Thermador MASTERPIECE Serie Guía De Uso Y Cuidado
Ocultar thumbs
Ver también para MASTERPIECE Serie:
- Guia de instalacion (88 páginas) ,
- Guía de uso y cuidado (72 páginas) ,
- Manual de instrucciones (72 páginas)
Manuales relacionados para Thermador MASTERPIECE Serie
Resumen de contenidos para Thermador MASTERPIECE Serie
- Página 1 Use and care G U I D E MASTERPIECE Series Induction Cooktop CIT304TB CIT304TM ® T H E R M A D O R . C O M...
- Página 2 () = cm...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Out of Warranty Product ..........21 Electromagnetic interference ......... 7 Warranty Exclusions ............21 Cooling fan ..............7 THERMADOR® Support .......... 22 State of California Proposition 65 Warnings ....7 Service ................22 Causes of damage ............8 Parts and Accessories ........... 22 Protecting the environment ........ -
Página 4: Safety Definitions
Safety Definitions WARNING This indicates that death or serious injuries may occur as a result of non-observance of this warning. CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non-observance of this warning. NOTICE: This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non-compliance with this advisory. -
Página 5: Important Safety Instructions
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS I M P O R T A N T S A F E T Y I N S T R U C T I O N S R E A D A N D S A V E T H E S E I N S T R U C T I O N S... -
Página 6: Burn Prevention
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Burn Prevention Do not allow children to use this appliance unless closely supervised by an adult. Children and pets should not be DO NOT TOUCH SURFACE UNITS OR AREAS NEAR left alone or unattended in the area where the appliance UNITS - Surface units may be hot even though they are is in use. -
Página 7: Proper Installation And Maintenance
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Proper Installation and Maintenance CAUTION Have the installer show you the location of the circuit Persons with a pacemaker or similar medical device breaker or fuse. Mark it for easy reference. should exercise caution when standing near an induction This appliance must be properly installed and grounded cooktop while it is in use. -
Página 8: Causes Of Damage
Causes of damage Hard and sharp objects: Hard or sharp objects falling NOTICES ▯ on the cooktop may damage it. Scratches on glass ceramic surface: Cookware with ▯ rough bottoms will scratch the glass ceramic surface. Boiled-over food: Sugar and products containing ▯... - Página 9 Some induction cookware does not have a fully Empty pans or pans with a thin base ferromagnetic base: Do not heat up empty pans, or use pans with a thin base. The cooktop is equipped with an internal safety system. If the base of the cookware is only partially ▯...
-
Página 10: Getting Familiar With The Appliance
Getting familiar with the appliance In this section we describe the control panel, elements These instructions apply to more than one cooktop, your and displays. appliance might vary slightly. Page 2 contains a list of models and dimensions. Control panel Display icons Touch keys Cooktop ready... -
Página 11: Residual Heat Indicator
Residual heat indicator If you remove the cookware from the element during cooking, the residual heat indicator and the selected The cooktop has a residual heat indicator for each heat setting will flash alternately. element. This indicates that an element is still hot. Do not When the element is switched off, the residual heat touch an element while the residual heat indicator is lit indicator will light up. - Página 12 Do not cook food for too long, otherwise the nutrients Recommendations ▯ will be lost. The kitchen timer can be used to set the When heating up puree, cream soups and thick ▯ optimum cooking time. sauces, stir occasionally. For healthier cooking results, oil or grease should not Set heat setting 8 to 9 for preheating.
