Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Carro de transporte
TROLLY 75
¡Es imprescindible leer las instrucciones de utilización antes de la puesta en marcha!
¡La omisión de esta lectura puede llevar a situaciones de peligro!
El aparato solamente debe ser utilizado por personas familiarizadas con las medidas de
seguridad.
Los aparatos cumplen la siguiente normativa:
•
Directiva de baja tensión de la CE (73/23/CEE)
© 2003
Reservado el derecho a introducir modificaciones. N.º art.: 099-008176-EWM04
EWM HIGHTEC WELDING GmbH
Dr. Günter-Henle-Straße 8; D-56271 Mündersbach (Alemania)
Teléfono: +49-2680-181-0; Fax: +49 2680-181-244
www.ewm.de
Internet:
; E-mail:
info@ewm.de
Estado: 23.05.2003
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para EWM HIGHTEC WELDING TROLLY 75 Serie
- Página 1 EWM HIGHTEC WELDING GmbH Dr. Günter-Henle-Straße 8; D-56271 Mündersbach (Alemania) Teléfono: +49-2680-181-0; Fax: +49 2680-181-244 www.ewm.de info@ewm.de Internet: ; E-mail: Manual de instrucciones Carro de transporte TROLLY 75 ¡Es imprescindible leer las instrucciones de utilización antes de la puesta en marcha! ¡La omisión de esta lectura puede llevar a situaciones de peligro!
-
Página 2: Eg-Konformitätserklärung
EG - Konformitätserklärung EU - conformity declaration Déclaration de Conformité de U.E. Name des Herstellers: EWM HIGHTEC WELDING GmbH Name of manufacturer: (nachfolgend EWM genannt) Nom du fabricant: (In the following called EWM) (nommé par la suite EWM) Anschrift des Herstellers: Dr.- Günter - Henle - Straße 8... -
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Página Instrucciones de seguridad....................... S/1 Datos técnicos...........................1/1 Descripción..........................2/1 Generalidades........................2/1 Generalidades........................2/2 2.2.1 Resumen de módulo base con opciones ...............2/2 2.2.2 Resumen de asignación ..................2/3 Descripción ........................2/4 Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha ...............3/1 Gama de aplicaciones ......................3/1 3.1.1 Utilización de acuerdo con las convenciones............3/1 Transporte y colocación....................3/1 3.2.1 Montaje ........................3/1... -
Página 4: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad Para su seguridad: El incumplimiento de las siguientes indicaciones de seguridad puede tener consecuencias mortales. Observe las medidas de prevención de accidentes. Este manual de instrucciones sólo es válido si se utiliza aplicando las normas de seguridad, especialmente con las medidas de prevención de accidentes VBG 9, y con las instrucciones de manejo de un aparato de soldadura que conste en nuestro programa de suministro. - Página 5 Instrucciones de seguridad Notas para la utilización de este manual de instrucciones Nuestras instrucciones de utilización le informan sobre el uso seguro del aparato. Por lo tanto, en primer lugar lea detenidamente las instrucciones, compréndalas, y luego trabaje. Este manual está dividido en capítulos. Para una orientación rápida, en el margen de las hojas encontrará, además de los títulos, algunos pictogramas junto a pasajes de texto especialmente relevantes, que según su importancia se clasifican de la forma siguiente:...
-
Página 6: Datos Técnicos
Datos técnicos TROLLY 75 Módulo básico Dimensiones 980 x 505 x 990 (largo/ancho/alto) en mm Peso sin aprox. 34 kg accesorios Fabricación EN 60974 / IEC 60974 / VDE 0544 cap. 14 según norma... -
Página 7: Descripción
Descripción Generalidades • Transportable. • Construcción estable y resistente • Uso en talleres, obras y montaje. • Acoplamientos para todos los componentes necesarios (opcional) Fig. 2/1 Fig. 2/2 Fig. 2/3 p.ej. TROLLY 75 con p.ej. TROLLY 75 con TROLLY 75 con TETRIX 350 PHOENIX 500, PHOENIX PHOENIX 500, PHOENIX AC/DC,... -
Página 8: Resumen De Módulo Base Con Opciones
Descripción Generalidades 2.2.1 Resumen de módulo base con opciones... -
Página 9: Resumen De Asignación
Descripción 2.2.2 Resumen de asignación MIG/MAG TROLLY 75B1 Módulo básico de carro de transporte 090-008176- 00000 090-008178- TROLLY 75M1 MIG/MAG Carro de transporte DRIVE4 L 00000 TROLLY 75M2 MIG/MAG Carro de transporte DRIVE4 090-008177- 00000 Soporte para carcasa 20 092-001793- TROLLY 71BO1 00000 TROLLY 75BO2... -
Página 10: Descripción
Descripción Descripción Fig. 2/7 Trolly 75 completo construido con las opciones: TROLLY 75BO1, 75BO2, 75MO1, 75MO2, 75MO3 Opciones sin Fig.: TROLLY 75MO4, TO1... - Página 11 Descripción Pos. Descripción Travesaño para acoplamiento de maleta de alimentación de alambre DRIVE 4 o DRIVE 4L (opcional) Travesaño (opcional) Chapa para ajuste vertical en altura Ganchos para acoplar accesorios como p.ej., un soldador Perforaciones exteriores para acoplamientos de pies de goma, por ejemplo, para los siguientes aparatos: COOL 71U40/41;...
