HIKOKI DS 12DD Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

DS 12DD ∙ DV 12DD

DS12DD

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

DV12DD

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

Οδηγίες χειρισμού

ﬁ

Tabla de Contenido

Resumen de contenidos para HIKOKI DS 12DD

Página 1 DS 12DD ∙ DV 12DD ﬁ DS12DD DV12DD Handling instructions Instruções de uso Bedienungsanleitung Bruksanvisning Mode d’emploi Brugsanvisning Istruzioni per l’uso Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet ﬁ Instrucciones de manejo Οδηγίες χειρισμού...
Página 2 DV12DD Min. Min. Max. Max. DS12DD DV12DD...
Página 3 DS12DD DV12DD DV12DD...
Página 4 Hs 1700 min Ls 440 min &...
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on speciﬁ...
Página 6: Additional Safety Warnings
English h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean Cutting accessory and fasteners contacting a "live" wire and free from oil and grease. may make exposed metal parts of the power tool "live" Slippery handles and grasping surfaces do not and could give the operator an electric shock.
Página 7: Caution On Lithium-Ion Battery
English 22. To prevent the battery power consumption caused 12. Do not immerse the battery or allow any ﬂ uids to ﬂ ow by forgetting to turn oﬀ the LED light, the light goes oﬀ inside. Conductive liquid ingress, such as water, can automatically in about 10 seconds.
Página 8: Standard Accessories
English NAMES OF PARTS (Fig. 1 – Fig. 14) Weight (According to EPTA-Procedure 01/2014) Rechargeable battery Shift knob Screw – Tightening Latch Trigger switch Drilling Handle Sleeve Pilot lamp Push button Impact drilling Triangle mark Hook Mode-switching dial Screw Switching ON Screw-tightening Groove &...
Página 9 When the battery becomes fully recharged, the pilot lamp NOTE will blink in red. (At 1-second intervals) (See Table 1) Due to HiKOKI’s continuing program of research and ● Pilot lamp indication development, the speciﬁ cations herein are subject to The indications of the pilot lamp will be as shown in change without prior notice.
Página 10: Maintenance And Inspection
30 seconds or so. If this does Reversing the rotational direction not cause the pilot lamp to blink in red (every second), Switch operation please take the charger to the HiKOKI Authorized Service Center. Removing and mounting the hook Remaining battery indicator...
Página 11 NOTE Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to change without prior notice.
Página 12 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch Einsatz einer WARNUNG Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät elektrischen Schlages reduziert.
Página 13 Deutsch Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und Verbrennungen oder Bränden führen. sicherer. d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.
Página 14: Zusätzliche Sicherheitshinweise
Deutsch 19. Schalten Sie sofort den Strom aus, wenn der Motor ZUSÄTZLICHE blockiert ist. Wenn der Motor längere Zeit blockiert ist, SICHERHEITSHINWEISE können der Motor oder die Batterie durchbrennen. 20. Die Verwendung der Batterie bei Kälte (unter 0° C) kann 1.
Página 15: Bezeichnung Der Teile
Deutsch 3. Beschädigte oder verformte Batterien dürfen nicht weiter ○ Lithium-Ionen-Batterien, die eine Leistungsabgabe von verwendet werden. 100 Wh überschreiten, werden in der Einstufung des 4. Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole. Frachtguts als Gefahrgüter angesehen und erfordern 5.
Página 16: Standardzubehör
Drehzahl ändern - Hohe Drehzahl HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Drehzahl ändern - Niedrige Drehzahl Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Drehung im Uhrzeigersinn LADEN Drehung gegen den Uhrzeigersinn Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akku wie folgt auf.
Página 17: Montage Und Betrieb
Kontrolllampe immer noch nicht (alle Sekunden), HINWEIS bringen Sie das Ladegerät bitte zu einem autorisierten Die Auﬂ adezeit kann je nach Temperatur und Spannung Servicezentrum von HiKOKI. der Stromquelle unterschiedlich sein. VORSICHT MONTAGE UND BETRIEB Wenn das Ladegerät ständig in Betrieb war, wird es heiß, das stellt eine Ursache für Ausfälle dar.
Página 18: Wartung Und Inspektion
Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen Kunststoﬀ e aufweichen. mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser 5. Lagerung Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes Den Bohrschrauber bei einer Temperatur von unter 40° Servicezentrum. C und außerhalb der Reichweite von Kindern lagern.
Página 19 Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.
Página 20: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'OUtil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de illustrations et spéciﬁ...
Página 21: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