-
Página 13: Powerboost ® Function
Power levels Deep fat frying** (in 1-2 qt. oil) deepfrozen foods, e.g. chicken nuggets (0.5 lb per serving) 8 - 9 other e.g. doughnuts (0.5 lb per serving) 4. - 5. Keep warm tomato sauce * ongoing cooking without lid ** without lid PowerBoost function... -
Página 14: Kitchen Timer
Child lock Once the cook time has elapsed The element turnes off once the set cook time has You can use the child lock to prevent children from elapsed. You will hear a beep. The indicator appears in ‹ accidentally turning the cooktop on. the element display and the timer display shows ‹‹... -
Página 15: Basic Settings
Basic settings The appliance has various basic settings. You can adjust these settings to the way you usually cook. Display Function ™‚ Automatic child lock/panel lock Off* ‹ ‚ Audible signals ™ƒ Confirmation signal and error signals deactivated ‹ Only error signals activated ‚... -
Página 16: Cleaning And Maintenance
Changing the basic settings The cooktop must be turned off. Turn on the cooktop with the main switch. Within10 seconds, touch the TIMER key for about 4 seconds. The first four displays provide product information. Touch the settings area to view the individual displays. Product information Display Directory for the Customer Service Index... -
Página 17: Cleaning Guidelines
Cleaning guidelines Type of Soil Possible Solution When using a cleaner, use only a small amount; apply to Use a soapy sponge or cloth Greasy spatters a clean paper towel or cloth. Wipe on the surface and to remove grease; rinse thor- buff with a clean dry towel. -
Página 18: Service
Service Frequently-asked questions and answers (FAQ) Using the appliance Why can't I switch on the cooktop and why is the child lock symbol lit? The child lock is activated. You can find information about this function in section ~ "Child lock" Why are the displays flashing and why can I hear an acoustic signal? Remove any liquid or food remains from the control panel. -
Página 19: Fixing Malfunctions
Fixing Malfunctions CAUTION Malfunctions are usually due to small details. Before Repairs should only be done by an authorized calling Customer Support, you should consider the servicer. following advice and warnings. Improper repair of your appliance may result in risk of severe physical injury or death. -
Página 20: How To Obtain Warranty Service
This function can be used to check the speed and quality To obtain warranty service for your Product, you should of the cooking process depending on the cookware. contact the nearest THERMADOR authorized servicer. ® The result is a reference value and depends on the E number and FD number: properties of the cookware and the element being used. -
Página 21: Statement Of Limited Product Warranty
Product yourself, or use an un-authorized servicer; BSH Corporation (“BSH“) in this Statement of Limited Product will have no responsibility or liability for repairs or work Warranty applies only to the THERMADOR appliance ® performed by a non-authorized servicer. If you choose to (“Product“) sold to you, the first using purchaser,... -
Página 22: Thermador® Support
Parts and Accessories Parts, filters, descalers, stainless steel cleaners and more We realize that you have made a considerable can be purchased in the THERMADOR® eShop or by investment in your kitchen. We are dedicated to phone. supporting you and your appliance so that you have many years of creative cooking. - Página 23 Produit hors garantie ............ 43 Perturbations électromagnétiques ....... 27 Exclusions à la garantie ..........43 Ventilateur de refroidissement ........28 Soutien THERMADOR® ........... 44 Avertissement issue de la proposition 65 de l’État de la Californie : ..........28 Dépannage ..............44 Éléments qui peuvent endommager l'appareil ..
-
Página 24: Définitions De Sécurité
Définitions de sécurité AVERTISSEMENT Ceci indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures graves, voire la mort. ATTENTION Ceci indique que le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures légères ou de gravité moyenne. AVIS : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de sécurité... -
Página 25: Consignes De Sécurité Importantes
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS C O N S I G N E S S É C U R I T É I M P O R T A N T E S L I R E C O N S E R V E R C E S I N S T R U C T I O N S... -
Página 26: Prévention Des Brûlures
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS se rallume plus tard par inadvertance. Pour éviter que AVERTISSEMENT cela ne se produise, débrancher le coupe-circuit du disjoncteur automatique. Contacter un technicien agréé. RISQUE DE BRÛLURES Il est possible que la fonction de détection des Prévention des brûlures casseroles pour éteindre la zone de cuisson ne NE PAS TOUCHER AUX ÉLÉMENTS DE SURFACE NI... -
Página 27: Installation Et Entretien Corrects
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS fond plat, suffisamment larges pour couvrir l'élément Ne pas se servir de cet appareil s'il ne fonctionne pas chauffant. Cet appareil est doté de surfaces de différents correctement ou s'il est endommagé. Communiquer formats. -
Página 28: Ventilateur De Refroidissement
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ventilateur de refroidissement La table de cuisson est équipée d'un ventilateur de refroidissement sur sa face inférieure. Si la table de cuisson se trouve au-dessus d'un tiroir, il ne doit y avoir aucun objet ou papier à... -
Página 29: Éléments Qui Peuvent Endommager L'aPpareil
Éléments qui peuvent endommager l'appareil Objets durs ou coupants : des objets durs ou AVIS ▯ coupants qui tombent sur la plaque chauffante Égratignures sur les surfaces en céramique : les ▯ peuvent l'endommager. dessous rugueux des ustensiles de cuisine peuvent endommager la céramique. - Página 30 Caractéristiques du fond du récipient La composition du fond du récipient peut influencer le résultat de cuisson. Utilisez des casseroles et des poêles fabriquées dans des matériaux diffusant uniformément la chaleur, comme les récipients "sandwich" en acier inoxydable, ce qui permet d'économiser du temps et de l'énergie.
