Bosch Kiox Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bosch Manuales
  4. Accesorios para Bicicletas
  5. Kiox
  6. Instrucciones de servicio

Bosch Kiox Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para Kiox:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
1 270 U20 XBK (2020.04) T / 68
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
Kiox
BUI330
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bosch Kiox

Resumen de contenidos para Bosch Kiox

  • Página 1 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Kiox fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................2 Operating your Bosch Drive System ..................... 4 Safety instructions........................4 Product Description and Specifications ................... 7 Technical data..........................8 Assembly ............................ 9 Operation..........................

  • Página 4: Introduction

    General Warnings Read ALL accompanying manuals before riding Read all safety warnings and all in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- structions. Failure to follow the warn- tem comes with additional manuals and documents ings and instructions may result in provided by the manufacturer of the bicycle and death or serious injury.
  • Página 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 6: Operating Your Bosch Drive System

    Bluetooth SIG, Inc. and any other than the assistance level, always stop before use of such marks by Bosch eBike Systems is under entering the relevant data. licence. Set the display brightness such that you can ad-...

  • Página 7: Safety Warnings For Charging The On-Board Computer Battery

    Robert Battery leakage may occur under extreme usage Bosch GmbH may void the FCC authorization to oper- or temperature conditions. Avoid contact with ate this equipment. skin and eyes. The battery liquid is caustic and NOTE: This equipment has been tested and found to could cause chemical burns to tissues.

  • Página 8: Privacy Notice

    Privacy notice quency energy and, if not installed and used in accor- If the on-board computer is sent to Bosch Service be- dance with the instructions, may cause harmful inter- cause it requires servicing, the data stored on the on- ference to radio communications.

  • Página 9: Product Description And Specifications

    A) Available as spare part (6) USB port (7) Operating unit (8) Next page/scroll right button > (9) Select button (10) Previous page/scroll left button < (11) Decrease assistance level button –/ scroll down button Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 10: Technical Data

    Bluetooth® Low Energy – Frequency 2400–2480 – Transmission power < 10 A) At an ambient temperature of <77 °F B) Not included as part of standard delivery C) When the USB cover is closed 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 11: Assembly

    (see figure A) computer in the holder. Screw the locking screw (M3, Fit the lower part of the Kiox into the holder (5) first 6 mm long) from below into the thread provided in and tilt it forward gently until you can feel that the on- the on-board computer (using a longer screw may board computer is firmly fixed in the magnetic holder.

  • Página 12: Operation

    The following options are available for switching on can use the menu item <Intro to Kiox> to find out the eBike system: more about the main functions and displays. You can –...

  • Página 13: Energy Supply Of The On-Board Computer

    Note: The Kiox only charges while it is switched on. If no power is drawn from the eBike drive for about Note: If the Kiox is switched off during charging via a 10 minutes (e.g. because the eBike is not moving)

  • Página 14: Switching The Push Assistance On/Off

    (5) and reinserted, the on-board computer always Switching the bike lights on and off has no effect on starts again at the assistance level OFF. the backlighting of the display. 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 15: Activity Tracking

    The eShift components You can set up a user ID via your Bosch eBike Con- are electrically connected to the drive unit by the nect smartphone app or simply at manufacturer.

  • Página 16: Displays And Settings Of The On-Board Computer

    Use a Micro-A – Micro-B USB Software updates are transferred from the app to the charging cable (available from your Bosch eBike on-board computer in the background as soon as the dealer) to connect the USB port on the external de- app is connected with the on-board computer.

  • Página 17: Start Page

    A) Can be changed via the <Settings> status page. between the smartphone and Kiox. The a … d indicators form the status bar and are You can access the <Settings> from the bottom sec- shown on every page.

  • Página 18: Quick Menu

    12- or 24-hour format, adjust the time, date and time zone and se- lect your preferred language. You can reset the Kiox to its factory settings, run a software update (if available) and choose between a black or white de- sign.

  • Página 19: Troubleshooting

    Internal time-out error Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. With this error, it is not possible to bring up the wheel circumference in the basic settings menu or to adjust it. Internal battery of the on-board com-...
  • Página 20 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Bike light fault Check the light and the associated wiring. Restart the sys- tem. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Speed sensor fault Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer.
  • Página 21 Restart the system. If the problem persists, contact your Bosch eBike dealer. Software version error Contact your Bosch eBike dealer so that they can perform a software update. Error relating to third-party compo- Observe the information in the operating instructions of nents the respective component manufacturer.

