Mettler Toledo BTA 221 Manual De Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Básculas
  5. BTA 221
  6. Manual de usuario
Mettler Toledo BTA 221 Manual De Usuario

Mettler Toledo BTA 221 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
BTA221
Pallet Truck Scale
Bedienungsanleitung Wägehubwagen BTA221
Manuel Utilisateur Transpalette peseur BTA221
Manual de usuario Carretilla elevadora pesapalés BTA221
Manuale utente Bilancia per veicoli pesapallet BTA221

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo BTA 221

Resumen de contenidos para Mettler Toledo BTA 221

  • Página 1 BTA221 Pallet Truck Scale Bedienungsanleitung Wägehubwagen BTA221 Manuel Utilisateur Transpalette peseur BTA221 Manual de usuario Carretilla elevadora pesapalés BTA221 Manuale utente Bilancia per veicoli pesapallet BTA221...
  • Página 2 User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 3 Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua English .............. 4 - 31 Deutsch ............32 - 59 Français ............60 - 87 Español ............88 - 115 Italiano ............116 - 143 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 4 Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a ServiceXXL agreement tailored to your needs and budget.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Hydraulic Oil ............Expel the Air ............Lubrication .............. Technical Data ............Main Specifications ..........Technical Data of the Weighing Cells ......Technical Data of the Terminal ........Dimensions ............. Appendix ..............08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 6: Safety Instructions

    Safety Instructions Product safety plays an important role at METTLER TOLEDO. Non-observance of the following instructions can lead to damage to the Pallet Truck Scale and/or injuries. Read this manual carefully before operation or servicing ▲ this equipment. Strictly observe these instructions and save this manual for ▲...

  • Página 7: Setting Up The Pallet Truck Scale

    Open the terminal box, insert the battery and harness the terminal wires onto the battery. Make sure the red wire is harnessed to the positive pole and the black wire is harnessed to the negative pole (see below figure 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 8 ASCENT position. Secure the setting screw by tightening the setting screw nut (see figure 5, 140H and 141). Figure 5 User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 9 Seals are worn Exchange the out or damaged. seals. Leaks Seals are worn Exchange the out or damaged. seals. Some parts may Exchange the be cracked or defect parts worn out. 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 10: General Guide To Safe Operation

    In other specific conditions, the operators should take ▲ extra care in operating the truck Do not use Pallet Truck Only use the Pallet Truck Scale this way: Scale this way: User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 11: Pallet Truck Scale Overview

    Zeroing Scrolling Clear key Back to the back previous menu item Tare Scrolling Transfer key Activating forward Long key-press: menu item Calling up menu Accepting se- lected setting 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 12: Basic Functions

    The Net indicator turns off, the gross weight appears in the display. • If automatic clearing of the tare weight is set in the super visor menu (F1.5.2=On), the tare weight is cleared automatically as soon as the weighing platform is unloaded to zero. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 13: Notes On Battery Operation

    Less than 5 % of full voltage, battery has to be charged immediately Charging takes place as soon as the weighing terminal is connected to an external charger. Note: there is no display on terminal when charging. 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 14: Terminal Operator Menu

    4. Change the digit as described in step B. 5. Repeat steps 3 and 4 if necessary. 6. When all digits are entered, use the key to confirm the entry. Note: With , you can clear the entry. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 15: F2 - F Key Menu

    The weighing terminal is switched off, if during the set time no action was on the weighing terminal or on the weighing platform. Factory setting 5 (minutes) Function disabled Possible settings 0.5 ... 60 (minutes) F3.3 – Battery type 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 16: F4 - Communication Menu

    NOT applicable for the BTA221 Pallet Truck Scale. – Ending Menu 1. Press F6 appears. 2. Save changes: Press . SAVE ? appears. Then press again. – or – Reject changes: Press . AbOrt appears. Press User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 17: Terminal Supervisor Menu

    -- NOT applicable for the BTA221 Pallet Truck Scale. F1.2.2 – Weighing ranges 1 r for single range weighing platforms 2 r for double range weighing platforms 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 18 GEO default value Adaptation of the scale to the geographical location, see table in the annex. Possible settings 0 ... 31 F1.3.2 – Linearization during adjustment LinOFF Linearization disabled LinOn Linearization enabled User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 19 The weighing terminal counts down from 10 to 0. Maximum load is adjusted 0 CAL donE Adjustment finished. This message is displayed for about 2 seconds F1.4 Next block in the supervisor menu 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 20 The forks must be unloaded to zero before the tare weight can be cleared. Function disabled F1.5.4 – Auto tare threshold This menu item is only available if F1.5.1=On is set. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 21: Block F5 - Maintenance

    F5.1.1 – Show zero-counts F5.1.2 – Show half load weight value F5.1.3 – Show half load counts F5.1.4 – Show full load weight value F5.1.5 – Show full load weight counts 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 22 F5.5 – COM1 test and F5.6 – Print setup are NOT applicable for the BTA221 Pallet Truck Scale. F5.10 – General reset Reset all parameters of groups F1 to F4 to factory setting, except for calibration values. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 23: Error Codes

    Err 4 Number of reference parts ➜Put on additional reference parts too small Err 6 EEPROM read/write error ➜Call METTLER TOLEDO Service Err 35 Weighing platform in motion ➜Ensure that the weighing platform is when calibrating stable Err 70 Keypad error ➜Call METTLER TOLEDO Service...