Français e) Entretenir outils électriques 6) Maintenance et entretien accessoires. Assurez-vous que les pièces a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é en mouvement ne sont pas désalignées ou utilisant uniquement des pièces de rechange coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou identiques.
Página 22 Français 9. Apporter la batterie au magasin où elle a été achetée 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue, le dès que la durée de vie de post-charge de la batterie moteur s’arrête. devient trop courte pour une utilisation pratique. Ne pas Dans ce cas de ﬁ...
Página 23: À Propos Du Transport De La Batterie Lithium-Ion
Français 2. En cas de projection de liquide ayant fui de la batterie Crochet Panneau d’aﬃ chage sur la peau ou les vêtements, rincer immédiatement ces derniers à l’eau claire (au robinet). Commutateur Le liquide peut provoquer une irritation de la peau. d'indicateur de 3.
Página 24: Accessoires Standard
REMARQUE S’allume ; Par suite du programme permanent de recherche et de La puissance résiduelle de la batterie est de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire plus de 75%. l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable. S’allume ; La puissance résiduelle de la batterie se situe CHARGE entre 50 et 75%.
Página 25 Nombre de piles clignotement en rouge (toutes les secondes) de la lampe témoin, apporter le chargeur dans un service après- REMARQUE vente HiKOKI agréé. Le temps de recharge peut varier selon la température et la tension de la source d’alimentation. ATTENTION Si le chargeur de batterie a été...
Página 26: Installation Et Fonctionnement
Stockage des batteries au lithium-ion. Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques S’assurer que les batteries au lithium-ion ont été HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques entièrement chargées avant de les stocker. statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas Le stockage prolongé (3 mois ou plus) de batteries les défauts ni les dommages inhérents à...
Página 27 à vide en plus des temps de déclenchements). REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable.
Página 28 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI Indossate sempre le protezioni oculari. SICUREZZA SUGLI UTENSILI L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni ELETTRICI uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.
Página 29: Avvertenze Di Sicurezza Aggiuntive
Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. 6) Assistenza Veriﬁ care che non vi siano componenti in a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a movimento disallineati o bloccati, componenti persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente rotti altre condizioni potrebbero parti di ricambio identiche.
Página 30 Italiano 10. Non inserire alcun oggetto nelle fessure di ventilazione 3. Se la batteria si surriscalda in lavori di sovraccarico, del caricatore. L’inserimento di oggetti metallici o l’alimentazione della batteria potrebbe arrestarsi. inﬁ ammabili nelle fessure di ventilazione può causare In tal caso, interrompere l’uso della batteria e lasciarla facilmente delle scosse elettriche o danneggiare il raﬀ...
Página 31: Nomi Dei Componenti
Italiano AVVERTENZA SIMBOLI Se nel terminale della batteria a ioni di litio penetrano corpi estranei conduttivi, potrebbe veriﬁ carsi un cortocircuito ATTENZIONE della batteria con conseguente incendio. Nello stoccaggio Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. della batteria a ioni di litio, attenersi scrupolosamente alle Assicurarsi di comprenderne il signiﬁ...
Página 32: Accessori Standard
Ricaricare la batteria al più presto possibile. A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo Lampeggia; della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo Uscita sospesa a causa dell’alta temperatura. foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva Rimuovere la batteria dall’utensile e lasciare comunicazione.
Página 33 30 secondi. Se dopo questa operazione la spia ancora non lampeggia di colore rosso (ogni Caricatore secondo), portare il caricatore presso il centro assistenza UC12SL Batteria autorizzato HiKOKI. Tensione di carica 10,8 – 12 Picco MONTAGGIO E OPERAZIONE Peso 0,35 Temperature di carica per le 0°C –...
Página 34: Manutenzione Ed Ispezione
HiKOKI A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali. HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Página 35: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Página 36: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan verminderen risico elektrisch vuur of excessief hoge temperaturen. gereedschap per ongeluk opstart. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik 130 °C kan een explosie veroorzaken. van kinderen op en sta niet toe dat personen g) Volg alle instructies voor het opladen en die niet bekend zijn met het juiste gebruik...