-
Página 31: Faire Connaissance Avec L'aPpareil
Faire connaissance avec l’appareil Cette section déctrit le panneau des touches, les Voir la page 2 pour une liste des modèles et leurs éléments chauffants et les affichages. dimensions. Ces instructions s’appliquent à diverses tables de cuisson. Panneau de commande Touches Affiche les icônes Fonction PowerBoost... -
Página 32: Indicateur De Chaleur Résiduelle
Indicateur de chaleur résiduelle Si vous retirez le récipient du foyer pendant la cuisson, l'indicateur de chaleur résiduelle et la puissance de La table de cuisson possède pour chaque foyer un cuisson sélectionnée clignotent en alternance. indicateur de chaleur résiduelle. Il indique qu'un foyer est Lorsque le foyer est éteint, l'indicateur de chaleur encore chaud. - Página 33 Ne pas faire cuire les mets trop longtemps, afin de Recommandations ▯ conserver la valeur nutritive. La minuterie permet de En chauffant de la purée, des veloutés et des sauces ▯ régler le temps de cuisson optimal. épaisses, remuer de temps en temps. Pour un résultat de cuisson plus sain, l'huile ou la Pour préchauffer, réglez la puissance de cuisson 8 - 9.
-
Página 34: Fonction Powerboost
Niveaux de puissance Frire côtelette de porc 5. - 6. poitrine de poulet 5 - 6 bacon 6 - 7 oeufs 5 - 6 poisson 5 - 6 crêpes 6 - 7 Grande friture** (dans 1 ou 2 litres d'huile) aliments congelés comme les pépites de poulet (225 grammes (0,5 lb) par portion) 8 - 9 autre comme les beignes (225 grammes (0,5 lb) par portion) -
Página 35: Minuterie De Cuisine
Réglage du temps de cuisson Minuterie automatique Grâce à cette fonction, vous pouvez choisir une durée de La table de cuisson doit être sous tension. cuisson pour tous les éléments. Lorsqu'un élément est Sélectionnez l'élément et le niveau de puissance activé, le compte à... -
Página 36: Verrouillage À L'éPreuve Des Enfants
Verrouillage à l'épreuve des enfants Protection contre l'essuyage Vous pouvez utiliser le verrouillage à l'épreuve des Le nettoyage du panneau de commande pendant que la enfants pour empêcher les enfants d'activer table de cuisson est allumée peut modifier les réglages. accidentellement la table de cuisson. - Página 37 Durée du signal de fin de minuterie ™‡ 10 secondes* ‚ 30 secondes ƒ 1 minute „ ™ˆ Fonction de gestion de la puissance = Désactivé* ‹ = puissance minimale de 1000 W ‚ . = 1500 W ‚ = 2000 W ƒ...
-
Página 38: Nettoyage Et Entretien
Effleurez de nouveau TIMER pendant 4 secondes. Le Sortie des réglages de base réglage est mémorisé. Éteignez la table de cuisson avec l'interrupteur principal. Nettoyage et entretien Nettoyage quotidien Instructions de nettoyage Utilisez les produits nettoyants en petites quantités ; Remarque : Les recommandations de nettoyants sont appliquez le nettoyant sur un papier essuie-tout ou un fournies à... -
Página 39: Tableau De Nettoyage
Tableau de nettoyage Type de salissures Solution possible Les poêles contenant de Marques laissées par le Type de salissures Solution possible l'aluminium, du cuivre ou métal : Tache cha- Enlever ces salissures pen- Sucre sec, sirop de de l'inox peuvent laisser toyante dant que la surface est sucre, lait ou morceaux... -
Página 40: Entretien
Entretien Foire aux questions (FAQ) Utilisation de l’appareil Pourquoi ne puis-je pas allumer la table de cuisson et pourquoi le symbole de verrou pour les enfants est-il allumé? Le verrouillage de sécurité pour enfants est activé. Vous pouvez trouver des renseignements sur cette fonction dans la section ~ "Verrouillage à l'épreuve des enfants"... -
Página 41: Corrections Des Défaillances
Corrections des défaillances ATTENTION Les défaillances sont généralement attribuables à de Les réparations devraient être effectuées petits détails. Avant d'appeler le service d'assistance uniquement par un réparateur autorizé. technique, tenir compte des conseils et avertissements suivants. Des réparations inappropriées sur votre appareil peuvent mener à... -
Página 42: Comment Bénéficier Du Service De Garantie
Pour obtenir un service de garantie pour votre produit, Le résultat est une valeur de référence et dépend des contactez le centre de service autorisé THERMADOR ® caractéristiques du récipient et du foyer utilisé. -
Página 43: Énoncé De La Garantie Limitée
Ltd. (« BSH ») dans le présent énoncé de garantie limitée autorisé pendant les heures d’affaires normales. Pour la s’applique seulement aux THERMADOR appareil ® sécurité et éviter des dommages à la propriété, BSH («... -
Página 44: Soutien Thermador
Nous sommes conscients que vous avez investi des des produits nettoyants pour l'acier inoxydable et autres, sommes considérables dans votre cuisine. Nous nous rendez-vous sur la boutique en ligne THERMADOR® ou engageons à vous offrir, ainsi qu'à votre appareil, un communiquez avec nous par téléphone. - Página 45 Producto fuera de garantía ........... 65 Interferencias electromagnéticas ........49 Exclusiones de la garantía ..........65 Ventilador de refrigeración ........... 50 Soporte técnico de THERMADOR® ......67 Advertencia en virtud de la Proposición 65 del estado de California: ..........50 Servicio técnico ............. 67 Elementos que pueden dañar el electrodoméstico ..