  • Página 24: Operating The Pallet Truck Scale

    Move: Set the control lever in NEUTRAL position. Pulling the handle will move the load. Lower: Set the control lever in LOWER position. The forks will descent to lowest position. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 25: Maintaining The Pallet Truck Scale

    It will take 8-12 hours to fully charge the battery. When charging, the “red” indicator of the charger lights up. When the charging is completed, the “green” indicator of the charger lights up. 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 26: Hydraulic Oil

    LOWER position. Then move the handle up and down for several times. Lubrication Use motor oil or grease to lubricate all moveable parts. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 27: Technical Data

    • Function keys: • Executive voltage: +5VDC. • Zero signal input ranges: 0-5mV. • SPAN signal input ranges: 1-10mV. • A/D Rates: 30times /seconds. • Power saving technology. • Auto power off. • Working temperature: -10°C - +40°C, Relative Humidity < 85%. • Storage temperature: -20°C - +60°C, Relative Humidity < 85%. 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 28: Dimensions

    Pallet Truck Scale Shipping Information Display Fork Size Length Capacity Resolution (wxl) Length Width Height weight Item # Model [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 72244505 BTA221-555E 555 x 1150 1570 1720 User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 29: Appendix

    40° 5‘ - 41° 12‘ 41° 12‘ - 42° 19‘ 42° 19‘ - 43° 26‘ 43° 26‘ - 44° 32‘ 44° 32‘ - 45° 38‘ 45° 38‘ - 46° 45‘ 46° 45‘ - 47° 51‘ 47° 51‘ - 48° 58‘ 48° 58‘ - 50° 6‘ 50° 6‘ - 51° 13‘ 51° 13‘ - 52° 22‘ 52° 22‘ - 53° 31‘ 53° 31‘ - 54° 41‘ 54° 41‘ - 55° 52‘ 55° 52‘ - 57° 4‘ 57° 4‘ - 58° 17‘ 58° 17‘ - 59° 32‘ 59° 32‘ - 60° 49‘ 60° 49‘ - 62° 9‘ 62° 9‘ - 63° 30‘ 63° 30‘ - 64° 55‘ 64° 55‘ - 66° 24‘ 66° 24‘ - 67° 57‘ 67° 57‘ - 69° 35‘ 69° 35‘ - 71° 21‘ 71° 21‘ - 73° 16‘ 73° 16‘ - 75° 24‘ 75° 24‘ - 77° 52‘ 77° 52‘ - 80° 56‘ 80° 56‘ - 85° 45‘ 85° 45‘ - 90° 00‘ 08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 30 Should this device be passed on to other parties (for pri- vate or professional use), the content of this regulation must also be related. Thank you for your contribution to environmental protection. User Manual BTA221 Order number 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 31: Declaration Of Conformity

                                   08/10 Order number 72244520 User Manual BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 32 Ihre Anforderungen und Ihr Budget zugeschnitten ist. Bitte registrieren Sie Ihr neues Produkt unter www.mt.com/productregistration, damit wir Sie über Verbesserungen, Updates und weit- ere wichtige Mitteilungen rund um Ihr METTLER TOLEDO Produkt informieren können. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10...
  • Página 33 Tägl. Kontrolle und Wartung ........Reinigung des Terminals ........... Akkuaufladung ............Hydrauliköl .............. Entlüftung ............... Schmierung ............. Technische Daten ............ Basisspezifikation ............ Technische Daten der Wägezellen ......Technische Daten des Terminals ........ Abmessungen ............Anhang ..............08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 34: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Die Produktsicherheit spielt bei METTLER TOLEDO eine wichtige Rolle. Die Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen kann zur Beschä- digung des Wägehubwagens und/oder Verletzungen führen. Lesen Sie die vorliegende Anleitung sorgfältig durch, bevor ▲ Sie das Gerät betreiben oder warten. Halten Sie sich genau an die Anweisungen und bewahren ▲...

  • Página 35: Aufstellung Des Wägehubwagens

    Akkufach am Terminal öffnen, Akku einsetzen und mit den Anschlussdrähten des Terminals verbinden. Vergewissern Sie sich, dass der rote Draht mit dem Pluspol und der schwarze Draht mit dem Minuspol (siehe Abbildung 4 unten) verbunden ist. 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 36 “Heben” (ASCENT) nicht anheben, Einstellschraube in Gegenuhrzeigerrichtung drehen, bis der Hubvorgang bei Pumpbewegungen in Hebelstellung “Heben” (ASCENT) einsetzt. Einstellschraube durch Festziehen der Mutter sichern (siehe Abbildung 5, 140H und 141). Abbildung 5 Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 37 Öl führen zum Verstopfen des Ventils. Dichtungen ver- Dichtungen schlissen oder austauschen. beschädigt. Austritt von Dichtungen ver- Dichtungen Hydrauliköl schlissen oder austauschen. beschädigt. Teile der Hydraulik- Defekte Teile einheit beschädigt austauschen. oder verschlissen. 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 38: Allg. Richtlinien Für Einen Sicheren Betrieb

    ▲ Grundsätzlich sollte der Bediener beim Arbeiten mit dem Wäge- ▲ hubwagen besondere Vorsicht walten lassen. So sollte der Wägehubwagen Nur so sollte der Wägehub- nicht eingesetzt werden: wagen eingesetzt werden: RICHTIG FALSCH Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 39: Übersicht Wägehubwagen

    Gerät ein-/aus- — Funktionstaste Zurück zum schalten, nächsthöheren abbrechen Menüpunkt Nullstellen Zurück- Löschtaste Zurück zum blättern vorigen Menüpunkt Tarieren Vorwärts Transfertaste Menüpunkt ak- blättern Langer Tasten- tivieren. Gewäl- druck: Menü te Einstellung aufrufen übernehmen 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 40: Basisfunktionen

    Die Nullanzeige und das Symbol Net erscheinen. Tara löschen -> drücken Das Symbol Net erlischt, das Bruttogewicht erscheint in der Anzeige. • Ist im Technikermenü das automatische Löschen der Tara eingeschaltet (F1.5.2=On), wird das Taragewicht automatisch gelöscht, sobald die Waage entlastet wird. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 41: Hinweise Zum Akkubetrieb

