Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Einbau-Vorschriften, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instructions de montage, notice d'utilisation et de maintenance
Istruzioni d'installazione, uso e manutenzione
Installation instructions, operating and maintenance instructions
Instrucciones de montaje, uso y mantenimiento
Inbouwvoorschriften, bedienings- en onderhoudshandleiding
Hycleen Automation System
Uni Controller
JRG Code 9902.000
DE
2
–
FR
9
– 15
IT
16
– 22
EN
23
– 39
ES
30
– 36
NL
37
– 43
8
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para GF JRG Uni Controller
Resumen de contenidos para GF JRG Uni Controller
- Página 1 Einbau-Vorschriften, Bedienungs- und Wartungsanleitung Instructions de montage, notice d‘utilisation et de maintenance Istruzioni d’installazione, uso e manutenzione Installation instructions, operating and maintenance instructions Instrucciones de montaje, uso y mantenimiento Inbouwvoorschriften, bedienings- en onderhoudshandleiding Hycleen Automation System Uni Controller JRG Code 9902.000 –...
- Página 2 Aufbau M12 Stecker für Verkabelung in Serien (Master/Ventil/Uni Controller) M8 Stecker für externe Sensorverbindung (als externer Sensor Nr. 2 im Master angezeigt) M8 Stecker für externe Sensorverbindung (als externer Sensor Nr. 1 im Master angezeigt) M12 Stecker (weiblich) für 4-20 mA Ein/Ausgangs-Signal RD24 Stecker Relais 24V/230V LED Beleuchtung Lamellen für Befestigung am Rohr...
- Página 3 Funktion Der Uni Controller ist eine Steckerbox, an der die Sensoren des Hycleen Automation System aber auch andere Sensoren und Aktoren angeschlossen wer- den können. Die Aktoren werden über Relais oder ein 4-20mA-Signal gesteuert. Die Programmierung erfolgt in der Applikation Aktor Automation (Lizenz erforderlich) auf dem Master.
- Página 4 Installation Master mit Ventilen verkabeln Die Verbindungskabel beinhalten vier Adern, zwei zur Spannungsversorgung und zwei zur Signalübertragung. Beide Kabelenden sind mit den gleichen weiblichen Steckverbindern bestückt und sind verdrehsicher ausgeführt. Die M12-Rändelschrauben sorgen für zuverlässigen Halt auch in rauer Umgebung. Hinweis: Nicht zugelassene Komponenten können zu Funktionsstörungen führen! Alle Komponenten sind in Serie zu schalten (also nacheinander, miteinander...
- Página 5 Uni Controller anschliessen Den anderen Stecker (11) des Verbindungskabels mit einem der beiden M12-Stecker (1) des Uni Controllers verbinden und mit der Rändelschraube sichern. Es ist nicht relevant, welcher M12-Stecker dazu verwendet wird. Weitere Ventile/Uni Controller anschliessen: Einen der Stecker des nächsten Verbindungskabels am zweiten M12-Stecker (1) des Ventils/Uni Controllers anschliessen und Rändelschraube anschrauben, u.s.w.
- Página 6 Powerbox montieren Bei Kabellängen über 300 m ist eine Powerbox (14) zwischen zwei Verbindungskabel zu schalten. IN OUT Hinweis: Achten Sie bei der Verkabelung der Powerbox auf die Markierungen IN und OUT. Siehe Installationsanleitung für die Powerbox. Hinweis: Risiko von Funktionsstörungen durch mangelhafte Montage! Wird die Rändelschraube nicht korrekt angezogen, kann sich die Steckverbindung im Laufe der Zeit lösen.
- Página 7 Kabel für Relais und 4-20 mA Anschluss Hycleen Automation Relais Kabel Kabel zur Verbindung vom Uni Controller Relais-Stecker (24V/230V) mit Aktoren zur Automatisierung dieser mittels der Aktor Automation Applikation. • Anschluss: RD24 Stecker Gewicht Code Code (kg) (mm) 9944.005 351 110 672 Hycleen Automation 4-20 mA Kabel Kabel zur Verbindung von Uni Controller 4-20 mA Stecker mit Aktoren.
-
Página 8: Eg-Konformitätserklärung
Wartung Der Uni Controller ist weitgehend wartungsfrei. Kundendienst Hotline: +41 61 975 23 77, tkd.jrg.ps@georgfischer.com. Entsorgung Systemteile des Uni Controllers können gemäss den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. Hinweis: Entfernen Sie die Schutzkappen nur, wenn der Stecker verwendet wird, ansonsten lassen Sie sie montiert. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Georg Fischer JRG AG, Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt,... - Página 9 Structure Connecteur M12 pour le câblage en série (Master/vanne/Uni Controller) Connecteur M8 pour le raccordement externe du capteur (affiché dans Master en tant que capteur externe n° 2) Connecteur M8 pour le raccordement externe du capteur (affiché dans Master en tant que capteur externe n° 1) Connecteur M12 (femelle) pour signal d‘entrée/de sortie 4-20 mA Connecteur de relais RD24 24V/230V Éclairage LED...
