Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Operating instructions for RAMSES 811 top2_812 top2 and
RAMSES 831 top2_832 top2
Dear client,
if you have the newer device, please use page 1 to 33
RAMSES
RAMSES 811 top2
RAMSES 831 top2
8119132
8319132
RAMSES 812 top2
RAMSES 832 top2
8120132
8320132
Montage- und
Bedienungsanleitung
Raumthermostat
D GB
F
E
I
NL
and if you have the older one, please use page 34 to 65 of this pdf.
RAMSES
RAMSES 811 top2
RAMSES 831 top2
811 9 132
831 9 132
RAMSES 812 top2
RAMSES 832 top2
812 0 132
832 0 132
Montage- und
Bedienungsanleitung
Raumthermostat
D GB
F
E
I
NL
RAMSES 832 top2
RAMSES 832 top2
309358 06
D
309 358 04
D
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Theben RAMSES 811 top2
Resumen de contenidos para Theben RAMSES 811 top2
- Página 1 Operating instructions for RAMSES 811 top2_812 top2 and RAMSES 831 top2_832 top2 Dear client, if you have the newer device, please use page 1 to 33 309358 06 RAMSES RAMSES 811 top2 RAMSES 831 top2 8119132 8319132 RAMSES 812 top2 RAMSES 832 top2...
- Página 2 309358 06 RAMSES RAMSES 811 top2 RAMSES 831 top2 8119132 8319132 RAMSES 812 top2 RAMSES 832 top2 8120132 8320132 Instrucciones de montaje y de uso Termostato ambiental D GB RAMSES 832 top2...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice HORA/FECHA Ajustar fecha/hora y Indicaciones básicas de seguridad horario de verano / invierno Pantalla y Teclas VACACIONES Estructura de manejo Configurar el programa festivo etc. Conexión/Montaje/Desmontaje Colocación/cambio de pilas CONFIGURACIÓN USUARIO Reinicio Ajustar la lengua Primera puesta en marcha Configurar pantalla Configurar luz LCD Nivel de servicio para el usuario... -
Página 4: Indicaciones Básicas De Seguridad
Indicaciones básicas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! • El aparato está diseñado para el montaje en la pared • Corresponde a tipo 1 B según IEC/EN 60730-1 Uso adecuado •... -
Página 5: Pantalla Y Teclas
Pantalla y Teclas Estructura de manejo Indicación tiempos Indicación de hora 1. Leer línea de texto de conexión progra- El texto/símbolo parpadeante mados Indicación de tempe- formula una pregunta ratura Línea de texto Días de la semana del 1 al 7 2. -
Página 6: Conexión/Montaje/Desmontaje
Conexión/Montaje ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! ¡Desconectar la tensión! Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión. ¡Asegurar contra una reconexión! ... - Página 7 Montaje Fijar placa en la pared y conectar el aparato. Respetar la altura de montaje de aproximadamente 1,5 m. Desmontaje Presionar con un destornillador desde la ranura hacia arriba y abrir el aparato.