  • Página 22: Maintenance And Cleaning

    Please have your eBike serviced and repaired by an authorized bicycle dealer. Only have repairs performed by a certified bicy- cle dealer. 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 23: Battery Recycling Program

    Do not dispose of eBikes and their components with household waste. You may recycle your Bosch battery pack by calling 1.800.822.8837. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
  • Página 24 English – 22 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Página 25 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d'utilisation ..................... 3 Utilisation de votre système de commande Bosch .................. 4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit..................7 Caractéristiques techniques......................8 Montage............................

  • Página 26: Introduction

    Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- mortelles. sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch Assumez la responsabilité de votre propre SÉ- d’origine. CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, AVERTISSEMENT contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo...

  • Página 27: Utilisez Votre Notice D'uTilisation

    Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 28: Utilisation De Votre Système De Commande Bosch

    Réglez la luminosité de l’écran de façon à pou- Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo voir bien voir les informations importantes par la société Bosch eBike Systems s’effectue sous telles que la vitesse ou les symboles d’avertisse- licence.
  • Página 29 Toute pénétration d’eau dans l’ordinateur de porte aucune pièce réparable ou remplaçable par bord peut provoquer un incendie ou un choc élec- l’utilisateur. Un remontage incorrect peut provo- trique. quer un incendie ou une explosion. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
  • Página 30 Quand l’ordinateur de bord est envoyé au Service être mis en évidence en éteignant et rallumant l’appa- Bosch pour entretien ou réparation, il se peut que les reil), il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de réduire données enregistrées en mémoire soient transmises ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des...

  • Página 31: Description Des Prestations Et Du Produit

    (7) Unité de commande (8) Touche Défilement vers l’avant/la droite > (9) Touche de sélection (10) Touche Défilement vers l’arrière/la gauche < (11) Touche réduction de l’assistance – / Touche défilement vers le bas Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 32: Caractéristiques Techniques

    2 400–2 480 – Puissance d’émission < 10 A) à une température ambiante < 77 °F B) non contenu dans la livraison standard C) quand le cache de protection USB est fermé 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 33: Montage

    Desserrez pour cela la vis de jeu de direc- Mise en place et retrait de l’ordinateur de tion (16) jusqu’à ce que le support de fixation du Kiox bord (voir figure A) puisse être basculé sur le côté. Placez l’ordinateur de Positionnez d’abord la partie inférieure contre le sup-...

  • Página 34: Utilisation

    – <Form hor 24 h (Format horaire 24 h)> – <Fond lumin (Arrière-plan lumineux)> fois – <Unités impér (Unités impériales)> L’ordinateur de bord Kiox est livré avec un accu par- – <Langue> tiellement chargé. Avant la première utilisation, char- – <Réinitialisation> gez l’accu pendant au moins 1 h via la prise USB (voir « Alimentation en énergie de l’ordinateur de bord »,...
  • Página 35 Marche/Arrêt (certains fabricants de vélos pro- posent des solutions sans accès possible à la Au cas où l’accu du Kiox n’est pas rechargé, la date et touche Marche/Arrêt de la batterie ; voir la notice l’heure seront conservées pendant 6 mois maximum.
  • Página 36 Français – 12 l’activation du mode de stockage. Quand le Kiox est – SPORT/eMTB : complètement bloqué ou ne se trouve pas dans un SPORT : assistance puissante pour parcours spor- état fonctionnel, un appui prolongé (au moins 8 s) de tifs sur chemins montagneux ainsi que pour la cir- la touche Marche/Arrêt (4) a pour effet de le réinitiali-...

  • Página 37: Connexion De L'oRdinateur De Bord À L'aPplication Bosch Ebike Connect

    Après l’activation, appuyez dans les 3 s qui suivent Vous pouvez créer un identifiant de deux façons : sur la touche + et maintenez-la enfoncée. Le système dans l’application Bosch eBike Connect de votre d’entraînement eBike se met alors en marche. smartphone ou directement sur le site www.eBike-Connect.com.