    Akku weniger als 5 % geladen. Der Akku muss sofort geladen werden. Der Ladevorgang startet, sobald das Wägeterminal an ein externes Ladegerät ange- schlossen wird. Achtung: Während des Ladevorgangs ist keine Terminal- anzeige möglich. 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 42: Terminal-Benutzermenü

    4. Die Ziffer wie in Schritt 2 beschrieben ändern. 5. Schritte 3 und 4 gegebenenfalls wiederholen. 6. Wenn alle Stellen eingegeben sind, mit die Eingabe bestätigen. Achtung: Mit kann die Eingabe gelöscht werden. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 43: F2 - F-Tastenmenü

    Um den Akku zu schonen, empfehlen wir die Lo- Einstellung. F3.2 – Automatische Stromabschaltung Was Wägeterminal wird ausgeschaltet, wenn inner- halb eines festgelegten Zeitraums kein Tastendruck oder keine Gewichtsveränderung erfolgt. Werkseinstellung 5 (Minuten) Funktion gesperrt Mögliche Einstellungen 0,5 ... 60 (Minuten) 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 44: F4 - Datenübertragungsmenü

    – Menü beenden . drücken. In der Anzeige erscheint F6. 2. Änderungen speichern: drücken. In der Anzeige erscheint SAVE ?. Nochmals drücken. – oder – Änderungen ablehnen: drücken. In der Anzeige erscheint AbOrt. .drücken. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 45: Terminal-Technikermenü

    OIML, ntEP u.a. sind für den Wägehubwagen BTA221 NICHT verfügbar. F1.2.1 – Gewichtseinheiten Gewichtseinheit: kg Gewichtseinheit: lb - für Wägehubwagen BTA221 NICHT verfügbar. F1.2.2 – Wägebereiche 1 r für Einbereichswaagen 2 r für Zweibereichswaagen 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 46 F1.3.1 – Geo-Wert GEO-Standardeinstellung Anpassung der Waage an den geografischen Aufstellungs- ort, siehe Tabelle im Anhang. Mögliche Einstellungen 0 ... 31 F1.3.2 – Linearisierung während der Justierung LinOFF ohne Linearisierung LinOn mit Linearisierung Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 47 Gewichtswert für Volllast eingegeben Gewichtswert bestätigen 10 CAL Wägeterminal zählt rückwärts von 10 bis 0. Volllast wird justiert 0 CAL donE Justierung beendet. Diese Anzeige erscheint ca. 2 Sekunden lang. F1.4 Nächster Block im Technikermenü 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 48 Kein automatisches Löschen des Taragewichts F1.5.3 – Tarasperre Die Gabeln müssen komplett entlastet werden, bevor das Taragewicht gelöscht werden kann. Funktion gesperrt F1.5.4 – Schwellenwert für automatisches Tarieren Dazu muss der Parameter F1.5.1=On gesetzt sein. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 49: Block F5 - Wartung

    Werkseinstellungen sind fett gedruckt. F5.1 – Kalibrierwerte F5.1.1 – Internen Nullpunktwert zeigen F5.1.2 – Gewichtswert für halbe Volllast zeigen F5.1.3 – Internen Halblastwert zeigen F5.1.4 – Gewichtswert für Volllast zeigen F5.1.5 – Internen Volllastwert zeigen 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 50 F5.5 – COM1-Test und F5.6 – Einstellungen drucken sind für den Wägehubwagen BTA221 NICHT verfügbar. F5.10 – Allgemeines Zurücksetzen Alle Parameter der Gruppen F1 bis F4 auf Werkseinstellung zurücksetzen, mit Ausnahme der Justierwerte. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 51: Fehlermeldungen

    Err 3 EEPROM-Fehler ➜Wägeterminal aus- und wieder einschalten Err 4 Referenzstückzahl zu klein ➜Weitere Referenzstücke auflegen Err 6 EEPROM-Lese-/Schreibfehler ➜Mit METTLER TOLEDO Service Kontakt aufnehmen Err 35 Wägebrücke in Bewegung ➜Sicherstellen, dass die Wägebrücke beim Justieren ruhig ist Err 70 Tastaturfehler ➜Mit METTLER TOLEDO Service Kontakt...

  • Página 52: Bedienung Des Wägehubwagens

    Pumpen mit der Deichsel wird die Last angehoben. Fahren: Bedienungshebel auf Position NEUTRAL stellen. Durch Ziehen an der Deichsel wird die Last transportiert. Absenken: Bedienungshebel auf die Position LOWER stellen. Die Gabeln werden abgesenkt. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 53: Wartung Des Wägehubwagens

    Ladegeräts an die Steckdose anschliessen. Der Ladevorgang beginnt. Nach ca. 8-12 Stunden ist der Akku voll geladen. Während des Ladevorgangs leuchtet die „rote“ Anzeige des Ladege- räts. Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet die „grüne“ Anzeige des Ladegeräts. 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 54: Hydrauliköl

    Beim Austausch von Dichtungen oder Ölwechsel kann Luft in die Hydraulikpumpe gelangen. Zur Entlüftung Bedie- nungshebel auf LOWER stellen. Anschliessend mit der Deichsel einige Male pumpen. Schmierung Bewegliche Teile mit Motorenöl oder Fett schmieren. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 55: Technische Daten

    1,2”/30 mm hoch • Funktionstasten: • Versorgungsspannung: +5V DC. • Signaleingang (Null): 0-5 mV. • Signaleingang (SPANNE): 1-10 mV. • A/D-Aktualisierungsrate: 30/s • Stromspartechnologie • Automatische Abschaltung • Gebrauchstemperatur: -10°C - +40°C, Rel. Luftfeuchtigkeit < 85%. • Lagertemperatur: -20°C - +60°C, Rel. Luftfeuchtigkeit < 85%. 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 56: Abmessungen