-
Página 8: Colocación De Las Pilas
Colocación de las pilas Cambiar pilas ¡Llevado a cabo exclusivamente por un 1. Si el símbolo de la pila parpadea en la electricista profesional! pantalla, el regulador se mantiene operable. Utilizar únicamente pilas de 1,5 V Las pilas deben ser cambiadas. del tipo AA, alcalinas. -
Página 9: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha En aparatos alimentados por la red tras la En el caso de RAMSES 811 top2 y RAMSES conexión de cables de red, mejor dicho, 831 top2 se trata de aparatos con pilas, en aparatos con pilas, tras la introducción... -
Página 10: Nivel De Servicio Para El Usuario
& Nivel de servicio para el usuario Advertencia: Pasados 5 segundos, se oculta toda la pantalla incluso temperatura y hora. Pulsando la tecla INFO se muestra la pantalla de nuevo. Esta configuración se puede modificar en CONFIGURACIÓN USUARIO/DISPLAY. Tecla INFO – consultar ajustes Con la tecla INFO se puede consultar TEMP AMBIENTE... -
Página 11: Tecla T°/H - Ajustar "Función De Temporizador
Tecla T°/H – Ajustar "Función Tecla 6°C – Ajustar una tem- de temporizador" peratura fija Pulsar la tecla T°/H. Se muestra TEMP Pulsar la tecla 6°C. Se muestra TEMP DESEADA (6 °C–30 °C). DESEADA (6 °C–30 °C). Ajustar el valor con las teclas + o – o con Ajustar el valor con las teclas + o –... -
Página 12: Modificar La Temperatura Nominal
Modificar la temperatura nominal Efectuar modificaciones con la rueda Válido para todas las programaciones: giratoria La barra discontinua de la izquierda arriba de la Durante el modo regulación pueden modificar pantalla muestra el número de opciones la temperatura nominal actual temporalmente del menú... -
Página 13: Programas De Temperatura
Programas de temperatura Los aparatos RAMSES top2 disponen de varios L u M a M i J u Vi S a D o programas preconfigurados. – PROG 1 – PROG2 – PROG3 Con la tecla MENU/PROGRAMACION pasan a la selección del programa de temperatura activo. - Página 14 MENU – Esquema MENU +/– +/– +/– +/– +/– PROGRA HORA/ VACACIONES CONFIGURACION CONFIGURACION FECHA USUARIO MACIÓN USUARIO PROF LENGUA PROG P1 AÑO INICIO DE COMPENS VACACIONES PARED PROG P2 AÑO OPTIMACIÓN DISPLAY LUZ LCD PROG P3 DÍA PROTECCIÓN DE BOMBA CONTRASTE BORRAR HORA...
-
Página 15: Programación
PROGRAMACIÓN Los programas P1–P3 están preajustados, pero Programa P1 (preprogramado) se pueden modificar o borrar. Lu–Vie 21 °C 6.00–22.00 Para cada programa se pueden programar normalmente 17 °C máx. 24 tiempos de conexión, en total 42. Sa–Dom 21 °C 7.00–23.00 MENU Programa P2 (preprogramado) Lu–Vie... -
Página 16: Programar De Nuevo El Tiempo De Conexión
Programar de nuevo el tiempo de MENU PROGRAMA- CION conexión PROG P1 PROG P2 Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. P1 NUEVO Confirmar con OK. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK. Seleccionar P1 NUOVO con las teclas + o –... -
Página 17: Modificar O Borrar El Tiempo De Conexión
Modificar o borrar el tiempo de MENU PROGRAMA- CION conexión PROG P1 PROG P2 Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. P1 CAMBIAR P1 BORRAR Confirmar con OK. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK. -
Página 18: Consultar Tiempo De Conexión
Consultar tiempo de conexión Borrar programa Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. PROGRAMACION. Seleccionar con las teclas + o – BORRAR PROG. Confirmar con OK. Aparece en pantalla p. ej. Confirmar con OK. -
Página 19: Hora/Fecha
ORA/FECHA MENU Ajustar fecha/hora y horario de HORA/ FECHA verano e invierno AÑO Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. Seleccionar HORA/FECHA con las teclas DÍA + o – o modificar con la rueda giratoria. HORA Confirmar con OK. Aparece en pantalla AÑO. Modificar sucesivamente la hora, minuto, etc. -
