Publicidad
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea y siga toda la información y las instrucciones de seguridad.
Guárdelas para futuras consultas. No respetar estas advertencias
e instrucciones puede resultar en daños graves o incluso la
muerte, especialmente en niños.
ADVERTENCIA
Evite ahogamientos
Los niños menores de 5 años son los que corren más riesgo de ahogamiento.
Vigile atentamente a los niños que se encuentren dentro o cerca de esta
piscina.
ADVERTENCIA
Riesgo de electrocución
Mantenga los cables eléctricos, las radios, los
altavoces y otros dispositivos electrónicos
lejos de la piscina. No coloque la piscina cerca
o debajo de cables eléctricos suspendidos.
Prevenga el ahogamiento infantil:
Instale vallas u otros sistemas de barrera aprobados alrededor de todo el perímetro de la piscina.
Las leyes o normativas locales o estatales podrían exigir el uso de vallas u otros sistemas de barrera.
Compruebe las leyes o normativas locales o estatales antes de instalar la piscina.
Los ahogamientos suceden sigilosa y rápidamente. Asigne a un adulto para que supervise la piscina y lleve la
identificación de vigilante.
Mantenga a los niños en su campo de visión cuando se encuentren dentro o cerca de la piscina y mientras usted la
llena y la vacía.
Cuando busque a uno de los niños compruebe la piscina en primer lugar, incluso si cree que el niño está en la casa.
La piscina conlleva un riesgo de ahogamiento incluso durante el llenado y el vaciado. Supervise constantemente a los
niños y no retire ninguna barrera de seguridad hasta que la piscina esté completamente vacía y guardada.
Consulte la lista de recomendaciones y directrices en materia de vallado descritas en la publicación 362 de la Comisión
para la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC).
Asigne a un adulto para que se ocupe de vigilar a los niños en la piscina. Dele a esa persona una etiqueta de "vigilante"
y pídale que la lleve todo el tiempo mientras se encuentre al cargo de la supervisión de los niños. Si tiene que irse por
algún motivo, pídale a esa persona que entregue la etiqueta de "vigilante" y la responsabilidad de supervisar a los niños
a otro adulto.
Sitúe las bombas y los filtros de manera tal que los niños no puedan subirse a ellos para acceder a la piscina.
Si tiene una escalerilla, consulte su correspondiente manual para las instrucciones.
Si tiene una bomba de filtrado, consulte su correspondiente manual para las instrucciones.
Evite que los niños accedan a la piscina:
Retire las escalerillas de la piscina antes de irse. Los infantes pueden subir por la escalerilla y acceder a la piscina.
Aleje los muebles de la piscina para que los niños no puedan subirse a ellos y acceder a la piscina.
Cuando se vaya de la piscina, retire los flotadores y juguetes de ella, ya que podrían atraer a los niños.
Esté preparado para actuar ante una emergencia:
Tenga un teléfono activo y una lista de números de emergencia cerca de la piscina.
Haga un curso de reanimación cardiopulmonar (RCP) para poder actuar ante una emergencia.
Riesgo de electrocución:
Mantenga los cables eléctricos, las radios, los altavoces y otros dispositivos electrónicos lejos de la piscina.
No coloque la piscina cerca o debajo de cables eléctricos suspendidos.
Riesgo de succión:
La bomba de sustitución no debe exceder el caudal máximo indicado en el accesorio de succión.
Para otras recomendaciones de seguridad, consulte los sitios web siguientes:
www.homesafetycouncil.org
http://www.safety-council.org/info/child/water.html
www.safekids.org
www.nspi.org
Directrices sobre barreras de seguridad para piscinas residenciales
Sección I: Piscinas exteriores
Una piscina exterior, incluyendo las piscinas enterradas, elevadas o de superficie, los hidromasajes o los jacuzzi, debe
estar equipada con una barrera que cumpla con las siguientes características:
1. La parte superior de la barrera debe ser de al menos 48 pulgadas sobre el nivel del suelo, medidas del lado de la
barrera que no da a la piscina. El espacio máximo vertical entre el suelo y la parte inferior de la barrera debe ser de 4
pulgadas medidas a partir del lado de la barrera que da la espalda a la piscina. Si la parte superior de la estructura
de la piscina se encuentra por encima del nivel del suelo, como en el caso de las piscinas elevadas, la barrera debe
estar al nivel del suelo, como la estructura de la piscina, o montada en la parte superior de la estructura de la piscina.