    Abmessungen Wägehubwagen Versandinformationen Anzeige Gabelgrösse Länge Höchstlast Auflösung (BxL) Länge Breite Höhe Gewicht Artikel# Modell [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 72244505 BTA221-555E 555 x 1150 1570 1720 Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 57: Anhang

    37° 50‘ - 38° 58‘ 38° 58‘ - 40° 5‘ 40° 5‘ - 41° 12‘ 41° 12‘ - 42° 19‘ 42° 19‘ - 43° 26‘ 43° 26‘ - 44° 32‘ 44° 32‘ - 45° 38‘ 45° 38‘ - 46° 45‘ 46° 45‘ - 47° 51‘ 47° 51‘ - 48° 58‘ 48° 58‘ - 50° 6‘ 50° 6‘ - 51° 13‘ 51° 13‘ - 52° 22‘ 52° 22‘ - 53° 31‘ 53° 31‘ - 54° 41‘ 54° 41‘ - 55° 52‘ 55° 52‘ - 57° 4‘ 57° 4‘ - 58° 17‘ 58° 17‘ - 59° 32‘ 59° 32‘ - 60° 49‘ 60° 49‘ - 62° 9‘ 62° 9‘ - 63° 30‘ 63° 30‘ - 64° 55‘ 64° 55‘ - 66° 24‘ 66° 24‘ - 67° 57‘ 67° 57‘ - 69° 35‘ 69° 35‘ - 71° 21‘ 71° 21‘ - 73° 16‘ 73° 16‘ - 75° 24‘ 75° 24‘ - 77° 52‘ 77° 52‘ - 80° 56‘ 80° 56‘ - 85° 45‘ 85° 45‘ - 90° 00‘ 08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 58 Behörde oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Bei Weitergabe dieses Gerätes (z.B. für private oder gew- erbliche/industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäss weiterzugeben. Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt. Bedienungsanleitung BTA221 Bestellnummer 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 59: Konformitätserklärung

                                     08/10 Bestellnummer 72244520 Bedienungsanleitung BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 60 Félicitations pour avoir choisi la qualité et la précision «METTLER TOLEDO». L'utilisation conforme aux instruc- tions ci-présentes, ainsi que l'étalonnage et les opérations de maintenance réalisées régulièrement par nos équipes de service expérimentées sont la garantie de la fiabilité et de la précision de vos équipements, et par là même la protection de votre investissement.
  • Página 61 Huile hydraulique ............82 Expulsion de l'air ............82 Lubrification ..............82 Caractéristiques techniques .........83 Caractéristiques techniques générales ......83 Caractéristiques techniques des capteurs de pesage ..83 Caractéristiques techniques du terminal ......83 Dimensions ..............84 Annexe ................85 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 62: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité METTLER TOLEDO accorde une grande importance à la sécurité de ses produits. Le non respect des instructions ci-après peut engendrer la dété- rioration du transpalette peseur et provoquer des lésions cor- porelles. Veuillez lire attentivement cette notice avant toute utilisation ▲...

  • Página 63: Installation Du Transpalette Peseur

    Ouvrez le boîtier du terminal, insérez la batterie et con- nectez les fils du terminal sur la batterie. Assurez-vous de relier le fil rouge à la borne positive et le fil noir à la borne négative (voir ci-dessous la figure 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...
  • Página 64 Fixez la vis de réglage en serrant l'écrou de la vis de réglage (voir figure 5, 140H et 141). Figure 5 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...
  • Página 65 Joints usés ou Remplacer endommagés les joints Fuites Joints usés ou Remplacer endommagés les joints Des pièces peuvent Remplacer les être craquelées ou pièces défec usées tueuses 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 66: Consignes Générales De Sécurité

    Pour d'autres conditions particulières, les opérateurs doivent ▲ prendre des précautions supplémentaires pour le maniement du transpalette. Ne pas utiliser Utiliser seulement le transpalette le transpalette peseur peseur dans ce sens : uniquement dans ce sens : METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 67: Présentation Générale Du Transpalette Peseur

    Remise à zéro Défilement Touche Retour à la vers l'arrière d’effacement rubrique de menu précédente Tare Défilement Touche de transfert Activation vers l'avant Appui long : de l'élément Appel du menu de menu Acceptation 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 68: Fonctions De Base

    -> Appuyez sur L'indicateur Net disparaît et le poids brut s'affiche. • Si l'effacement automatique de la tare est paramétré dans le menu Superviseur (F1.5.2=On), le poids de tare s'efface automatiquement dès que la plate-forme de pesage est déchar- gée à zéro. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 69: Notes Sur Le Fonctionnement De La Batterie

    être rechargée immédiatement Le chargement de la batterie démarre dès le branchement du terminal de pesage sur un char- geur externe. Note : le chargement n'est pas signalé sur le terminal. 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 70: Menu Opérateur Du Terminal

    4. Modifiez le chiffre tel que décrit à l'étape B. 5. Répétez les étapes 3 et 4, si nécessaire. 6. Après saisie de tous les chiffres, appuyez sur la touche pour confirmer l'entrée. Note :La touche permet d'effacer l'entrée. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 71: Menu De La Touche De Fonction F

    Le terminal de pesage s'arrête automatiquement lorsque dans un délai déterminé, aucune action n'intervient sur le terminal de pesage ou sur la plate-forme de pesage. Réglage usine 5 (secondes) Fonction désactivée Paramétrages possibles 0,5 ... 60 (minutes) 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 72: Menu Communication

    . F6 s'affiche. 2. Enregistrer les modifications : Appuyez sur SAVE ? (ENREGISTRER ?) s'affiche. Appuyez à nouveau sur – ou – Refuser les modifications : Appuyez sur AbOrt (Abandon) s'affiche. Appuyez sur METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 73: Menu Superviseur Du Terminal