-
Página 12: Gama De Aplicaciones
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Gama de aplicaciones 3.1.1 Utilización de acuerdo a las convenciones Este carro de transporte con las opciones es exclusivamente apto para el transporte de equipos de soldadura MIG/MAG, WIG y eléctrica manual, según el resumen del capítulo 2.2.2. Cualquier uso distinto se considerará... -
Página 13: Desplazamiento
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.2.3 Desplazamiento Cuando desplace el carro de transporte deberá tener en cuenta los siguientes puntos: • Durante el desplazamiento y la colocación del carro de transporte, sólo se garantiza la estabilidad hasta una pendiente de 10°. •... -
Página 14: Generalidades
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Generalidades 15 18 8 10 7 22 6 31 Fig.0 3/1 Trolly 75 desmontado con las opciones: TROLLY 75BO1, 75BO2, 75MO1, 75MO2, 75MO3 Opciones sin Fig.: TROLLY 75MO4, TO1 Fig. 3/2 Trolly 75 completamente montado... -
Página 15: Carro De Transporte Módulo Básico, Trolly 75B1
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Carro de transporte módulo básico, TROLLY 75B1 Al desembalar el carro de transporte, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.4.1 Piezas Fig. 3/3 Fig. 3/4... - Página 16 Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Pos. Unida N.° de artículo Descripción 094-008435-00000 Chapa de suelo 094-000327-00000 Rueda de rodillo de dirección D=160x40 135 kg transportable 094-000328-00000 Rueda de rodillo de caballete D=160x40 135 kg transportable 094-001125-00000 Tornillo tirafondo galvanizado M8x16 064-000560-00000 Tuerca autotrabante galvanizada con apoyo de dientes de bloqueo 094-007524-00001 Chapa de retén de máquinas...
-
Página 17: Ensamblaje
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.4.2 Ensamblaje • Atornillar chapa de retén cilíndrica (9) con los tornillos hexagonales interiores M8x10 (10) a la chapa de suelo(1). (Véase también la fig. 3/1). Fig. 3/5 4/5 2 • Atornillar rodillos de caballete (3) y rodillos de dirección (2) con tornillos tirafondo (4) y... - Página 18 Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha • Retirar lámina protectora de la pieza de goma (13) • Pegar pieza de goma (13) sobre la chapa de retén (12) Fig. 3/8 • Atornillar chapa de retén a chapa de ajuste en altura (11) con tornillos hexagonales interiores M8X10 (10) y arandelas M8 (8).
-
Página 19: Montaje De Aparatos Sobre El Carro De Transporte
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.4.3 Montaje de aparatos sobre el carro de transporte Las posibilidades de combinación para el montaje de aparatos y módulos (p. ej. COOL 30 U20 o MULTIVOLT 70-500) en referencia a las distintas posibilidades y opciones del carro de transporte se pueden consultar en las tablas del capítulo 2.2.2. -
Página 20: Ajuste Vertical En Altura
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Montaje del aparato de soldadura con el módulo • Coloque el módulo con los pies de goma en las perforaciones previstas para ello (Fig. 3/11), coloque COOL 71 U40/41 o MULTIVOLT 70-500 en las perforaciones externas (A2) y coloque COOL 30 U20 en las perforaciones medias (B2). -
Página 21: Soporte Para Carcasa 20, Trolly 75Bo1 (Opcional)
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Soporte para carcasa 20, TROLLY 75BO1 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.5.1 Piezas Fig. 3/18 (Fig. similar) Pos. Unida N.° de artículo Descripción 094-008821-00000 Chapa de retén para carcasa 20 094-008131-00000 Chapa de retén de máquinas para carcasa 20... -
Página 22: Ensamblaje
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.5.2 Ensamblaje • Retirar lámina protectora de la pieza de goma (32) • Pegar pieza de goma (32) sobre la chapa de retén (30) Fig. 3/19 • Atornillar chapa de retén (30) a chapa de ajuste en altura (11) con tornillos hexagonales interiores M8X10 (10) y... -
Página 23: Travesaño, Trolly 75Bo2 (Opcional)
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Travesaño, TROLLY 75BO2 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.6.1 Piezas Fig. 3/22 Pos. Unida N.° de artículo Descripción 094-008455-00000 Travesaño 094-000724-00000 Tornillo hexagonal interior galvanizado M8x10 3.6.2 Ensamblaje... -
Página 24: Montar Travesaño En El Aparato