Página 37 Nederlands 4. Inrichten en controleren van de werkomgeving. OPMERKINGEN BIJ GEBRUIK Controleer of de werkomgeving geschikt is aan de hand LITHIUM-ION BATTERIJ van de voorzorgsmaatregelen. 5. Voorkom dat stof of vuil in de aansluitopening van de De lithium-ion accu is voorzien van een beschermingsfunctie accu terecht komt.
Página 38: Namen Van Onderdelen
Nederlands 12. Dompel de batterij niet onder of laat geen vloeistoﬀ en NAMEN VAN ONDERDELEN erin vloeien. Binnendringen van geleidende vloeistof, (Afb. 1 – Afb. 14) zoals water, kan schade veroorzaken, met brand of een explosie tot gevolg. Bewaar de batterij op een koele, droge plaats, uit de buurt van explosieve en licht Oplaadbare accu Versnellingsknop...
Página 39: Technische Gegevens
94. OPMERKING Draaisnelheid veranderen - Lage snelheid grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Met de klok mee kennisgeving worden gewijzigd. Tegen de klok in OPLADEN Voor het gebruik van het elektrisch gereedschap dient de Accu accu als volgt opgeladen te worden.
Página 40: Montage En Gebruik
30 seconden. Als het Oplaadtijd voor accucapaciteit, controlelampje nu nog niet rood gaat knipperen (1 ca. (bij 20°C) keer per seconde), moet u de lader naar een bevoegd servicecentrum van HiKOKI brengen. 4,0 Ah min. Aantal accucellen MONTAGE EN GEBRUIK...
Página 41: Onderhoud En Inspectie
Gebruik geen chemische De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI middelen zoals chloor, of vloeistoﬀ en zoals benzine of is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke verfverdunner, want deze kunnen het plastic vervormen richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade of zelfs smelten.
Página 42 (rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd). OPMERKING grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Página 43: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 44: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español d) Guarde las herramientas eléctricas que no se g) Siga todas las instrucciones de carga y no utilicen fuera del alcance de los niños, y no cargue el paquete de baterías o la herramienta permita que utilicen las herramientas eléctricas fuera del intervalo de temperatura especiﬁ...
Página 45: Advertencias Relativas A La Batería De Litio
Español 6. No desmonte nunca la batería recargable ni el cargador. ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA 7. No cortocircuite nunca batería recargable. BATERÍA DE LITIO Cortocircuitar la batería provocará tensión eléctrica muy elevada y sobrecalentamiento. Derivará en quemaduras Para ampliar su duración, la batería de litio está equipada o en daños a la batería.
Página 46: A Propósito Del Transporte De La Batería De Iones De Litio
Español PRECAUCIÓN NOMBRES DE LAS PIEZAS 1. Si el líquido de fuga de la batería entra en contacto (Fig. 1 – Fig. 14) con los ojos, no se los frote y lávelos bien con agua limpia como, por ejemplo, agua del grifo, y póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Página 47: Accessorios Estándar
94. Rotación a la derecha NOTA Debido al programa continuo de investigación y Rotación a la izquierda desarrollo de HiKOKI estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Batería CARGA Se enciende;...
Página 48 30 segundos. Si tras esto la lámpara piloto no parpadea en rojo (cada segundo), lleve el cargador al Centro de NOTA servicio técnico autorizado de HiKOKI. El tiempo de carga puede variar según la temperatura y la tensión de la fuente de alimentación.
Página 49: Montaje Y Funcionamiento
DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones Un almacenamiento prolongado de las baterías (3 de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. meses o más) con poca carga podría deteriorar su funcionamiento, reduciendo en gran medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no...
Página 50 NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Página 51 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA sempre proteção para os olhos. PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO capacete ou proteção auricular utilizados para Leia todos os avisos de segurança, instruções, condições adequadas reduzirá...
Página 52: Avisos De Segurança Adicionais
Português f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁ adas e AVISO limpas. Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes. As ferramentas de corte com uma manutenção Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas adequada e extremidades aﬁ adas são menos devem ser guardadas fora do alcance das crianças e propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.
Página 53 Português 1. Certiﬁ que-se de que limalhas e pó não se acumulam na 12. Ao alterar a velocidade de rotação com o comutador, certiﬁ que-se de que o interruptor está desligado. Alterar bateria. a velocidade quando o motor está em funcionamento irá ○...