Página 20: Vacaciones
VACACIONES Configurar el programa festivo MENU VACACIONES Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla INICIO DE PROGRAMACION. VACACIONES Seleccionar VACACIONES con las teclas AÑO + o – o modificar con la rueda giratoria. Confirmar con OK. Se muestra INICIO DE VACACIONES. Seleccionar año, mes, día, etc. -
Página 21: Consultar/Borrar Programa Festivo
Consultar/borrar programa Desconectar el programa festivo festivo (solo posible para período festivo En el período festivo se mostrará VACACIONES programado) en la pantalla. El manejo del regulador es posi- ble una vez desconectado el modo vacaciones. VACACIONES VACACIONES en pantalla confirmar con OFF. -
Página 22: Configuración Usuario
CONFIGURACION USUARIO Interrumpir brevemente el programa festivo y activarlo de nuevo Ajustar la lengua Durante el período festivo se puede interrum- pir el programa y ser activado de nuevo con Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla los datos existentes. PROGRAMACION. -
Página 23: Configurar Pantalla
Configurar pantalla 12:00 1 = Indicación estándar: tras 5 s 21.3 Confirmar con OK ºC todo el contenido de la DISPLAY. pantalla hasta temperatura y Con las teclas + o – hora se oculta (ajuste de MENU o con la rueda giratoria fábrica). -
Página 24: Configurar Luz Lcd
Configurar luz LCD Configurar contraste (solo para RAMSES 831 top2 y RAMSES 832 top2) El contraste de la pantalla puede configurarse La luminosidad de la retroiluminación en diferentes niveles. puede configurarse en diferentes niveles. Confirmar CONTRASTE con OK. Confirmar LUZ LCD con OK. Se muestra en pantalla p. -
Página 25: Configurar Bloqueo Del Teclado
Bloqueo de teclas Interrumpir el bloqueo de teclas por un momento El aparato está equipado con un bloqueo de Para programaciones etc. se interrumpe bre- teclas que se conecta o desconecta por soft- vemente el bloqueo de teclas. Después de ware. -
Página 26: Nivel De Servicio Para Expertos
Nivel de servicio para expertos CONFIGURACIONES PROF – Configurar la com- pensación de la pared Cuando el lugar de montaje es desfavorable, pueden producirse varia- MENU ciones de temperatura entre la temperatura ambiental recogida y la real. PROFI Esta diferencia se puede corregir con la compensación de la pared. EINSTELLUNG COMPENS PARED... -
Página 27: Configurar Optimación
Configurar optimación Con optimación configurada de 5 min/K el termostato desbloquea el requerimiento de (solo para RAMSES 831 top2 y RAMSES 832 top2) calefacción: • Temperatura nominal a las 06.00 horas --> 23 °C Con la función de optimación puede conseguir •... -
Página 28: Configurar Protección De Bomba
Configurar protección de bomba Configurar entrada externa La protección de bomba no se encuentra acti- En RAMSES 831 top2/RAMSES 832 top2, la vada de fábrica. Pero se puede configurar en el entrada externa puede ser configurada para menú SERVICIO. diferentes sensores externos. ¡ATENCIÓN! La entrada está... - Página 29 Las siguientes opciones están a disposición en los diferentes sensores/contactos Sensor FB: Modo 1 Ninguna opción, regulación de la temperatura del suelo, temperatura FB se muestra en la pantalla Modo 2 Limitación de la temperatura del suelo, selección de temperatura FB entre 20 ºC y 30 ºC configurables, en la pantalla se muestra temperatura ambiental;...
- Página 30 Contacto de teléfono: Selección de temperatura Seleccionar temperatura sobre la que el regulador tiene que regular, cuando el contacto de teléfono esté conectado. Selección de tiempo Seleccionar tiempo, hasta que el contacto de teléfono se desconecte automáticamente. Cuando el contacto de teléfono está conectado se muestra CONTACTO DE TELEFONO en la pantalla.