    : lb (livres)NE s'applique PAS au transpalette peseur BTA221. F1.2.2 – Plages de pesage 1 r pour les plates-formes de pesage à plage unique 2 r pour les plates-formes de pesage à plage double 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 74: F1.2.4 - Résolution De La Première Plage De Pesage (Plage Brute)

    Valeur GEO par défaut Adaptation de la plate-forme à sa géolocalisation ; voir le tableau en annexe. Réglages possibles 0 ... 31 F1.3.2 – Linéarisation pendant l'ajustement LinOFF Linéarisation désactivée LinOn Linéarisation activée METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...
  • Página 75 Le terminal de pesage effectue un décompte de 10 à 0. 0 CAL Réglage de la charge maximale donE Réglage terminé. Ce message s'affiche pendant environ 2 secondes F1.4 Bloc suivant dans le menu Superviseur 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...
  • Página 76 Les fourches doivent être entièrement déchargées pour que le poids de tare puisse être effacé. Fonction désactivée F1.5.4 – Seuil de tare auto Cet élément de menu n'est disponible qu'en présence du réglage F1.5.1= On. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...
  • Página 77 Détection de mouvement à +/–1 d Détection de mouvement à +/–3 d F1.10 – Réinitialisation des paramètres 1.x(.x) aux réglages usine Réinitialiser tous les paramètres F1 aux réglages usine, à l'exception des valeurs d'étalonnage. 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 78: Bloc F5 - Maintenance

    F5.5 – Test COM1 et F5.6 – Configuration de l'impression, ne s'appliquent pas au transpalette peseur BTA221. F5.10 – Réinitialisation générale Réinitialiser tous les paramètres des groupes F1 à F4 aux réglages usine, à l'exception des valeurs d'étalonnage. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 79: Codes D'eRreur

    ➜ Contactez le service après-vente terminal de pesage, METTLER TOLEDO inopérante Fonction de touche ➜ Retour au mode brut Fonction Fonction de touche inopérante, ➜ Assurez-vous de la stabilité plate-forme en mouvement de la plate-forme 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 80: Fonctionnement Du Transpalette Peseur

    Mouvement : Placez le levier de commandes sur la position POINT MORT. Tirez sur la poignée pour déplacer la charge. Abaisser : Placez le levier de commandes sur la position ABAISSER. Les fourches s'abaissent jusqu'à la position la plus basse. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 81: Maintenance Du Transpalette Peseur

    Le chargeur démarre le chargement de la batterie. 8 à 12 heures sont nécessaires pour charger entièrement la batterie. Pendant le chargement, l'indicateur rouge du chargeur s'allume. A la fin du chargement, l'indicateur vert du chargeur s'allume. 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 82: Huile Hydraulique

    ABAISSER. Puis actionnez la poignée vers le haut et vers le bas plusieurs fois. Lubrification Utilisez de l'huile moteur ou de la graisse pour lubrifier toutes les pièces mobiles. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 83: Caractéristiques Techniques

    • Tension d'alimentation : +5 VAC. • Plages du signal d'entrée Zéro : 0 - 5 mV. • Plages d'entrée SPAN : 1 -10 mV. • Taux de conversion A/N : 30/seconde. • Technologie à économie d'énergie. • Arrêt automatique. • Température de marche : - 10 °C - + 40 °C, Humidité relative < 85 %. • Température de stockage : - 20 °C - + 60 °C, Humidité relative < 85 %. 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...

  • Página 84: Dimensions

    Information d'expédition Résolution Dim. Fourche Longueur Capacité d'affichage (larg. x long.) Longueur Largeur Hauteur poids Article # Modèle [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 72244505 BTA221-555E 555 x 1150 1570 1720 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 85: Annexe

    38° 58‘ - 40° 5‘ 40° 5‘ - 41° 12‘ 41° 12‘ - 42° 19‘ 42° 19‘ - 43° 26‘ 43° 26‘ - 44° 32‘ 44° 32‘ - 45° 38‘ 45° 38‘ - 46° 45‘ 46° 45‘ - 47° 51‘ 47° 51‘ - 48° 58‘ 48° 58‘ - 50° 6‘ 50° 6‘ - 51° 13‘ 51° 13‘ - 52° 22‘ 52° 22‘ - 53° 31‘ 53° 31‘ - 54° 41‘ 54° 41‘ - 55° 52‘ 55° 52‘ - 57° 4‘ 57° 4‘ - 58° 17‘ 58° 17‘ - 59° 32‘ 59° 32‘ - 60° 49‘ 60° 49‘ - 62° 9‘ 62° 9‘ - 63° 30‘ 63° 30‘ - 64° 55‘ 64° 55‘ - 66° 24‘ 66° 24‘ - 67° 57‘ 67° 57‘ - 69° 35‘ 69° 35‘ - 71° 21‘ 71° 21‘ - 73° 16‘ 73° 16‘ - 75° 24‘ 75° 24‘ - 77° 52‘ 77° 52‘ - 80° 56‘ 80° 56‘ - 85° 45‘ 85° 45‘ - 90° 00‘ 08/10 Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221...
  • Página 86 En cas de transmission de cet appareil à d'autres parties (pour un usage personnel ou professionnel), cette prescrip- tion doit être transmise en substance. Merci pour votre contribution à la protection de l’environnement. METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 Référence 72244520 08/10...