Si la barrera está montada en la parte superior de la estructura de la piscina, el espacio máximo vertical entre la
parte superior de la estructura de la piscina y la parte inferior de la barrera debe ser de 4 pulgadas.
2. Las aperturas en la barrera no deben superar las 4 pulgadas de diámetro.
3. Las barreras sin aperturas, como los muros de piedra o de mampostería, no deberían presentar hendiduras o
protuberancias, excepto por razones de construcción o juntas de albañilería.
4. Si la barrera se compone tanto de partes verticales como horizontales, y la distancia entre las partes superiores de
las partes horizontales es inferior a 45 pulgadas, las partes horizontales deben colocarse en el lado de la valla que
da a la piscina. El espacio entre las partes verticales no debe exceder las 1-3/4 pulgadas de ancho. Si hay aperturas
decorativas, el espacio de estas no debe superar las 1-3/4 pulgadas de ancho.
5. Si la barrera se compone tanto de partes verticales como horizontales y la distancia entre las partes superiores y las
partes horizontales es igual o superior a 45 pulgadas, el espacio entre las partes verticales no debe exceder las 4
pulgadas. Si hay aperturas decorativas, el espacio de estas no debe superar las 1-3/4 pulgadas de ancho.
6. El espacio máximo de la malla de las vallas de red no debe exceder las 1-3/4 pulgadas cuadradas, a menos que la
valla cuente con listones asegurados a la parte superior o inferior, lo que reduce las aperturas a no más de 1-3/4
pulgadas.
7. Si la barrera está compuesta por partes diagonales, como en el caso de enrejados, la apertura máxima creada por
las partes diagonales no debe superar las 1-3/4 pulgadas.
8. Las puertas de acceso a la piscina deben ser conformes a la Sección I, párrafos del 1 al 7, y deben estar equipadas
para poder alojar un dispositivo de cierre. Las puertas de acceso a pie deben abrirse hacia afuera, lejos de la piscina,
y deben tener un sistema de cierre y un dispositivo de bloqueo. Las otras puertas de acceso deben contar con un
dispositivo de cierre con bloqueo automático. Si el mecanismo de apertura del dispositivo de cierre con bloqueo
automático está colocado a menos de 54 pulgadas de la parte inferior de la puerta, (a) el mecanismo de apertura
debe colocarse en el lado de la puerta que da a la piscina por lo menos 3 pulgadas por debajo de la parte superior de
la puerta y (b) la puerta y la barrera no deben tener una apertura que supere la 1/2 pulgada en un diámetro de 18
pulgadas alrededor del mecanismo de apertura.
9. Si se utiliza una de las paredes de una vivienda como parte de la barrera:
(a) Todas las puertas con acceso directo a la piscina a través de esta pared deben equiparse con una alarma que
produzca un aviso audible cuando la puerta y su pantalla, si la hubiera, se abren. La alarma debe sonar de manera
continua durante por lo menos 30 segundos en los 7 segundos posteriores a la apertura de la puerta. Las alarmas
deben cumplir los requisitos de la norma UL2017 General-Purpose Signaling Devices and Systems, Sección 77. La
alarma debe tener un nivel de presión acústica de 85 dBA a 10 pies, y el sonido de la alarma debe ser claramente
diferente al de otros sonidos domésticos, como alarmas de humos, teléfonos y timbres. La alarma debe restaurarse
automáticamente en cualquier circunstancia. La alarma debe contar con medios manuales, como teclados táctiles o
interruptores, para poder desactivar la alarma en caso de una apertura aislada de la puerta en cualquier dirección.
Esta desactivación no debe durar más de 15 segundos. Los interruptores o teclados para desactivar la alarma deben
colocarse por lo menos a 54 pulgadas por encima del umbral de la puerta.
(b) La piscina debe estar equipada con una cubierta de seguridad que cumpla con las normativas ASTM F1346-91
ADVERTENCIA
Prohibido tirarse de cabeza
Podría fracturarse el cuello y sufrir una
parálisis!
ADVERTENCIA
Manténgase alejado de los accesorios
de drenaje y succión
Si la tapa de la salida de drenaje o succión está rota o no está
instalada, esta podría succionar su cabello, cuerpo o joyas. ¡Podría
quedar atrapado en el agua y ahogarse! No utilice las salidas de
drenaje o succión si la tapa está rota o no está instalada.
detalladas más abajo.
(c) Otras medidas de protección, como las puertas con cierre automático con dispositivos de bloqueo automático,
son aceptables siempre que el nivel de protección proporcionado no sea inferior al proporcionado por (a) o (b)
descritos anteriormente.