  • Página 38: Système Antiblocage Abs (Optionnel)

    Système antiblocage ABS (optionnel) l’ordinateur de bord. Connectez la prise USB de l’ap- Si le vélo est doté d’un eBike ABS Bosch sans témoin pareil externe à la prise USB (6) de l’ordinateur de ABS externe, le témoin s’allume sur l’écran du Kiox bord au moyen d’un câble USB Micro A/Micro B nor-...

  • Página 39: Affichage Et Configuration De L'oRdinateur De Bord

    Puissance du moteur Quand l’ordinateur de bord est en place dans son sup- Puissance de pédalage port, vous pouvez sélectionner successivement les af- Vitesse moyenne fichages suivants : 1. Masque de départ Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)
  • Página 40 (en heures et minutes) smartphone et Kiox. au niveau de l’affichage a. La barre d’état fournit les Tout en bas, vous pouvez accéder aux <Paramè- informations suivantes : tres>.

  • Página 41: Menu Rapide

    à jour du logiciel (si disponible) et choisir entre un design noir ou un design blanc. – <Informations> – Informations sur votre Kiox : Remarques sur la FAQ (Foire Aux Questions), certi- fications, données de contact, informations sur les licences.

  • Página 42: Résolution Des Problèmes

    Erreur de timeout interne Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- vous chez votre revendeur Bosch. Il n’est pas possible, en présence de ce défaut, d’aller dans le menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu.
  • Página 43 Défaut interne de l’unité d’entraîne- Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez- ment vous chez votre revendeur Bosch. Dysfonctionnement de l’éclairage du Contrôlez l’éclairage et son câblage. Redémarrez le sys- vélo tème. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre re- vendeur Bosch.
  • Página 44 Redémarrez le système. Si le problème persiste, rendez-vous chez votre revendeur Bosch. Erreur de version de logiciel Rendez-vous chez votre revendeur Bosch pour qu’il effec- tue une mise à jour du logiciel. Défaut de composants d’autres fabri- Consultez la notice d’utilisation du fabricant du compo- cants sant.

  • Página 45: Nettoyage Et Entretien

    à chaque mise en marche. Pour le service après-vente ou les réparations sur votre vélo électrique, adressez-vous à un vélociste agréé. Ne confiez les réparations qu’à un revendeur agréé. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 46: Programme De Recyclage Des Accus

    être triés afin d’être recyclés de façon respectueuse de l’envi- ronnement. Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Pour recycler votre batterie Bosch, ap- pelez le 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...
  • Página 47 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................2 Operación de su sistema de transmisión Bosch..................4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio....................7 Datos técnicos ..........................8 Montaje............................

  • Página 48: Introducción

    Lea íntegramente todas las indicacio- montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- nes de seguridad e instrucciones. No ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y seguir las advertencias e instrucciones documentación adicionales proporcionados por el siguientes puede provocar la muerte o fabricante de la bicicleta y de otros componentes.
  • Página 49 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 50: Operación De Su Sistema De Transmisión Bosch

    Español – 4 Operación de su sistema de transmisión Bosch Indicaciones de seguridad para evitar que el ordenador de a bordo se caiga o Lea íntegramente todas las indicacio- se dañe. nes de seguridad e instrucciones. Las ¡Cuidado! El uso del ordenador de a bordo con faltas de observación de las indicacio-...

  • Página 51: Advertencias De Seguridad Para Cargar La Batería Del Ordenador De A Bordo

    20 cm entre gún tipo de fluido ni permita que penetre en él. el emisor y su cuerpo. Este transmisor no debe estar Los fluidos corrosivos o conductores (como el agua Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 52: Indicación De Protección De Datos

    Si en caso de servicio se envía el ordenador de a bor- ciones, puede causar interferencias perjudiciales en do al servicio Bosch, es posible transferir a Bosch los las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existe datos guardados en el ordenador de a bordo.

  • Página 53: Descripción Del Producto Y Servicio

    (7) Cuadro de mandos (8) Tecla para hojear hacia delante/derecha > (9) Tecla de selección (10) Tecla para hojear hacia detrás/izquierda < (11) Tecla para reducir la asistencia –/ Tecla para hojear hacia abajo Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 54: Datos Técnicos

    – Frecuencia 2400–2480 – Potencia de emisión < 10 A) a una temperatura ambiente <77 °F B) No se incluye en el suministro de serie estándar C) con cubierta de USB cerrada 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...