- Página 10 Fonction Le boîtier Uni Controller est un boîtier de connecteurs permettant le raccorde- ment des capteurs du Hycleen Automation System mais aussi d‘autres capteurs et actionneurs. Les actionneurs sont commandés via un relais ou un signal 4-20 mA. La programmation se fait dans l‘application « Aktor Automation » (sous licence) sur le Master.
- Página 11 Installation Câbler le Master avec les vannes Les câbles de raccordement contiennent quatre conducteurs, deux pour l‘alimenta- tion en tension et deux pour la transmission des signaux. Les deux extrémités de câbles anti-torsion sont garnies de connecteurs femelles identiques. Les écrous moletés M12 assurent une fixation fiable même dans des environnements difficiles.
- Página 12 Raccorder le Uni Controller Raccorder l‘autre connecteur (11) du câble de raccordement à l‘un des deux connecteurs M12 (1) de l‘Uni Controller et serrer la vis moletée. L‘un des deux connecteurs M12 peut être utilisé indifféremment. Raccorder d‘autres vannes/Uni Controller : Raccorder l‘un des connecteurs du câble de raccordement suivant au deuxième connecteur M12 (1) de la vanne/ l‘Uni Controller et serrer la vis moletée, etc.
- Página 13 Monter la Powerbox Si la longueur des câbles dépasse 300 m, brancher une Powerbox (14) entre deux câbles de raccordement : IN OUT Remarque : Lors du câblage de la Powerbox, respecter les marquages IN et OUT. Voir la notice d‘installation de la Powerbox. Remarque : risque de dysfonctionnement dû...
- Página 14 Câble pour le relais et le raccordement de 4-20 mA Hycleen Automation Relais Cable Câble pour connecter la sortie relais de l'Uni Controller (24V/230V) avec les actionneurs pour les utiliser avec l'application Aktor Automation • * Connexion: RD24 poids Code Code (kg)
-
Página 15: Déclaration De Conformité Ue
Entretien L‘Uni Controller est essentiellement sans maintenance. Assitance téléphonique : +41 61 975 23 77, tkd.jrg.ps@georgfischer.com. Élimination Les composants système de l‘Uni Controller peuvent être éliminés conformément aux prescriptions locales. Remarque : Ne retirer les capuchons de protection que lorsque les connecteurs sont utilisées ; sinon, les laisser en place. - Página 16 Struttura Connettore M12 per cablaggio in serie (Master/valvola/Uni Controller) Connettore M8 per collegamento sensore esterno (come sensore esterno n. 2 visualizzato in Master) Connettore M8 per collegamento sensore esterno (come sensore esterno n. 1 visualizzato in Master) Connettore M12 (femmina) per segnale in ingresso/uscita 4-20 mA Connettore RD24 relè...
- Página 17 Funzionamento L‘Uni Controllerè una scatola per connettori su cui possono essere collegati i sensori del sistema di automazione Hycleen, così come anche altri sensori e attuatori. Gli attuatori sono controllati attraverso il relè o un segnale a 4-20mA. La programmazione avviene nell‘applicazione di automazione attuatori (licenza necessaria) sul Master.
- Página 18 Installazione Collegamento Master alle valvole mediante cavo I cavi di collegamento comprendono quattro fili, due per l‘alimentazione di tensione e due per la trasmissione del segnale. Le due estremità dei cavi sono dotate degli stessi connettori femmina e sono antirotazione. Le viti a testa zigrinata M12 garantiscono un saldo alloggiamento in condizioni ambientali avverse.
- Página 19 Collegare Uni Controller Collegare l‘altro connettore (11) del cavo di collegamento a uno dei due connettori M12 (1) del Uni Controller e fissare con una vite zigrinata. Non importa quale dei connettori M12 viene utilizzato. Collegare altre valvole/Uni Controller: Collegare uno dei connettori del cavo di collegamento successivo al secondo connettore M12 (1) della valvola/ Uni Controller e avvitare la vite zigrinata, ecc.
- Página 20 Montaggio della Powerbox Con lunghezze cavo superiori ai 300 m, allacciare una Powerbox (14) tra due cavi di collegamento. IN OUT Nota: Nel cablaggio della Powerbox prestare attenzione ai segni IN e OUT. Vedere le istruzioni di installazione per la Powerbox. Nota: rischio di malfunzionamenti in caso di montaggio approssimativo! Se la vite a testa zigrinata non viene serrata correttamente, il collegamento a innesto...