  • Página 87: Déclaration De Conformité

                                    Référence 72244520 METTLER TOLEDO Manuel Utilisateur BTA221 08/10...
  • Página 88 Enhorabuena por elegir la calidad y la precisión de METTLER TOLEDO. Un uso adecuado según estas ins- trucciones y la calibración y el mantenimiento habitual por parte de los técnicos de servicio formados en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, que pro- tege su inversión.
  • Página 89 Expulsar el aire ............Lubricación ............Especificaciones técnicas ........Especificaciones principales ........Especificaciones técnicas de las células de carga ..Especificaciones técnicas del terminal ...... Dimensiones ............10 Apéndice ............08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 90: Instrucciones De Seguridad

    Instrucciones de seguridad METTLER TOLEDO da gran importancia a la seguridad de pro- ducto. La no observancia de las siguientes instrucciones puede llevar a daños en la carretilla pesapalés o lesiones personales. Lea este manual con atención antes de manejar o reparar ▲...

  • Página 91: Configuración De La Carretilla Elevadora Pesapalés

    Abra la caja del terminal, inserte la batería y conecte los cables del terminal a esta. Tenga cuidado de conectar el cable rojo al polo positivo y el negro al negativo (ver ilustración 4 más abajo). 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 92 SUBIR. Asegure el tornillo de ajuste apretando su tuerca (ver ilustración 5, 140H y 141). Ilustración 5 Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 93 Fugas. Los cierres herméticos Cambie los están gastados o aros de goma. dañados. Algunas piezas Cambie las pueden estar agrie- piezas defec- tadas o gastadas. tuosas. 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 94: Guía General Para Un Manejo Seguro

    En otras condiciones específicas, el operador debe prestar ▲ aún más atención al manejar la carretilla. No utilice la carretilla Utilice la carretilla elevadora elevadora pesapalés así: pesapalés únicamente así: Así sí Así no Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 95: Esquema De La Carretilla Elevadora Pesapalés

    Tecla de borrado Vuelta al miento atrás anterior punto de menú Tara Desplaza- Tecla de Activado del miento transferencia punto de menú adelante Pulsado largo: Aceptación del abrir menú ajuste seleccio- nado 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 96: Funciones Básicas

    Se apaga el indicador de neto y aparece el peso bruto en la pantalla. • Si se ha configurado el borrado automático de la tara en el menú del supervisor (F1.5.2=On), la tara se borrará automáticamente tan pronto como se descargue la plataforma de pesaje. Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 97: Notas Sobre El Manejo De La Batería

    El recargado comenzará en el preciso momento en que se conecte el terminal de pesaje a un cargador externo. Nota: la pantalla no muestra nada durante la recarga. 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 98: Menú Del Operador Del Terminal

    5. Repita los pasos 3 y 4 tantas veces como sea necesario. 6. Cuando se hayan introducido todos los dígitos, utilice la tecla para confirmar la entrada. Nota: puede borrar la entrada con Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 99: F2 - Ajustes De Menú De Tecla F

    Ajuste de fábrica 5 (minutos) Función desactivada 0 Ajustes posibles 0,5... 60 (minutos) 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 100: F4 - Menú De Comunicación

    – Menú de salida 1. Pulse . Aparece F6. 2. Guarde cambios: Pulse . Aparece SAVE? (¿guardar?). Pulse otra vez. – O – Rechace cambios: Pulse . Aparece AbOrt (abortar). Pulse Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 101: Menú Del Supervisor Del Terminal

    NO es aplicable para la carretilla elevadora pesapalés BTA221. F1.2.2– Rangos de pesada 1 r para plataformas de pesaje de un único rango 2 r para plataformas de pesaje de rango doble 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 102 Adaptación de la báscula a su situación geográfica: ver tabla en el anexo. Ajustes posibles 0... 31 F1.3.2 – Alineado durante el ajuste LinOFF Alineado desactivado LinOn Alineado activado Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 103: Descripción

    El terminal de pesaje cuenta atrás de 10 a 0. Se ha ajustado la carga máxima 0 CAL donE Ha terminado el ajuste. Este mensaje se muestra durante unos 2 s F1.4 Siguiente bloque del menú del supervisor 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 104 La horquilla debe estar completamente descargada antes de poder borrar la tara Función desactivada F1.5.4 – Umbral de tara automática Este punto de menú solo está disponible si se ha configu- rado F1.5.1=On. Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 105: Bloque F5 - Mantenimiento

    F5.1.2 – Mostrar el valor ponderal de media carga F5.1.3 – Mostrar el contaje de media carga F5.1.4 – Mostrar el valor ponderal de carga completa F5.1.5 – Mostrar el contaje de carga completa 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 106 – Configuración de impresión NO son aplicables para la carretilla elevadora pesapalés BTA221. F5.10 – Restablecimiento general Restablece todos los parámetros de los grupos F1 a F4 a la configuración de fábrica, excepto los valores de calibración. Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 107: Códigos De Error

    TOLEDO. Carga insuficiente ➜Descargue la plataforma de pesaje. ➜Pulse ➜Si vuelve a aparecer el mensaje, llame al servicio técnico de METTLER TOLEDO. Sobrecarga ➜Disminuya la carga Ajuste de cero fuera del ➜Descargue la plataforma de pesaje. rango de ajuste del cero La plataforma de •Apagado automático activado ➜Encienda el terminal de pesaje.

  • Página 108: Manejo De La Carretilla Elevadora Pesapalés

    Mover: ponga la palanca de control en la posición NEUTRA. Tire del manillar para mover la carga. Bajar: ponga la palanca de control en la posición BAJAR. La horquilla descenderá hasta la posición más baja. Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 109: Mantenimiento De La Carretilla Elevadora Pesapalés

    La batería tardará entre 8 y 12 horas en cargarse por completo.Mientras se carga, el indicador rojo del cargador se iluminará. Cuando la carga esté completa, se iluminará el indicador verde del cargador. 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 110: Aceite Hidráulico

    BAJAR. Mueva el manillar arriba y abajo varias veces. Lubricación Utilice aceite de motor o grasa para lubricar todas las piezas móviles. Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 111: Especificaciones Técnicas