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.6.3 Montar travesaño en el aparato • Para montar el equipo de soldadura en el travesaño se debe destornillar el asa del equipo de soldadura (Fig. 3/24). • Las escotaduras del travesaño deben coincidir con las roscas del asa. -
Página 25: Soporte De Maleta De Alimentación De Alambre Para Drive 4, Trolly 75Mo1 (Opcional)
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Soporte de maleta de alimentación de alambre para DRIVE 4, TROLLY 75MO1 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.7.1 Piezas Fig. 3/26 Pos. -
Página 26: Montar Drive 4
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Después de ensamblar el carro, compruebe que todos los tornillos y todas las conexiones están prietas. 3.7.3 Montar DRIVE 4 • Colocar maleta de alimentación de alambre DRIVE4 en chapa de travesaño (A6) (Fig. -
Página 27: Soporte De Maleta De Alimentación De Alambre Para Drive 4L, Trolly 75Mo2 (Opcional)
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Soporte de maleta de alimentación de alambre para DRIVE 4L, TROLLY 75MO2 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.8.1 Piezas Fig. 3/32 Pos. -
Página 28: Montar Drive 4L
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Después de ensamblar el carro, compruebe que todos los tornillos y todas las conexiones están prietas. 3.8.3 Montar DRIVE 4L • Colocar maleta de alimentación de alambre DRIVE4L en chapa de travesaño (A8) (Fig. 3/35 y 3/36) •... -
Página 29: Acoplamiento Orientable De Drive 4, Trolly 75Mo1 (Opcional)
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Acoplamiento orientable de DRIVE 4, TROLLY 75MO1 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.9.1 Piezas Fig. 3/38 Pos. Unidades N.° de artículo Descripción 094-008486-00000 Corona giratoria de chapa de retén... - Página 30 Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Fig. 3/40 • Atornillar la parte inferior (28A) de la corona giratoria con los tornillos hexagonales (29) y las arandelas (27) al travesaño (14) o chapa de retén (24). • Atornillar los tornillos hexagonales internos (10) al travesaño (14) (véase fig.
-
Página 31: Montar Drive 4 Orientable
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha Después de ensamblar el carro, compruebe que todos los tornillos y todas las conexiones están prietas. 3.9.3 Montar DRIVE 4 orientable • Colocar maleta de alimentación de alambre DRIVE4 con los pies de goma en las perforaciones (A7) de la chapa de acoplamiento (Fig. -
Página 32: Perno/Chapa De Perno Para Acoplamiento Orientable De Drive 4L, Trolly 75Mo3 (Opcional)
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.10 Perno/chapa de perno para acoplamiento orientable de DRIVE 4L, TROLLY 75MO3 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.10.1 Piezas (20) Fig. -
Página 33: Ensamblaje
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.10.2 Ensamblaje • Atornillar la chapa de retén perno (19) con los tornillos hexagonales internos (16) en la cara inferior del travesaño (14). (Véase también la fig. 3/1). Fig. 3/49 • Introducir el mandril de sujeción (21) en el zócalo de la chapa de retén (19). -
Página 34: Montar Drive 4L Orientable
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.10.3 Montar DRIVE 4L orientable • Introducir la maleta de alimentación de alambre DRIVE4L con el zócalo en la cara inferior en el perno (A9) (Fig. 3/52 y 3/53) • Guiar paquete de manguera intermedia mediante dispositivo de contratracción y asegurarlo girándolo a la derecha (Fig. -
Página 35: Acoplamiento Para Materiales Adicionales Para Soldadura, Trolly 75To1 (Opcional)3
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.11 Acoplamiento para materiales adicionales para soldadura, TROLLY 75TO1 (opcional) Al desembalar el set de reequipamiento, compruebe que todas las piezas están presentes y completas. 3.11.1 Piezas Fig. 3/55 Pos. Unida N.°... - Página 36 Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha • Atornillar la abrazadera de tubo (34) con los tornillos hexagonales internos (7) en la rosca de la chapa de ajuste en altura (11). Fig. 3/57 • Introducir el tubo (33) en la tapa protectora de tubo (35) fijada a la chapa de suelo.
-
Página 37: Cómo Fijar Y Asegurar Las Bombonas De Gas
Piezas / Montaje / Ensamblaje / Puesta en marcha 3.12 Cómo fijar y asegurar las bombonas de gas • Coloque las bombonas de gas sobre la chapa de soporte (cap. 2, K1). • Las bombonas de gas se deben asegurar con las cadenas. •...