Victron energy Phoenix Inverter Compact 12/2000 Manual Del Usuario página 118

This ground wire "G" connects the output neutral to ground. It must be cut/removed if a floating output is required or
reposition to 'dummy' terminal.
Deze aardedraad "G" verbindt de uitgangsneutraal met de aarde. Het moet afgesloten/verwijderd worden wanneer een
druppellaaduitgang vereist is of in het geval van herpositionering naar een 'dummy'-terminal.
Ce câble de mise à la terre « G » raccorde le neutre de la sortie à la terre. Il doit être coupé/retiré si une sortie flottante est
nécessaire, ou repositionné à une borne « fictive ».
Dieser Erdungsdraht "G" verbindet den Nullleiter des Ausgangs mit der Erde. Wird ein schwebender Ausgang gewünscht,
muss er unterbrochen/entfernt werden oder neu an eine „Dummy-"Anschlussklemme verbunden werden.
Este cable de puesta a tierra "G" conecta el neutro de salida a tierra. Deberá cortarse/eliminarse si fuese necesaria una
salida sin potencial, o reposicionarse a un terminal «ficticio».
Questo cavo di terra "G" collega l'uscita neutra a terra. Deve essere tagliato/rimosso se è necessaria un'uscita fluttuante
G
EN
E
Output
F Connected to chassis
G
Output Neutral to PE connection
I DC fuse
J
Converter
L Chassis on output ground
terminals should be permanently
connected to ground
DE
E
Verbracherausgang
F Verbindung Landstromerde /
gehäuse
G Schutzleiter PE (ERDUNG)
Anschlüsse
I ANL-Gleichstrom-sicherung
J
Wandler verbindung
L
Schutzerdungs-anschluss am
Gehäuse, muss mit dem Chassis
eines Fahrzeugs oder dem
Erdungspunkt eines Bootes
verbunden sein.
dummy
NL
Uitgang
Aardverbinding naar behuizing
Uitgangs Nul met Aarde
verbindingsdraadje
DC zekering
omvormer
Behuizing moet permanent met
de aarde zijn verbonden
ES
Salida
Conexión a tierra de la carcasa
Salida de conexión de neutro a
PE
Fusible CC
Conversor
Puesta a tierra permanente de la
carcasa
FR
Sortie
Liaison à la terre du boitier
Liaison du neutre de sortie à PE
Fusible DC
Convertisseur
Mise à la terre permanente du
boîtier
IT
Uscita
Ingresso e uscita di terra collegati
al telaio
Collegamento uscita neutro a PE
Fusibile CC
Convertitore
Il telaio in corrispondenza dei
morsetti di ingresso/uscita di terra
dovrebbe essere sempre messo a
terra