    • Rangos de entrada de señal de cero: 0-5 mV • Rangos de entrada de señal SPAN: 1-10 mV • Tasas A/D: 30 veces/s • Tecnología de ahorro energético • Apagado automático • Temperatura de trabajo: -10 ºC – +40 ºC Humedad relativa < 85% • Temperatura de almacenamiento: -20 °C - +60 °C, Humedad relativa < 85% 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 112: Dimensiones

    Pantalla de Tamaño de la Longitud Capacidad resolución horquilla (axl) Longitud Anchura Altura peso Pieza n.º Modelo [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 72244505 BTA221-555E 555 x 1150 1570 1720 Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 113: Apéndice

    42° 19‘ - 43° 26‘ 43° 26‘ - 44° 32‘ 44° 32‘ - 45° 38‘ 45° 38‘ - 46° 45‘ 46° 45‘ - 47° 51‘ 47° 51‘ - 48° 58‘ 48° 58‘ - 50° 6‘ 50° 6‘ - 51° 13‘ 51° 13‘ - 52° 22‘ 52° 22‘ - 53° 31‘ 53° 31‘ - 54° 41‘ 54° 41‘ - 55° 52‘ 55° 52‘ - 57° 4‘ 57° 4‘ - 58° 17‘ 58° 17‘ - 59° 32‘ 59° 32‘ - 60° 49‘ 60° 49‘ - 62° 9‘ 62° 9‘ - 63° 30‘ 63° 30‘ - 64° 55‘ 64° 55‘ - 66° 24‘ 66° 24‘ - 67° 57‘ 67° 57‘ - 69° 35‘ 69° 35‘ - 71° 21‘ 71° 21‘ - 73° 16‘ 73° 16‘ - 75° 24‘ 75° 24‘ - 77° 52‘ 77° 52‘ - 80° 56‘ 80° 56‘ - 85° 45‘ 85° 45‘ - 90° 00‘ 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 114 Si cede el equipo a terceros (para uso privado o pro- fesional), asegúrese de hacerlo con el contenido de esta norma. Gracias por su contribución a la protección medioambiental. Manual de usuario BTA221 N.º de pedido 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 115: Declaración De Conformidad

                                 08/10 N.º de pedido 72244520 Manual de usuario BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 116 Congratulazioni per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Un uso appropriato secondo le presenti istruzioni e una taratura e una manutenzione regolari svolte dal nostro personale di assistenza formato in fabbrica assicurano un funzionamento affidabile ed accurato, proteggendo il vostro investimento.
  • Página 117 Ricarica della batteria ..........Olio idraulico ............Espellere l’aria ............Lubrificazione ............Dati tecnici ............Specifiche principali ..........Dati tecnici delle celle di pesata ....... Dati tecnici del terminale ......... Dimensioni ............Appendice ............08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 118: Istruzioni Per La Sicurezza

    Non aprire il terminale di pesatura. L’inosservanza di tale ▲ norma comporterà l’annullamento della garanzia. L’apertura del terminale di pesatura è consentita solo al personale autorizzato. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 119: Impostazione Della Bilancia Per Veicoli Pesapallet

    Aprire la morsettiera, inserire la batteria e collegare i cavi alla batteria. Assicurarsi che il cavo rosso sia agganciato al polo positivo e che il cavo nero sia agganciato al polo negativo (vedere la figura 4 sotto riportata). 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 120 è in posizione RISALITA. Mettere in sicurezza la vite di impostazione serrando il relativo dado (vedere la figura 5, 140H e 141). Figura 5 Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 121 Le guarnizioni sono Cambiare le usurate ousurate o guarnizioni. danneggiate. Perdite Le guarnizioni sono Cambiare le usurate o danneggiate. guarnizioni. Alcuni pezzi Cambiare i potrebbero essere pezzi difettosi. rotti o usurati. 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 122: Informazioni Generali Per Un Funzionamento Sicuro

    In altre condizioni specifiche gli operatori dovranno avere ▲ un’attenzione maggiore durante l’utilizzo del veicolo. Non usare la bilancia per veicoli Usare la bilancia per veicoli pesapallet in questo modo: pesapallet solo in questo modo: Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 123: Bilancia Per Veicoli Pesapallet: Panoramica

    Azzeramento Scorrimento Tasto cancella Indietro alla indietro precedente voce menu Tara Scorrimento Tasto trasferimento Attivazione in avanti Lunga pressione voce menu del tasto: Conferma Richiama menu impostazioni selezionate 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 124: Funzioni Di Base

    L’indicatore Netto si spegne, il peso lordo appare a display. • Se la cancellazione automatica del peso della tara è impostata nel menu supervisore (F1.5.2=On), la tara viene cancellata,automaticamente non appena la piatta- forma di pesatura viene scaricata e riportata a zero. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 125: Note Sul Funzionamento A Batteria

    La carica inizia non appena il terminale di pesatura viene collegato a un caricatore esterno. Nota: sul terminale non compare nessuna visualizzazione durante la carica. 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 126: Menu Operatore Del Terminale

    4. Modificare la cifra come descritto nel passo B. 5. Ripetere i passi 3 e 4 se necessario. 6. Una volta inserite tutte le cifre, usare il tasto per confer- mare l’inserimento. Nota: Con è possibile cancellare l’inserimento. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 127: F2 - Menu Tasto F

    Se durante l’intervallo di tempo impostato non si effettuano azioni sul terminale o sulla piattaforma di pesatura, il terminale di pesatura si spegne. Impostazioni di fabbrica 5 (minuti) Funzione disattivata Impostazioni possibili 0.5 ... 60 (minuti) 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 128: F4 - Menu Comunicazione

    1. Premere . Viene visualizzato F6. 2. Salvare le modifiche: premere . Viene visualizzato SALVARE ?. Quindi premere nuovamente – oppure – Rifiutare le modifiche: premere . Viene visualizzato AbOrt. Premere Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 129: Menu Supervisore Del Terminale