10. Si se utiliza la estructura de una piscina elevada como barrera o si la barrera está montada en la parte superior de la
estructura de la piscina, y los medios de acceso son escalerillas o escalones, entonces (a) la escalerilla o los
escalones de acceso a la piscina deben poder asegurarse, bloquearse o retirarse para evitar el acceso, o (b) la
escalerilla o los escalones deben rodearse con una barrera que cumpla con los requisitos de la Sección I, Párrafos
del 1 al 9. Si la escalerilla o los escalones están asegurados, bloqueados, o han sido retirados, cualquier apertura
creada en consecuencia no debe superar las 4 pulgadas de diámetro.
Sección II: Colocación de las barreras
Las barreras deben colocarse de manera que impidan el uso de estructuras, equipos u objetos similares como medio
para saltar la barrera.
¡PROHIBIDO TIRARSE
DE CABEZA!
Agua poco profunda.
Puede sufrir lesiones permanentes.
Solo para uso en exteriores.
Enseñe a los niños a nadar.
Prohibido tirarse de cabeza, saltar o deslizarse hacia el interior de la piscina.
Se requiere la supervisión constante de un adulto.
Los padres y madres deberían aprender a realizar la RCP.
Nunca nade solo.
Mantenga todos los aparatos eléctricos, como radios o altavoces, alejados de la piscina.
Al tocar el filtro, la bomba o los componentes eléctricos, asegúrese de que el suelo bajo sus pies esté completamente seco.
Todas las tomas eléctricas deberían contar con una protección GFCI (interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra) y
las conexiones deben situarse a una distancia mínima de 1,52 m respecto al perímetro exterior de la pared de la piscina. A
una distancia de 1,52-3,05 metros, debe existir o bien una conexión fija (caja de distribución) o una conexión con pestillo
giratorio de anclaje con protección GFCI.
Conecte los cables de alimentación únicamente a un enchufe de 3 hilos con toma de tierra.
Mantenga todos aquellos objetos frágiles alejados de la zona de la piscina.
El consumo de alcohol y las actividades en la piscina son incompatibles. No permita que nadie nade, se tire de cabeza o se
deslice en el agua si se encuentra bajo los efectos del alcohol o las drogas.
Si instala la bomba o el filtro sobre una plataforma, existe riesgo de una descarga eléctrica grave. La bomba/ el filtro podría
caer al agua, provocando una descarga eléctrica grave o un accidente por electrocución. No realice la instalación sobre una
plataforma o sobre cualquier superficie que se encuentre a la misma altura, a una altura superior o a una altura ligeramente
inferior respecto al riel superior de la piscina.
No utilice la piscina en condiciones climáticas adversas, como tormentas con aparato eléctrico, tornados, etc.
Al aspirar la piscina o usar el mango telescópico, preste atención a las líneas de alta tensión.
No deje que nadie se tire de cabeza, escale, se siente o se ponga de pie sobre los rieles superiores de la piscina.
No permita juegos bruscos o peligrosos.
No practique actividades que consistan en mantener la respiración durante largo tiempo bajo el agua; podría desmayarse y
ahogarse.
Instale una escalerilla o unos escalones de piscina para entrar y salir de ella.
Mantenga la plataforma limpia y libre de objetos que puedan presentar un riesgo de tropiezo.
Compruebe periódicamente los pernos de la plataforma para detectar indicios de desgaste u holgura que pudieran provocar
riesgos o situaciones de inseguridad.
Explique a los usuarios de la piscina el uso correcto de las escalerillas o los escalones de la piscina.
Colóquese siempre de cara a la escalerilla al entrar o salir de la piscina.
Los usuarios deben bajar o subir por la escalerilla de uno en uno.
Compruebe periódicamente las tuercas y los pernos para garantizar la estabilidad de la escalerilla.
Retire o bloquee la escalerilla para evitar que nadie entre en la piscina cuando se encuentre fuera de uso.
En caso necesario, póngase en contacto con el distribuidor local o el fabricante de la piscina para solicitar señales de
seguridad adicionales.
Para el mantenimiento de la piscina, elija a un profesional autorizado y debidamente cualificado.
Cualquier equipo conectado a los sistemas de circulación debe posicionarse de tal forma que se evite su uso como medio
para acceder a la piscina (por ejemplo, por niños de corta edad).
La instalación debe ajustarse a los códigos de la autoridad competente y es posible que exija la solicitud de licencias de
construcción, trabajos de fontanería o electricidad, delimitación de zonas, etc.
