalación el único parámetro que hay que configurar es el valor primario de T.A.. Cuando se active la centralita por primera vez habrá que seguir las indicaciones del capítulo 1.10 “AJUSTE DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA DEL T.A.”. - Página 105 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 MANUAL DEL REGULADOR 1.01 CARACTERÍSTICAS GENERALES 1.02 PANEL FRONTAL 1.03 INSTALACIÓN 1.04 CONEXIÓN 1.05 CONFIGURACIÓN DE PARÁMETROS 1.06 CONFIGURACIÓN MANUAL DESDE EL TECLADO 1.07 TABLA DE LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN 1.08 DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS DE LA CONFIGURACIÓN DE BÁSE...
-
Página 106: Manual Del Regulador
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.00 MANUAL DEL REGULADOR 1.01 CARACTERÍSTICAS GENERALES Regulador automático del factor de potencia l por microprocesador. Interfaz serie TTL-RS232 para configuración y prueba automática mediante PC. Sensor de temperatura interno. -
Página 107: Importante
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly ¡IMPORTANTE! Para conexiones trifásicas, la entrada de voltaje tiene que conectarse entre dos fases; el TA de línea tiene que conectarse a la fase restante. La polaridad de la entrada amperimétrica es irrelevante. -
Página 108: Conexión
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.04 CONEXIÓN La primera vez que se conecta a la tensión, en la pantalla muestra --- indicando que no se ha efectuado ninguna configuración de parámetros. En esta condición es posible efectuar una prueba manual de los steps, útil para la comprobación de las conexiones. -
Página 109: Tabla De Los Parámetros De Configuración
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.07 TABLA DE LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN PARÁMETRO FUNCIÓN RANGO DEFAULT OFF… 10.000 P.01 (a) PrimarioTA. kvar step más pequeño 0.10… 300 P.02 1.00 80… 750V P.03 Tensión nominal condensador (V) 5…... -
Página 110: Programación Rápida Por Pc
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly El valor de la sensibilidad representa el tiempo que el regulador tarda antes de reaccionar frente a una solicitud de potencia reactiva equivalente al step más pequeño. A medida que la solicitud de potencia aumenta el tiempo se reduce, según una relación inversamente proporcional. -
Página 111: Ajuste De Configuración Rápido Del Ta
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.10 AJUSTE DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA DEL TA Sobre el uso del software de programación, véase Capítulo 2 en la página 121. Cuando no se conoce el valor del TA que se utilizará en el momento de la instalación, el parámetro P.01 corriente primario TA se desactiva mientras todos los demás parámetros... -
Página 112: Visualización De Las Medidas Y De La Configuración Del Cos
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.12 VISUALIZACIÓN DE LAS MEDIDAS Y DE LA CONFIGURACIÓN DEL COS Normalmente, en la pantalla se visualiza el cos del equipo junto con los LED IND y CAP. El punto decimal intermitente indica el signo negativo (inversión del flujo de energía). -
Página 113: Modo De Funcionamiento
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.14 MODO DE FUNCIONAMIENTO Los LED AUT y MAN indican el modo de funcionamiento automático o manual. Para cambiar el modo, pulsar la tecla MAN/AUT durante 1 segundo. No es posible cambiar el modo de funcionamiento mientras esté encendido el LED SET COS . -
Página 114: Configuración Del Menú Avanzado
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.18 CONFIGURACIÓN DEL MENÚ AVANZADO Con el regulador en modo MAN, pulse la tecla MODE durante 5 segundos. En la pantalla aparecerá el mensaje SEt para indicar el acceso a los parámetros del menú... -
Página 115: Descripción De Los Parámetros De Configuración Avanzada
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.20 DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS DE CONFIGURACIÓN AVANZADA P.11 - Tipo de conexión Seleccionar el tipo de conexión: trifásica o monofásica. P.12 - Reconocimiento conexión TA Al configurar Automático, el regulador opera en 2 cuadrantes y, cuando se conecte a la tensión, reconoce el sentido de la corriente del TA. - Página 116 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Si P.18 se configura con un valor diferente, se utiliza el valor configurado con P.05 para la conexión del step, mientras que el valor de P.18 se utiliza para su desconexión.
-
Página 117: Alarmas
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.21 ALARMAS Cuando el regulador detecta una condición anormal en el equipo, un código intermitente de alarma aparece en la pantalla. Al pulsar cualquier tecla, la visualización de la alarma se ignora para permitir al usuario verificar todas las medidas. -
Página 118: Características Técnicas
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.22 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A04 - Corriente demasiado alta Corriente superior al 120% del calibre. A05 - Tensión demasiado baja Tensión inferior en en -15% a la nominal. A06 - Tensión demasiado alta Tensión superior en un +10% a la nominal. - Página 119 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly Relé de salida PFC5 PFC7 PFC8 PFC12 Salida contacto salida aislado galvanicamente) 7 N/O + 11 N/O + Tipo de salida 4+1 N/O 6+1 N/O 1 C/O 1 C/O Corriente máxima al terminal común de los...
-
Página 120: Conexiones De Los Tableros De Bornes
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.23 CONEXIONES DE LOS TABLEROS DE BORNES PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 121: Dimensiones Externas Y Perforación
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 1.24 DIMENSIONES EXTERNAS Y PERFORACIÓN PFC5 - PFC7 PFC8 - PFC12... -
Página 122: Manual Del Software De Programación
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.00 MANUAL DEL SOFTWARE DE PROGRAMACIÓN 2.01 INTRODUCCIÓN El software de programación permite la conexión de un regulador a un PC mediante un puerto serial RS232. Este software permite simplificar y agilizar tanto la programación de los parámetros de configuración como la comprobación del funcionamiento del cuadro de corrección del... -
Página 123: Conexión Pc-Regulador
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly un nuevo proceso de instalación para los sistemas operativos Windows 98 SE, 2000 y XP. Setup1: Cerrar todas las aplicaciones que estén abiertas I ntroducir el CD en la correspondiente unidad Debajo del directorio Setup1, ejecutar el programa setup.exe... -
Página 124: Ventana Principal
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.5 VENTANA PRINCIPAL La ventana principal visualiza, simultáneamente, todas las diferentes medidas procedentesdel regulador y permite tener una visión de conjunto del estado del cuadro decorrección del factor de potencia. - Página 125 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
-
Página 126: Acceso A Los Menús De Configuración
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 2.06 ACCESO A LOS MENÚS DE CONFIGURACIÓN Las configuraciones del regulador se introducen a través de los parámetros de configuración. Estos se pueden visualizar y modificar a través del correspondiente menú... -
Página 127: Panel Frontal
/ o prolongada de las teclas. Existen cuatro tipos de paneles frontales que representan, respectivamente, la PFC5, PFC7, PFC8 y PFC12. La visualización se adaptará de forma automática al modelo que esté... -
Página 128: Cable De Conexión
ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly 3.00 CABLE DE CONEXIÓN 3.01 DESCRIPCIÓN El cable incluye un conversor RS232/TTL, que permite convertir las señales TTL, presentes en el conector posterior de los reguladores, en una señal RS232 aislada con conexión a PC. - Página 129 ITALFARAD S.p .A. via IV novembre n.1 Minerbio (BO) It aly...
- Página 130 Via IV novembre, 1 40061 Minerbio Bo Italy Tel. +39 051 6618311 Fax +39 051 6605594 E-mail: italfarad@italfarad.com Web: http://www.italfarad.com Edizione 03-2009...