    - NON applicabile per la bilancia per veicoli pesapallet BTA221. – Intervalli di pesatura 1 r per piattaforme di pesatura a intervallo singolo 2 r per piattaforme di pesatura a intervallo doppio 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 130 F1.3.1 – Valore Geo Valore GEO predefinito Adattamento della bilancia all’ubicazione geografica, vedere la tabella allegata. Impostazioni possibili 0 ... 31 F1.3.2 – Linearizzazione durante la regolazione LinOFF Linearizzazione disattivata LinOn Linearizzazione attivata Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...
  • Página 131 Il terminale di pesatura conteggia alla rovescia da 10 a 0. 0 CAL Il carico massimo viene regolato donE Regolazione finita. Questo messaggio viene visualizzato per circa 2 secondi F1.4 Blocco successivo nel menu supervisore 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 132 F1.5.3 – Blocco tara Le forche devono essere scaricate a zero prima di cancellare la tara. Funzione disattivata F1.5.4 – Soglia di tara automatica Questa voce menu è disponibile solo se è impostato F1.5.1=On. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 133: Blocco F5 - Manutenzione

    F5.1.2 – Visualizzazione valore di peso a mezzo carico F5.1.3 – Visualizzazione conteggi a mezzo carico F5.1.4 – Visualizzazione valore di peso a pieno carico F5.1.5 – Visualizzazione conteggi di peso a pieno carico 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 134 NON sono applicabili per la bilancia per veicoli pesapallet BTA221. F5.10 – Ripristino generale Ripristino delle impostazioni di fabbrica per tutti i parametri dei gruppi da F1 a F4, eccetto i valori di taratura. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 135: Codici Di Errore

    ➜Contattare il servizio di assistenza METTLER TOLEDO Sottocarico ➜Scaricare la piattaforma di pesatura ➜Premere ➜Se il messaggio ricompare, contattare il servizio di assistenza METTLER TOLEDO Sovraccarico ➜Diminuire il carico Azzeramento al di fuori ➜Scaricare la piattaforma di pesatura dell’intervallo di azzeramento Il terminale di pesatura •Spegnimento automatico...

  • Página 136: Funzionamento Della Bilancia Per Veicoli Pesapallet

    Impostare la leva di comando in posizione NEUTRA. È possibile muovere il carico tirando la maniglia. Abbassamento: Impostare la leva di comando in posizione ABBASSATA. Le forche scenderanno in posizione abbassata. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 137: Manutenzione Della Bilancia Per Veicoli Pesapallet

    La batteria verrà ricaricata completamente in 8-12 ore. Durante la carica si accende la spia “rossa” del caricatore. A carica terminata si accende la spia “verde” del caricatore. 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 138: Olio Idraulico

    ABBASSATA. Quindi muovere più volte la maniglia su e giù. Lubrificazione Usare olio motore o grasso per lubrificare tutti i pezzi in movimento. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 139: Dati Tecnici

    • Intervalli di ingresso segnale zero: 0-5mV. • Intervalli di ingresso segnale SPAN: 1-10mV. • Velocità A/D: 30 volte/secondo. • Tecnologia a risparmio energetico. • Spegnimento automatico. • Temperatura di funzionamento: -10°C - +40°C, Umidità relativa < 85%. • Temperatura di immagazzinaggio: -20°C - +60°C, Umidità relativa < 85%. 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...

  • Página 140: Dimensioni

    Dimensioni forca Lunghezza Portata Risoluzione (larg x lung) Lunghezza Larghezza Altezza peso Item # Model [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] 72244505 BTA221-555E 555 x 1150 1570 1720 995 200 Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 141: Appendice

    40° 5‘ - 41° 12‘ 41° 12‘ - 42° 19‘ 42° 19‘ - 43° 26‘ 43° 26‘ - 44° 32‘ 44° 32‘ - 45° 38‘ 45° 38‘ - 46° 45‘ 46° 45‘ - 47° 51‘ 47° 51‘ - 48° 58‘ 48° 58‘ - 50° 6‘ 50° 6‘ - 51° 13‘ 51° 13‘ - 52° 22‘ 52° 22‘ - 53° 31‘ 53° 31‘ - 54° 41‘ 54° 41‘ - 55° 52‘ 55° 52‘ - 57° 4‘ 57° 4‘ - 58° 17‘ 58° 17‘ - 59° 32‘ 59° 32‘ - 60° 49‘ 60° 49‘ - 62° 9‘ 62° 9‘ - 63° 30‘ 63° 30‘ - 64° 55‘ 64° 55‘ - 66° 24‘ 66° 24‘ - 67° 57‘ 67° 57‘ - 69° 35‘ 69° 35‘ - 71° 21‘ 71° 21‘ - 73° 16‘ 73° 16‘ - 75° 24‘ 75° 24‘ - 77° 52‘ 77° 52‘ - 80° 56‘ 80° 56‘ - 85° 45‘ 85° 45‘ - 90° 00‘ 08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 142 In caso di cessione dello strumento (per es. per ulte- riore utilizzo privato o aziendale/industriale), si prega di comunicare anche questa disposizione. Si ringrazia per il contributo alla tutela dell’ambiente. Manuale utente BTA221 Numero d’ordine 72244520 08/10 METTLER TOLEDO...

  • Página 143: Dichiarazione Di Conformità

                                   08/10 Numero d’ordine 72244520 Manuale utente BTA221 METTLER TOLEDO...
  • Página 144 www.mt.com/service For more information Weitere Informationen erhalten Sie unter: Pour plus d’information Para más información Per ulteriori informazioni Mettler-Toledo AG CH-8606 Greifensee Switzerland Tel. + 41 44 944 22 11 Fax + 41 44 944 30 60 Subject to technical changes ©...

Tabla de contenido