-
Página 31: Configurar Regulador
Configurar regulador Funcionamiento de un regulador PD Confirmar el REGULADOR con OK. Con sistemas de calefacción adaptados, un Pueden escoger entre REG PD regulador PD se distingue por un tiempo de o REG HIST. regulación reducido, bajas amplitudes de Modificar las configuraciones con las teclas sobreoscilación y, por tanto, una elevada + o –... -
Página 32: Configurar Mantenimiento
Configurar mantenimiento El mantenimiento se trata de una REGULADOR "función de recuerdo". REG PD REG HIST. Confirmar MANTENIMIENTO con OK. Se muestra en pantalla MESES HASTA PRÓX MANTEN. HISTÉRESIS AMPLITUD Con las teclas + o – o con la rueda °C °C giratoria introducir el valor y confirmar... -
Página 33: Datos Técnicos
Datos técnicos Material de contacto: AgSnO Intervalo de configuración de temperatura: de +4 °C a +30 °C Aparato alimentado por la red: en intervalos de 0,2 °C Tensión nominal: 230 –240 V~, +10 %/-15 % Temperatura ambiental Frecuencia: 50-60 Hz permitida: 0 °C ... - Página 34 309358 04 RAMSES RAMSES 811 top2 RAMSES 831 top2 811 9 132 831 9 132 RAMSES 812 top2 RAMSES 832 top2 812 0 132 832 0 132 Instrucciones de montaje y de uso Termostato ambiental D GB RAMSES 832 top2...
- Página 35 Índice Configurar el programa festivo etc. Programación Indicaciones básicas de seguridad Programar de nuevo el tiempo de conexión 19 Pantalla y Teclas Modificar o borrar el tiempo de conexión 20 Estructura de manejo Consultar tiempo de conexión Conexión/Montaje/Desmontaje Borrar programa Primera puesta en marcha Ajustar la lengua Colocación/cambio de pilas...
-
Página 36: Indicaciones Básicas De Seguridad
Indicaciones básicas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! • El aparato está diseñado para el montaje en la pared • Corresponde a tipo 1 B según IEC/EN 60730-1 Uso adecuado •... -
Página 37: Pantalla Y Teclas
Pantalla y Teclas Estructura de manejo Indicación tiempos Indicación de hora 1. Leer línea de texto de conexión progra- El texto/símbolo parpadeante mados Indicación de tempe- formula una pregunta ratura Línea de texto Días de la semana del 1 al 7 2. -
Página 38: Conexión/Montaje/Desmontaje
Conexión/Montaje ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! ¡Desconectar la tensión! Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión. ¡Asegurar contra una reconexión! ... - Página 39 Montaje Fijar placa en la pared y conectar el aparato. Respetar la altura de montaje de aproximadamente 1,5 m. Desmontaje Presionar con un destornillador desde la ranura hacia arriba y abrir el aparato.
- Página 40 Colocación de las pilas Cambiar pilas ¡Llevado a cabo exclusivamente por un 1. Si el símbolo de la pila parpadea en la electricista profesional! pantalla, el regulador se mantiene operable. Utilizar únicamente pilas de 1,5 V Las pilas deben ser cambiadas. del tipo AA, alcalinas.
-
Página 41: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha En aparatos alimentados por la red tras la En el caso de RAMSES 811 top2 y RAMSES conexión de cables de red, mejor dicho, 831 top2 se trata de aparatos con pilas, en aparatos con pilas, tras la introducción... -
Página 42: Nivel De Servicio Para El Usuario
& Nivel de servicio para el usuario Advertencia: Pasados 5 segundos, se oculta toda la pantalla incluso temperatura y hora. Pulsando la tecla INFO se muestra la pantalla de nuevo. Esta configuración se puede modificar en OPCIONES/DISPLAY. Tecla INFO – consultar ajustes Con la tecla INFO se puede consultar TEMP AMBIENTE... -
Página 43: Tecla Party
Tecla PARTY – configurar Tecla ECO – configurar función PARTY función ECO Pulsar la tecla PARTY. Pulsar la tecla ECO. Se muestra PARTY TEMP NOMINAL 23,0 °C. Se muestra ECO TEMP NOMINAL 17,0 °C. Mientras se muestra toda la pantalla, la tecla Mientras se muestra toda la pantalla, la tecla PARTY parpadea para indicar el modo Party ECO parpadea para indicar el modo Party... -
Página 44: Programas De Temperatura
Programas de temperatura Los aparatos RAMSES top2 disponen de varios Efectuar modificaciones con la rueda programas preconfigurados. giratoria – P1 Durante el modo regulación pueden modificar – P2 la temperatura nominal actual temporalmente – P3 con la rueda giratoria. No se guardará en el –... - Página 45 Válido para todas las programaciones: La barra discontinua de la izquierda arriba de la pantalla muestra el número de opciones del menú existentes en el correspondiente menú. El cursor parpadeante muestra en el menú el lugar donde se encuentran..P1 CONFORT 1 6:20 1 2 3 4 5 6 7...