-
Página 46: Definiciones De Seguridad
Definiciones de seguridad ADVERTENCIA Esto indica que pueden producirse heridas graves o incluso la muerte si no se cumple con esta advertencia. ATENCION Esto indica que pueden producirse heridas leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: Esto indica que pueden producirse daños en el aparato o en los bienes si no se cumple con este aviso. -
Página 47: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES I N S T R U C C I O N E S S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S L E A C O N S E R V E E S T A S I N S T R U C C I O N E S... -
Página 48: Prevención De Quemaduras
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Prevención de quemaduras Si la pantalla no funciona cuando uno de las áreas de cocción se está calentando, desconectar el breaker del NO TOQUE LAS UNIDADES DE LAS SUPERFICIES NI circuito o el fusible del panel eléctrico. Contactar con un LAS ÁREAS CERCANAS A LAS UNIDADES. -
Página 49: Instalación Y Mantenimiento Adecuados
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Los utensilios de cocina no aprobados para uso con No cocine en una placa rota. Las soluciones de limpieza placas de cerámica pueden romperse con los cambios y los derrames pueden crear un riesgo de descarga bruscos de temperatura. -
Página 50: Ventilador De Refrigeración
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Ventilador de refrigeración La placa está equipada con un ventilador de refrigeración en su parte inferior. Si la placa se encuentra sobre el cajón, no debe haber ningún objeto ni papel en su interior. Estos pueden ser succionados y pueden afectar la refrigeración del electrodoméstico o dañar el ventilador. -
Página 51: Elementos Que Pueden Dañar El Electrodoméstico
Elementos que pueden dañar el electrodoméstico Fuentes que se desbordan: los productos de azúcar AVISO ▯ y con azúcar pueden dañar la placa calentadora. Rayas en las superficies de cerámica: los utensilios ▯ Elimine estos productos inmediatamente con un de cocina de base áspera rayan la cerámica. raspador de vidrio. - Página 52 Características de la base del recipiente Las características de la base de los recipientes pueden influir en la homogeneidad del resultado de la cocción. Recipientes fabricados con materiales que ayudan a difundir el calor, como recipientes "sandwich" de acero inoxidable, reparten el calor uniformemente, ahorrando tiempo y energía.
-
Página 53: Para Familiarizarse Con La Unidad
Para familiarizarse con la unidad En esta sección, se describen el panel de control, los La página 2 contiene una lista de modelos y elementos des calentamiento y las pantallas. dimensiones. Estas instrucciones se aplican a varia placas. Panel de control Teclas táctiles Iconos del display Función Powerboost... -
Página 54: Indicador De Calor Residual
Indicador de calor residual Al retirar el recipiente para cocinar de la zona de cocción durante el proceso de cocción el indicador de calor La placa de cocción cuenta con un indicador de calor residual y el nivel de potencia seleccionado parpadean residual para cada zona de cocción que señaliza que de modo alterno. - Página 55 Apagar el elemento Recomendaciones Seleccione el elemento y programe el nivel de calor en Si se calientan purés, cremas y salsas espesas, ▯ 0. Se apaga el elemento y se muestra el indicador de remover de vez en cuando. calor residual. Durante el precalentamiento utilizar el nivel de ▯...