- Página 21 Cavo per relè e collegamento 4-20 mA Hycleen Automation Relais Cable Cavo per collegare il connettore relè Uni Controller (24V/230V) con gli attuatori per automatizzarli utilizzando l'applicazione di automazione dell'attuatore. • Attacco: connettore RD24 Peso Codice Codice (kg) (mm) 9944.005 351 110 672 Hycleen Automation 4-20 mA cable...
-
Página 22: Dichiarazione Di Conformità Ce
Manutenzione L‘Uni Controllernon richiede manutenzione. KAssistenza clienti Hotline: +41 61 975 23 77, tkd.jrg.ps@georgfischer.com. Smaltimento Le parti del sistema del Uni Controller possono essere smaltite in base alle norme locali vigenti. Nota: Rimuovere i tappi di protezione solo se il connettore viene utilizzato, altrimenti vanno lasciati. - Página 23 Construction M12 plug for cabling in series (Master/valve/Uni Controller) M8 plug for external sensor connection (shown as external sensor No. 2 in the Master) M8 plug for external sensor connection (shown as external sensor No. 1 in the Master) M12 plug (female) for 4-20 mA input/output signal RD24 plug relay 24V/230V LED illumination Slats for mounting on the pipe...
- Página 24 Function The Uni Controller is a plug box to which the Hycleen Automation System sensors, as well as other sensors and actuators, can be connected. The actuators are con- trolled via relays or a 4-20mA signal. Programming is carried out in the Actuator automation application (license required) on the Master.
- Página 25 Installation Cabling Master with valves The connecting cables contain four wires, two for the power supply and two for signal transmission. The two cable ends are equipped with the same female cable plugs and are executed to prevent rotation. The M12 knurled screws ensure a reliable hold, even in harsh environments.
- Página 26 Connecting the Uni Controller Connect the other plug (11) of the connecting cable to one of the two M12 plugs (1) of the Uni Controller and fasten with the knurled screw. Either M12 plug can be used to do this. Connecting additional valves/Uni Controllers: Connect one of the other plugs of the next connecting cable to the second M12 plug (1) of the valve/Uni Controller...
- Página 27 Mounting the powerbox With cable lengths longer than 300 m, a powerbox (14) must be connected between two connecting cables. IN OUT Note: When cabling the powerbox, observe the IN and OUT marks. See the installation instructions for the powerbox. Note: Deficient assembly can cause malfunctions! If the knurled screw is not tightened correctly, the cable plug can work loose over...
- Página 28 Cable for relay and 4-20 mA connection Hycleen Automation Relais Cable Cable to connect the Uni Controller relay connector (24V/230V) with actuators to automate them using the actuator automation application. • Connection: RD24 plug Weight Code Code (kg) (mm) 9944.005 351 110 672 Hycleen Automation 4-20 mA cable...
-
Página 29: Ec Declaration Of Conformity
Service The Uni Controller is largely maintenance-free. Customer Service Hotline: +41 61 975 23 77, tkd.jrg.ps@georgfischer.com. Disposal System components of the Uni Controller can be disposed of in accordance with the local regulations. Note: Remove the protection caps only when using the plug, otherwise leave them moun- ted. - Página 30 Estructura Conector M12 para cableado en serie (Master/válvula/Uni Controller) Conector M8 para conexión de sensor externo (mostrado como sensor externo n.º 2 en el Master) Conector M8 para conexión de sensor externo (mostrado como sensor externo n.º 1 en el Master) Conector M12 (hembra) para señal de entrada/salida de 4-20 mA Conector RD24 de relé...
- Página 31 Función El Uni Controller es una caja de conectores a la que se pueden enlazar los sensores del Hycleen Automation System, además de otros sensores y actuadores. Los ac- tuadores se controlan mediante relé o una señal de 4-20 mA. La programación se realiza en la aplicación Aktor Automation (se requiere licencia) Master.
