Gardena T 380 Manual De Instrucciones página 3

D
Düse einstellen (B):
Achtung: Verletzungsgefahr durch herausspringenden Regner!
3 2
Mutter bei abgeschraubtem Deckel nicht lösen.
1. Schraube 1 ausdrehen und Deckel 2 abnehmen.
4 5
2. Kopf festhalten und gewünschte Düse unter oranger
4
Wählscheibe im Uhrzeigersinn unter den Kopf drehen
(Bsp. Düse 3).
Hinweis: Das Einstellen der Düse 5 ist beim ersten Mal
etwas schwergängiger. Den Regnerkolben immer mit Deckel
in Sprührichtung in den Schacht einsetzen.
F
Réglage de la buse (B) :
Attention : risque de blessures par remontée d'arroseur !
3 2
Ne desserrez pas l'écrou quand le couvercle est dévissé.
1 2
1. Dévissez la vis et retirez le couvercle .
4 5
2. Tenez la tête et tournez la buse sous le disque de réglage
4
orange dans le sens horaire sous la tête (par ex. buse 3).
5
Remarque : le réglage de la buse peut être difficile la
première fois. Installez le piston dans le cylindre toujours avec
2
le couvercle dans la direction d'arrosage.
I
Selezione dell'ugello (B):
3
Attenzione: Non allentare la ghiera quando il coperchio
non è avvitato! Sussiste altrimenti il pericolo che l'irrigatore
schizzi fuori provocando ferite o lesioni!
1 2
1. Allentare la vite e rimuovere il coperchio .
2. Tenendo ferma la testina 4 ruotare il disco arancio in senso
5
orario fino a portare l'ugello desiderato sotto alla testina
(nell'es., l'ugello 3).
Nota bene: Quando si procede alla selezione dell'ugello
prima volta, può capitare che si incontri una certa resistenza nel
ruotare il disco. Inserire l'irrigatore nel suo involucro in modo che
2
il coperchio sia sempre orientato nella direzione del getto.
E
Ajuste de la boquilla (B):
Atención: Hay peligro de heridas si salta el aspersor.
3 2
No soltar la tuerca con la tapa destornillada.
1. Desenrocar el tornillo 1 y quitar la tapa 2 .
4
2. Sostener el cabezal y girar la boquilla elegida 5 debajo
del disco selector naranja en el sentido de las agujas del reloj
debajo del cabezal 4 (por ejemplo, la boquilla 3).
Nota: El ajuste de la boquilla 5 es algo difícil de hacer la primera
vez. Insertar siempre el pistón del aspersor en el hoyo con la
2
tapa en el sentido de la aspersión.
P
Regular o jacto (B):
Atenção: Perigo de lesões pelo regador ejectado! Não soltar
3 2
a rosca em caso de a tampa estiver desenroscada
1 2
1. Tirar o parafuso e retirar a tampa .
4 5
2. Segurar a cabeça e girar o jacto pretendido por baixo
do disco de selecção laranja no sentido do relógio por debaixo
da cabeça 4 (exemplo jacto 3).
Observação: A regulação do jacto 5 é um pouco mais difícil
à primeira vez. Inserir sempre o pistão de rega na cavidade com
2
a tampa em sentido da aspersão.
4
2
Bewässerungsrichtung
Direction d'arrosage
direzione del getto
Dirección de riego
Direcção da rega
Besproeiingsinrichting
Směr postřikování
Öntözési irány
Kierunek zraszania
л ол
2
B1
4
5
per la
4
.
5
B2
V
Sproeier instellen (B):
Opgelet: gevaar op letsel door omhoog springende sproeier!
3
Moer bij afgeschroefde deksel
1
1. Schroef 1 eruit draaien en deksel
4
2. Kop vasthouden en gewenste sproeier
oranje keuzeschijf naar rechts onder de kop
(bijv. sproeier 3).
Tip: het instellen van de sproeier
beetje moeilijk. De sproeierzuiger altijd met deksel
sproeirichting in de schacht plaatsen.
X
Ustawianie dyszy (B):
2
Uwaga! Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych
wyskoczeniem zraszacza! Przy odkręconej pokrywie
3
odkręcać nakrętki .
1
1. Wykręcić śrubę i zdjąć pokrywę
4
2. Przytrzymać główkę
znajdującą się poniżej pomarańczowej tarczy, w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wybrana dysza
3
(np. dysza 3) powinna znaleźć się pod pomarańczową
4
tarczą główki .
Wskazówka: Pierwsze ustawienie dyszy
trudności. Po włożeniu kolby zraszacza należy przykręcić
2
pokrywę , uwzględniając kierunek zraszania.
H
A fúvóka beállítása (B):
Figyelem! A kiugró esőztető sérülést okozhat!
Ha levette a tetőt, az anyacsavart
1
1. Csavarja ki a csavart
4
2. Fogja meg a fejet , és a narancssárga korong alatti kívánt
5
fúvókát az óramutató járásának megfelelőem fordítsa a fej
4
alá (pl. 3-as fúvóka).
3
5
Figyelem! A fúvóka beállítása első alkalommal kicsit nehezebb.
A tokba történő behelyezéskor az esőztető fedele
szórás irányába nézzen.
L
Nastavení (výběr) trysky (B):
Pozor: Hrozí nebezpečí poranění při prudkém uvolnění
zadešťovače. Nepovolujte matici
1. Vyšroubujte šroub 1 a sejměte kryt
4
2. Přidržte hlavu a požadovanou trysku
číselnicí doprava pod hlavu
Upozornění: Nastavení trysky
Píst zadešťovače vkládejte do šachty vždy s krytem
zavlažování.
R
с о к фо су к (B):
:
3
1
Ук :
2
niet losmaken.
2 eraf halen.
5
onder de
4
draaien
5 gaat de eerste keer een
2
in de
Bewässerungsrichtung
Direction d'arrosage
2
nie
direzione del getto
Dirección de riego
2
.
Direcção da rega
5
i przekręcić wybraną dyszę
Besproeiingsinrichting
Směr postřikování
Öntözési irány
Kierunek zraszania
5
może sprawiać
л
3
ne lazítsa meg.
B1
2
, és a vegye le a fedelet .
2
mindig a
3 2
při odšroubovaném krytu !
2 .
5
otočte pod oranžovou
4
(příklad tryska 3).
4
5
jde napoprvé poněkud ztuha.
2
ve směru
2
2
4
5
5
5
2
B2
1
2
3
ол
3
5