Publicidad
Terminal block D (services)
13 door lock release
14 enabling entry panel
22 stair light relay
24 engaged
CT entry panel selection
Terminal block E (switchboard's
camera)
3
video signal
4
video signal shield
5
ground
6
+17.5 VDC
NC normally closed
contacts
C common
relay
NO normally open
video
Technical features
• Supply voltage: 17.5VDC.
• Current demand: 80mA max.
• Working temperature range: from
0 °C to 35 °C.
• Dimensions: 12 DIN units, low
profile module (fig. 2).
The unit can be installed without
terminal covers, in boxes fitted with
DIN rail (EN 50022).
See fig. 2A for overall dimensions.
Alternatively, it can be wall-moun-
ted using the DIN rail provided,
and applying the terminal cover.
See fig. 2B for overall dimensions.
DISPOSAL
Do not litter the environment with
packing material: make sure it is
disposed of according to the regu-
lations in force in the country where
the product is used.
When the equipment reaches the
end of its life cycle, take measures
to ensure it is not discarded in the
environment.
The equipment must be disposed
of in compliance with the regula-
tions in force, recycling its compo-
nent parts wherever possible.
Components that qualify as recy-
clable waste feature the relevant
symbol and the material's abbre-
viation.
INSTALLATIONS-
D
ANLEITUNG
PFÖRTNER-WAHLGERÄT
VSP/200
Das Gerät wird in Haus- und
Video-Sprechanlagen der Serie
200 mit codiertem Anruf und
Pförtnerzentrale VPD/100 oder
VPDM/100 verwendet.
Belegung der Klemmleisten
(Abb. 1)
Klemmleiste A (zur Zentrale)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
Masse
6
nicht verwendet
7
Anruf von der Außenstation
8
Audiosignal zur Zentrale
9
Audiosignal von der Zentrale
10 Besetztsignal zur Zentrale
11 Gemeinanschluß Anruf
12 Anruf von der Innenstelle
13 Hörergabel
14 Auffangbetrieb 1
15 Zustand Auffangbetrieb
22 Anruf zum Monitor
Klemmleiste B (zum VA/200)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
Masse
6
+17.5 V Gleichspannung
7
codierter Anruf
8
Audiosignal von der Außen-
station
9
Audiosignal zur Außenstation
Klemmleiste C (zu den Innenstellen)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
Masse
6
+17.5V Gleichspannung
7
codierter Anruf
8
Audiosignal zur Innenstelle
9
Audiosignal von der Innenstelle
10 Besetztsignal
von
VSB/200C
N2 Betrieb zweites Rufsignal
12 Anruf zur Pförtnerzentrale
14 Betrieb der Außenstation
Klemmleiste D (Hilfsfunktionen)
13 Türöffner
14 Betrieb der Außenstation
22 Relais Treppenlicht
24 Besetztsignal
CT Wahl der Außenstation
Klemmleiste E (Bildaufnahmeka-
mera der Pförtnerzentrale)
3
Videosignal
4
Videosignalabschirmung
5
Masse
6
+17.5 V Gleichspannung
NC normal geschlossen Kontakte
C gemeinsam
Relais
NO normal offen
Video
Technische Daten
• Stromversorgung:
17,5 V Gleichspannung
• Stromaufnahme: max. 80 mA
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Das Gerät kann ohne Klemmen-
abdeckungen in DIN-Montage-
kästen (EN50022) installiert wer-
den.
Für die Sperrmaße siehe Abb. 2A.
Das
Gerät
kann
auch
unter
Anwendung der im Lieferum-fang
befindlichen DIN-Montage und der
Klemmenabdeckungen an der
Wand installiert werden. Für die
Sperrmaße siehe Abb. 2B.
ENTSORGUNG
Vergewissern Sie sich, dass das
Verpackungsmaterial gemäß den
Vorschriften des Bestimmungslan-
des ordungsgemäß und umwelt-
gerecht entsorgt wird.
Das nicht mehr benutzbare Gerät
ist umweltgerecht zu entsorgen.
Die Entsorgung hat den geltenden
Vorschriften zu entsprechen und
vorzugsweise das Recycling der
Geräteteile vorzusehen.
Die wiederverwertbaren Geräte-
teile sind mit einem Materialsym-
bol und –zeichen versehen.
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
SELECTEUR POUR CENTRALE
DE CONCIERGERIE VSP/200
Cet appareil est utilisé dans les
installations de portier électronique
et de portier vidéo à appel codé de
la série 200, avec la centrale de
conciergerie
VPD/100
VPDM/100.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier A (à la centrale)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
masse
6
non utilisé
7
appel depuis le poste extérieur
8
audio à la centrale de concier-
gerie
9
audio depuis la centrale de
conciergerie
der
10 signal de occupé vers la cen-
trale de conciergerie
11 appel commun
12 appel depuis le poste intérieur
13 crochet récepteur
14 interception 1
15 état interception
22 appel au moniteur
Bornier B (à la VA/200)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
masse
6
+17,5 Vcc
7
appel codé
8
audio depuis le poste extérieur
9
audio au poste extérieur
Bornier C (aux postes intérieurs)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
masse
6
+17,5 Vcc
7
appel codé
8
audio au poste intérieur
9
audio depuis le poste intérieur
10 signal de ligne occupée en
provenance du VSB/200C
N2 mise en service deuxième note
12 appel à la conciergerie
14 mise en service du poste exte-
rieur
Bornier D (services)
13 ouvre-porte
14 mise en service du poste exté-
rieur
22 relais minuterie
24 signal de occupé
CT sélection du poste extérieur
Bornier E (télécaméra centrale de
conciergerie)
3
signal vidéo
4
blindage signal vidéo
5
masse
6
+17,5 Vcc
NC normalem. fermé
C commun
NO normalement ouvert vidéo
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 17,5Vcc.
• Absorption: 80 mA maxi.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 12
unités pour rail DIN (fig.2).
L'appareil peut être installé, sans
cache-bornes, dans des boîtiers
équipés d'un rail DIN (EN 50022).
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2A.
Ou bien peut être installé sur un
mur à l'aide du rail DIN fourni, et en
appliquant le cache-bornes.
En ce qui concerne les dimensions
d'encombrement, voir la fig. 2B.
ou
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
SELECTOR DE CENTRALITA DE
CONSERJERÍA VSP/200
El aparato se utiliza en instalacio-
nes de portero electrónico o de
vídeo portero de la serie 200 de
llamada codificada con centralita
de
conserjería
VPDM/100.
Funciones de los bornes (fig. 1)
Bornera A (a la centralita)
3
señal vídeo
4
pantalla señal vídeo
5
masa
6
no utilizado
7
llamada desde la placa exterior
8
audio a la centralita de conserjería
9
audio desde la centralita de
conserjería
10 ocupado en la centralita de
conserjería
11 llamada común
12 llamada desde el derivado
interior
13 gancho auricular
14 interceptación 1
15 estado interceptación
22 llamada al monitor
Bornera B (al VA/200)
3
señal vídeo
4
pantalla señal vídeo
5
masa
contacts
6
+17,5 Vcc
relais
7
llamada codificada
8
audio desde la placa exterior
9
audio a la placa exterior
Bornera C (a los derivados interio-
res)
3
señal vídeo
4
pantalla señal vídeo
5
masa
6
+17,5 Vcc
VPD/100
o
3
Publicidad