-
Página 56: Función Powerboost
Niveles de potencia Papas hervidas con 1 a 2 tazas de agua 4 - 5 Verduras frescas, con 1 a 2 tazas de agua 2 - 3. Verduras congeladas, con 1 a 2 tazas de agua 3. - 4. Pastas (2 a 4 cuartos de agua)* 6 - 7 Pudín** 1 - 2... -
Página 57: Tiempo De Cocción
Tiempo de cocción Pulse la tecla TIMER (Temporizador) para apagar la indicación visual y el bip. Usted puede utilizar la función Timer (temporazidor) para programar un tiempo de cocción para cualquier Notas elemento. El elemento se apagará en forma automática Para programar un tiempo de cocción inferior a ▯... -
Página 58: Bloqueo Para Niños
Bloqueo para niños Protección de limpieza Puede usar el bloqueo para niños, a fin de evitar que Limpiar el panel de control mientras la superficie de estos enciendan la placa de manera accidental. cocción está encendida, puede cambiar los ajustes. Para evitar esto, la superficie de cocción dispone de una Encendido del bloqueo para niños función de protección de limpieza. - Página 59 Duración de la señal de finalización del temporizador ™‡ 10 segundos* ‚ 30 segundos ƒ 1 minuto „ ™ˆ Función Power Management = Apagada* ‹ = 1.000 W, potencia mínima ‚ .= 1.500 W ‚ = 2.000 W ƒ etc. .
-
Página 60: Limpieza Y Mantenimiento
Volver a pulsar TIMER durante 4 segundos. Se guarda Salir de los valores básicos el ajuste. Apague la placa con el interruptor principal. Limpieza y mantenimiento Limpieza diaria Pautas de limpieza Utilice únicamente pequeñas cantidades de producto de Nota: Los productos de limpieza recomendados hacen limpieza;... -
Página 61: Tablas De Limpieza
Tablas de limpieza Tipo de suciedad Posible solución Es posible que las sarte- Marcas de metal: Tipo de suciedad Posible solución nes con bases de alumi- manchas iridiscentes Limpie este tipo de man- Azúcar caramelizado, nio, cobre o acero chas mientras la superfi- sirope de azúcar, leche inoxidable dejen marcas. -
Página 62: Servicio Técnico
Servicio técnico Preguntas y respuestas frecuentes (FAQ) Usar el electrodoméstico ¿Por qué no se enciende la placa de cocción? ¿Por qué se enciende el símbolo del seguro para niños? El seguro para niños está activado. En la sección ~ "Bloqueo para niños", se puede encontrar información sobre esta función ¿Por qué... -
Página 63: Arreglar Fallas En El Funcionamiento
Arreglar fallas en el funcionamiento ATENCION Las fallas en el funcionamiento suelen deberse a Las reparaciones solo deben ser realizadas por un pequeños problemas.Antes de llamar a Atención al técnico autorizado. Cliente debería tener en cuenta los siguientes consejos y advertencias. -
Página 64: Cómo Obtener El Servicio Técnico De La Garantía
Para obtener el servicio técnico de la garantía de su recipiente. Producto, debe comunicarse con el servicio técnico El resultado obtenido es una referencia y dependerá de autorizado de THERMADOR más cercano. ® las propiedades del recipiente y la zona de cocción Número E y número FD:... -
Página 65: Declaración De Garantía Limitada Del Producto
Corporation (“BSH“) en esta Declaración de Garantía usted tenga disponibles modelos mejorados, a entera Limitada del Producto se aplica únicamente al discreción de BSH, por un cargo adicional). Todas las electrodoméstico THERMADOR (“Producto“) vendido a ® piezas y los componentes extraídos serán propiedad de usted, el primer comprador usuario, siempre que el BSH, a su entera discreción. - Página 66 cualquier forma de uso comercial, uso o ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS, POR almacenamiento en exteriores de un producto "PÉRDIDAS COMERCIALES" Y/O DAÑOS PUNITIVOS, diseñado para interiores, uso del Producto en PÉRDIDAS O GASTOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, aeronaves o embarcaciones). TIEMPO FUERA DEL TRABAJO, HOTELES Y/O COMIDAS EN RESTAURANTES, GASTOS DE Conducta indebida, negligencia, uso indebido, abuso, ▯...
-
Página 67: Soporte Técnico De Thermador
800-735-4328 www.thermador.ca Piezas y accesorios Puede comprar piezas, filtros, productos para eliminar el sarro, limpiadores para acero inoxidable y más artículos en la tienda electrónica de THERMADOR® o por teléfono. EE. UU. www.thermador-eshop.com Canadá Si usted vive en alguna de las provincias atlánticas, ▯... - Página 72 1 9 0 1 M A I N S T R E E T , S U I T E 6 0 0 I R V I N E , C A 9 2 6 1 4 / / 1 - 8 0 0 - 7 3 5 - 4 3 2 8 / / W W W . T H E R M A D O R . C O M ©...