  • Página 55: Montaje

    Kiox. Colo- (ver figura A) que el ordenador de a bordo en el soporte. Enrosque Primero, coloque Kiox con la parte inferior en el so- el tornillo de bloqueo (M3, 6 mm de longitud) desde porte (5) e inclínelo ligeramente hacia adelante, has-...

  • Página 56: Operación

    Conexión/desconexión del sistema eBike nes a través de la opción de menú <Intro. a Kiox>. La Usted tiene las siguientes opciones para conectar el opción de menú también se puede llamar más tarde a sistema eBike: través de <Configuración> →...

  • Página 57: Suministro De Corriente Del Ordenador De A Bordo

    Si no se carga de nuevo el acumulador Kiox, la fecha y se el manual de instrucciones del fabricante de la la hora se mantienen un máximo de 6 meses. Tras la bicicleta).

  • Página 58: Conexión/Desconexión De La Ayuda Para Empuje

    Español – 12 de almacenamiento. Si, contrariamente a lo espera- – SPORT/eMTB: do, Kiox no se encuentra en un estado listo para fun- SPORT: asistencia potente para la conducción de- cionar y ya no se puede operar, la presión continua portiva en rutas montañosas, así...

  • Página 59: Conectar/Desconectar La Iluminación De La Bicicleta

    Indicación: La asistencia de empuje no se puede acti- Puede crear una identificación de usuario a través de var en el nivel de asistencia OFF. su App de smartphone Bosch eBike Connect o direc- La asistencia para empujar caminando se desconec- tamente a través de www.eBike-Connect.com. Intro- ta en cualquiera de los siguientes casos: duzca los datos requeridos para el registro.

  • Página 60: Esuspension (Suspensión Electrónica) (Opcional)

    Kiox y en combinación con las unida- ficiente carga en la eBike. des motrices BDU450 CX, BDU480 CX y BDU490P.

  • Página 61: Indicaciones Y Configuración Del Ordenador De A Bordo

    Orden de indicación de la pantalla Potencia del motor Cuando el ordenador de a bordo está colocado en su Rendimiento propio soporte, puede acceder a las siguientes indicaciones Velocidad media sucesivamente: 1. Pantalla de inicio Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 62: Pant. Estado

    También se muestra la fecha Los indicadores a...d forman la barra de estado y se de la última sincronización de su smartphone y Kiox. muestran en cada pantalla. Si en la pantalla ya se En la zona inferior tiene acceso a los <Configura- muestra la velocidad, el indicador a cambia a la hora ción>.

  • Página 63: Menú Rápido

    12 o de 24 horas y también puede ajustar la ho- ra, la fecha y el huso horario y su idioma preferido. Puede reponer Kiox al ajuste de fábrica, iniciar una actualización de software (si está disponible) y ele- gir entre un diseño negro o blanco.

  • Página 64: Resolución De Problemas

    Fallo interno de superación de tiem- Reinicie el sistema. Si el problema persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. En este estado de error, no es posible visualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de configuración básica.
  • Página 65 Reinicie el sistema. Si el proble- ma persiste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Se ha detectado un consumidor no Elimine el consumidor. Reinicie el sistema. Si el problema autorizado.
  • Página 66 Reinicie el sistema. Si el problema per- siste, contacte con su distribuidor de eBike Bosch. Error de versión del software Contacte con su distribuidor de eBike Bosch para que le actualicen el software. Error en componentes de terceros Observe las indicaciones del manual de instrucciones de uso del fabricante del componente correspondiente.

  • Página 67: Mantenimiento Y Limpieza

    Para el servicio o las reparaciones de la eBike, con- táctese con un distribuidor de bicicletas autorizado. Encargue todas las reparaciones únicamente a un distribuidor de bicicletas autorizado. Bosch eBike Systems 1 270 U20 XBK | (16.04.2020)

  • Página 68: Programa De Reciclaje De Baterías

    ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Puede reciclar su paquete de baterías de Bosch llamando al 1.800.822.8837. 1 270 U20 XBK | (16.04.2020) Bosch eBike Systems...

Este manual también es adecuado para:

Bui330

Tabla de contenido