-
Página 46: Tecla Mode - Cambiar
Tecla MODE – cambiar/programar la configuración Con la tecla MODE y la selección de la opción del menú AJUSTES pasan al modo de programación y configuración. Seleccionar programa preconfigurado Pulsar la tecla MODE. MODE ... -
Página 47: Mode - Configuraciones - Esquema
MODE – Configuraciones – Esquema AJUSTES TEMP HORA/ PROGRA VACACIONES OPCIONES SERVICIO NOMINAL FECHA MACIÓN CONFORT 3 PROG P1 INICIO DE LENGUA HORA COMPENS VACACIONES PARED CONFORT 2 PROG P2 MINUTO AÑO 2009 OPTIMACIÓN DISPLAY CONFORT 1 LUZ LCD... -
Página 48: Modificar La Temperatura Nominal
Modificar la temperatura nominal Ajustar fecha/hora y horario de verano e invierno Confirmar con OK la TEMP NOMINAL. Aparece CONFORT 3. Confirmar con OK HORA/FECHA. Modificar el valor con las teclas + o – Se muestra HORA. AJUSTES o con la rueda giratoria. -
Página 49: Configurar El Programa Festivo Etc
Configurar el programa festivo Confirmar con OK las VACACIONES. AJUSTES Se muestra INICIO DE VACACIONES. VACACIONES Seleccionar año, mes, día, etc. sucesivamente. INICIO DE VACACIONES Modificar el valor con las teclas AÑO 2009 + o – o con la rueda giratoria modificar. Volver a confirmar con OK. - Página 50 Configurar selección de temperatura Desconectar el programa festivo En el período festivo se mostrará VACACIONES en la pantalla. El manejo del regulador es posible una vez desconectado el ANTI- TEMP CONFORT 1 CONFORT 2 ... modo vacaciones. CONGELANTE REDUCIDO VACACIONES en pantalla confirmar Consultar/borrar programa festivo con OFF.
-
Página 51: Interrumpir Brevemente El Programa Festivo Y Activarlo De Nuevo
Programación Interrumpir brevemente el programa festivo y activarlo de nuevo Los programas P1–P3 están preajustados, Durante el período festivo se puede interrum- pero se pueden modificar o borrar. pir el programa y ser activado de nuevo con Para cada programa se pueden programar los datos existentes. -
Página 52: Programar De Nuevo El Tiempo De Conexión
Programar de nuevo el tiempo de Confirmar con OK. conexión PROG P1 MODO – CONFIGURACIONES – PROGRAMACIÓN Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK PROG P1. P1 Lu-Viernes P1 Sa-Do DIARIO P1 LUNES --:--... -
Página 53: Modificar O Borrar El Tiempo De Conexión
Modificar o borrar el tiempo de conexión PROG P1 Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. EDIT Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK PROG P1. CAMBIAR BORRAR Pulsar la tecla EDIT. Se muestra en pantalla 6:00 6:00 CAMBIAR o BORRAR. -
Página 54: Consultar Tiempo De Conexión
Consultar tiempo de conexión Borrar programa Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Seleccionar con las teclas + o – Confirmar con OK PROG P1. BORRAR PROG. Pulsar la tecla NEXT Confirmar con OK. -
Página 55: Ajustar La Lengua
Ajustar la lengua Confirmar LENGUA con OK. 12:00 1 = Indicación estándar: tras 5 s 21.3 ºC Se muestra en pantalla p. ej. ALEMÁN. todo el contenido de la Modificar el idioma con las teclas + o – pantalla hasta temperatura y o con la rueda giratoria. -
Página 56: Configurar Luz Lcd