Se debe situar la piscina a una distancia mínima de 6 pies (1,83 m) de cualquier receptáculo eléctrico.
Todos los receptáculos de 125 voltios, 15 y 20 amperios situados dentro de un radio de 6 m (20 pies) de la piscina deben
protegerse con un interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra (GFCI). La distancia del radio (6 m, 20 pies) se mide
a partir de la línea recta más corta que seguiría el cable de alimentación sin tener que agujerear el suelo, la pared, el techo,
puertas, ventanas u otras barreras permanentes.
Antes de utilizar la piscina, el instalador deberá colocar todas las señales de seguridad y de prohibición de tirarse de
cabeza, de conformidad con las instrucciones de instalación, de tal forma que sean perfectamente visibles.
Para ofrecer protección frente a posibles ahogamientos o accidentes similares, debe colocarse una barrera y dicha barrera
no podrá sustituir la supervisión permanente de los niños.
Los teléfonos de los servicios de emergencia (policía, bomberos, ambulancias y/ o servicios de rescate) deben estar
colocados en un lugar visible. Estos números deben ubicarse cerca del teléfono más cercano a la piscina.
Todos aquellos juguetes, sillas, mesas u objetos similares que los niños pequeños puedan utilizar para subirse o escalar
deben encontrarse a una distancia mínima de 4 pies (1219 mm) de la piscina.
Si el instalador utiliza una plataforma, debe cumplir la norma APSP-8.
Un equipo básico de salvamento, que incluya cualquiera de las opciones siguientes, debe estar disponible en todo
momento: a. Una vara ligera, resistente y rígida (un cayado) con una longitud mínima de 3,66 m (12 pies). b. Una cuerda
con un diámetro mínimo de 6 mm (¼ pulg.) y con un largo mínimo de 1,5 veces el ancho máximo de la piscina o de 15,24 m
(50 pies), cualquiera que sea el largo inferior, correctamente atada a un salvavidas homologado por la Guardia Costera o un
dispositivo de flotación homologado de similares características.
La cubierta de la piscina no constituye una barrera de seguridad.
Si se va a usar la piscina durante la noche, utilice iluminación artificial para iluminar las señales de seguridad, las
escalerillas, los escalones, las superficies y las pasarelas de la plataforma.
La piscina está sujeta a desgaste y deterioro. Si no se realiza el mantenimiento adecuado, un deterioro excesivo o
acelerado podría provocar un fallo en la estructura de la piscina que, a su vez, provoque la salida de grandes volúmenes de
agua con el consiguiente riesgo de daños personales y materiales.
El fondo de la piscina debe ser visible en todo momento desde el perímetro exterior de la piscina.
El instalador del revestimiento de vinilo debe colocar sobre el revestimiento original o de sustitución o sobre la estructura de
la piscina todas las señales de seguridad pertinentes, de conformidad con las instrucciones del fabricante.
Si tiene una bomba de filtrado, consulte su correspondiente manual para las instrucciones.
La escalerilla debe colocarse sobre una base sólida y debe instalarse según las instrucciones específicas para dicha
escalerilla.
Existen publicaciones disponibles que describen el riesgo de accidentes por ahogamiento, atrapamiento y tirarse de
cabeza. Entre las publicaciones disponibles relativas a la seguridad en piscinas están los manuales de la APSP (asociación
de profesionales de spas y piscinas) titulados: La forma más sensata de disfrutar de su piscina de superficie/enterrada, Los
niños no son resistentes al agua, Procedimientos de emergencia para niños en piscinas y spas, Capas de protección y la
versión más reciente del Código sobre dispositivos de seguridad ANSI/APSP-8 para piscinas, spas y bañeras de
hidromasaje de uso residencial.
Para obtener información adicional sobre seguridad, consulte www.APSP.org.
ESTE PRODUCTO CUMPLE CON LA NORMA NACIONAL AMERICANA ANSI / APSP 4 PARA PISCINAS
SUBTERRÁNEAS / PISCINAS RESIDENCIALES DE INTERIOR Y CONDICIONES INTERNACIONALES PARA PISCINA Y
SPA (ISPSC)
(Solo para EE.UU. y solo para piscinas con una profundidad de agua de más de 36 pulgadas (914 mm))
Lea atentamente y conserve para consultas futuras
Antes de montar su piscina, dedique unos minutos a comprobar todos los componentes y familiarizarse
con su posición.
3
ADVERTENCIA
EVITE LOS
AHOGAMIENTOS
Vigile a los niños en todo momento.
Publicidad