-
Página 32: Instalación
Instalación Cableado de Master con válvulas Los cables de conexión contienen cuatro conductores, dos para el suministro de tensión y dos para la transferencia de señales. Ambos extremos de cable están equipados con el mismo tipo de enchufes de cable hembra y son resistentes a la torsión. -
Página 33: Conexión Del Uni Controller
Conexión del Uni Controller Enchufar el otro conector (11) del cable de conexión a uno de los dos conectores M12 (1) del Uni Controller y asegurar con el tornillo moleteado. No es relevante qué conector M12 se use para ello. Conexión de otras válvulas/Uni Controller: Enchufar uno de los conectores del siguiente cable de conexión en el segundo conector M12 (1) de la válvula/... -
Página 34: Ensamblaje Del Uni Controller
Montaje de la powerbox Con cables de más de 300 m, se debe intercalar una Powerbox (14) entre dos cables de conexión. IN OUT Nota: Para el cableado de la Powerbox, hay que prestar atención a las marcas IN y OUT. Consultar las instrucciones de instalación para la Powerbox. - Página 35 Cable para relé y conexión de 4-20 mA Cable Relé del Hycleen Automation Cable para conectar el conector del relé del Uni Controller (24V/230V) con actuadores para automatizarlos usando la aplicación del actuador automatizado. • Conexión: enchufe RD24 Peso Código Código (kg)
-
Página 36: Declaración Ce De Conformidad
Mantenimiento El Uni Controller prácticamente no requiere mantenimiento. KLínea directa de atención al cliente: +41 61 975 23 77, tkd.jrg.ps@georgfischer.com. Eliminación Los componentes del Uni Controller pueden eliminarse de conformidad con las normas locales. Nota: Retire los tapones de protección solo cuando se use el conector, de lo contrario déjelos montados. - Página 37 Opbouw M12-stekker voor bedrading in serie (Master/klep/Uni Controller) M8-stekker voor externe sensorverbinding (als externe sensor nr. 2 weergegeven in de Master) M8-stekker voor externe sensorverbinding (als externe sensor nr. 1 weergegeven in de Master) M12-stekker (vrouwelijk) voor 4-20 mA ingang-/uitgangssignaal RD24-stekkerrelais 24V/230V Ledverlichting Lamellen voor bevestiging aan de buis...
- Página 38 Functie De Uni Controller is een stekkerdoos waarmee de sensoren van het Hycleen Automation System, maar ook andere sensoren en actuatoren kunnen worden aan- gesloten. De actuatoren worden via een relais of een 4-20 mA-signaal aangestuurd. De programmering vindt plaats via de applicatie Aktor Automation (licentie vereist) op de Master.
-
Página 39: Installatie
Installatie Master met kleppen bedraden De verbindingskabels hebben vier aders: twee voor de stroomvoorziening en twee voor de overdracht van signalen. Beide kabeluiteinden zijn uitgerust met dezelfde vrouwelijke connectoren en zo uitgevoerd dat ze niet kunnen verdraaien. De M12-kartelschroeven zorgen voor een stevige bevestiging, ook onder ruige omstandigheden. - Página 40 Uni Controller aansluiten Verbind de andere stekker (11) van de verbindingskabel met een van de twee M12-stekkers (1) van de Uni Controller en borg hem met de kartelschroef. Het speelt geen rol welke M12-stekker hiervoor wordt gebruikt. Aanvullende kleppen/Uni Controllers aansluiten: Verbind een van de stekkers met de eerstvolgende verbindingskabel van de tweede M12-stekker (1) van de klep/Uni Controller en draai de kartelschroef aan enz.
- Página 41 Powerbox monteren Bij kabellengtes van meer dan 300 meter moet een Powerbox (14) tussen twee verbindingskabels worden geplaatst. IN OUT Let op: Let bij het bedraden van de Powerbox op de markeringen IN en OUT. Raadpleeg de installatiehandleiding voor de Powerbox. Let op: risico van storingen door onjuiste montage! Als de kartelschroef niet goed wordt aangedraaid, kan de steekverbinding na verloop...
- Página 42 Kabel voor relais en 4-20 mA-aansluiting Hycleen Automation Relais Kabel Kabel om de Uni Controller relais aansluiting (24V/230V) te verbinden met aandrijvingen om ze te automatiseren met behulp van de automatiseringstoepassing voor aandrijvingen. • Aansluiting: RD24 stekker gewicht Code Code (kg) (mm) 9944.005...
-
Página 43: Eg-Conformiteitsverklaring
Onderhoud De Uni Controller is nagenoeg onderhoudsvrij. KHotline klantenservice: +41 61 975 23 77, tkd.jrg.ps@georgfischer.com. Verwijdering Onderdelen van de Uni Controller mogen conform de lokale voorschriften worden afgevoerd. Let op: Verwijder de beschermende kappen alleen als de stekker wordt gebruikt. Laat ze anders op hun plaats. - Página 44 Georg Fischer JRG AG Hauptstrasse 130, CH-4450 Sissach Phone +41 (0)61 975 22 22, Fax +41 (0)61 975 22 00 info.jrg.ps@georgfischer.com www.gfps.com Einbaudatum: Date de montage: Data d‘installazione: Built-in date: Fecha de instalación: Inbouwdatum: Ihr Installateur: Votre installateur: Il vostro installatore: Your plumber: Su instalador: Uw installateur:...