Configurar luz LCD Configurar contraste (solo para RAMSES 831 top2 y RAMSES 832 top2) El contraste de la pantalla puede configurarse La luminosidad de la retroiluminación en diferentes niveles. puede configurarse en diferentes niveles. Confirmar CONTRASTE con OK. Confirmar LUZ LCD con OK. Se muestra en pantalla p. -
Página 57: Configurar Ajuste De Fábrica
Bloqueo de teclas Interrumpir el bloqueo de teclas por un momento El aparato está equipado con un bloqueo de Para programaciones etc. se interrumpe bre- teclas que se conecta o desconecta por soft- vemente el bloqueo de teclas. Después de ware. -
Página 58: Nivel De Servicio Para Expertos
Nivel de servicio para expertos Configurar la compensación de la pared AJUSTES SERVICIO Cuando el lugar de montaje es desfavorable, pueden COMPENS producirse variaciones de temperatura entre la temperatura PARED ambiental recogida y la real. Esta diferencia se puede OPTIMACIÓN corregir con la compensación de la pared. -
Página 59: Configurar Optimación
Configurar optimación las 06.30 horas los 23 ºC deseados. Con optimación configurada de 5 min/K el (solo para RAMSES 831 top2 y RAMSES 832 termostato desbloquea el requerimiento de top2) calefacción: • Temperatura nominal a las 06.00 horas --> 23 °C Con la función de optimación puede conseguir •... -
Página 60: Configurar Protección De Bomba
Configurar protección de bomba Configurar entrada externa La protección de bomba no se encuentra acti- En RAMSES 831 top2/RAMSES 832 top2, la vada de fábrica. Pero se puede configurar en el entrada externa puede ser configurada para menú SERVICIO. diferentes sensores externos. ¡ATENCIÓN! La entrada está... - Página 61 Las siguientes opciones están a disposición en los diferentes sensores/contactos Sensor FB: Modo 1 Ninguna opción, regulación de la temperatura del suelo, temperatura FB se muestra en la pantalla Modo 2 Limitación de la temperatura del suelo, selección de temperatura FB entre 20 ºC y 30 ºC configurables, en la pantalla se muestra temperatura ambiental;...
- Página 62 Contacto de teléfono: Selección de temperatura Seleccionar temperatura sobre la que el regulador tiene que regular, cuando el contacto de teléfono esté conectado. Selección de tiempo Seleccionar tiempo, hasta que el contacto de teléfono se desconecte automáticamente. Cuando el contacto de teléfono está conectado se muestra CONTACTO DE TELEFONO en la pantalla.
-
Página 63: Configurar Regulador
Configurar regulador Confirmar el REGULADOR con OK. Pueden escoger entre REG PD Funcionamiento de un regulador PD o REG HIST. Con sistemas de calefacción adaptados, un Modificar las configuraciones con las teclas regulador PD se distingue por un tiempo de + o –... -
Página 64: Configurar Mantenimiento
Configurar mantenimiento El mantenimiento se trata de una REGULADOR "función de recuerdo". REG PD REG HIST. Confirmar MANTENIMIENTO con OK. Se muestra en pantalla MESES HASTA PRÓX MANTEN. HISTÉRESIS AMPLITUD Con las teclas + o – o con la rueda °C °C giratoria introducir el valor y confirmar... -
Página 65: Datos Técnicos
Datos técnicos Material de contacto: AgSnO Intervalo de configuración de temperatura: de +4 °C a +30 °C Aparato alimentado por la red: en intervalos de 0,2 °C Tensión nominal: 230 –240 V~, +10 %/-15 % Temperatura ambiental Frecuencia: 50-60 Hz permitida: 0 °C ...