Página 54: Nomes Dos Componentes
Português SOBRE O TRANSPORTE DA Apenas para países da UE Não deixe ferramentas elétricas no lixo BATERIA DE IÕES DE LÍTIO doméstico! De acordo com a diretiva europeia 2002/96/ Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta CE sobre ferramentas elétricas e eletrónicas as seguintes precauções.
Página 55: Acessórios-Padrão
Recarregue a bateria assim que possível. Devido programa contínuo pesquisa Piscas; desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui Saída suspensa devido à alta temperatura. contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Remova a bateria da ferramenta e aguarde que esta arrefeça totalmente. RECARREGAMENTO Piscas;...
Página 56: Sinais De Aviso Da Luz Led
ﬁ zer com que a luz piloto pisque a vermelho (todos 0°C – 50°C pode ser recarregada os segundos), leve o carregador para o centro de assistência autorizado da HiKOKI. Tempo de carregamento para capacidade da bateria, aprox. MONTAGEM E UTILIZAÇÃO (A 20°C)
Página 57: Manutenção E Inspeção
Português MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas 1. Inspeccionar a ferramenta legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias Uma vez que a utilização de uma ferramenta romba ou danos derivados de má utilização, abuso ou desgaste vai reduzir a eﬁ...
Página 58 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och omkopplaren eller...
Página 59 Svenska h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria 2. Håll det elektriska verktyget vid isolerade greppytor från olja och fett. när du utför ett arbete där kaptillbehöret eller fästet Hala handtag och greppytor tillåter inte säker kan komma i kontakt med gömda kablar. hantering och kontroll av verktyget i oväntade Kaptillbehör eller fästen som kommer i kontakt med en situationer.
Página 60 Svenska 19. Om motorn låses, slå omedelbart av strömmen. Om 10. Använd inte på plats där stark statisk elektricitet skapas. motorn är låst under en längre stund kan motorn eller 11. Om batteriet läcker, luktar illa, blir varmt, missfärgat eller batteriet brännas.
Página 61 Svenska DELARNAS NAMN (Bild 1 – Bild 14) Slagborrning Uppladdningsbart Slå PÅ Sidförskjutningsvrede batteri Spärr Utlösarknapp Slå AV Handtag Hylsa Indikeringslampa Tryckknapp Koppla loss batteriet Triangelmärke Krok Ändra rotationshastighet - Hög hastighet Lägesomkopplare Skruv Skruvåtdragningsmarkering Räﬄ a & Ändra rotationshastighet - Låg hastighet Borrmärke Display panel Rotation medurs...
Página 62: Tekniska Data
Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och laddaren. Signallampan lyser i rött. utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar När batteriet blir fullt laddad kommer signallampan att av tekniska data utan föregående meddelande. blinka röd. (Med intervaller på 1 sekund) (Se Tabell 1) ●...
Página 63: Montering Och Användning
Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till skada och/eller utsätts för olja eller vatten. GARANTI 4. Rengöring av utsidan Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med När maskinen blir smutsig, torka av den med en mjuk torr lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser.
Página 64 (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.
Página 65 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når ADVARSEL disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.
Página 66 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. SIKKERHEDSFORESKRIFTER FOR Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt LEDNINGSFRI BOREMASKINE/ skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. SLAGBOREMASKINE g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits osv.
Página 67 Dansk 2. Undlad at punktere batteriet med et skarpt objekt som fx 16. Efter brug til fastspænding af skruer i træ, skal du slukke enheden i 15 minutter eller deromkring ved udskiftning af et søm, slå på det med en hammer, træde på det, kaste batteriet.
Página 68 Dansk ○ Lithium-ion-batterier, der overstiger en udgangseﬀ ekt på Høj hastighed 100 Wh, betragtes som værende i fragtklassiﬁ ceringen farligt gods og kræver særlige anvendelsesprocedurer. Mursten ○ Ved transport til udlandet skal du overholde international lovgivning samt regler og bestemmelser i det land, der Træ...
Página 69: Specifikationer
Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side tilbehør, der er opstillet på side 95. BEMÆRK Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan varsel. speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. ANVENDELSE OPLADNING <DS12DD>...
Página 70: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Dansk ○ Når kontrollampen blinker hurtigt (ved 0,2 sekunders Justering af tilspændingsmoment intervaller), skal du efterse for og fjerne eventuelle fremmedlegemer i opladerens batteristik. Hvis der ikke Valg af boreposition er nogen fremmedlegemer, er det muligt, at batteriet Valg af slagposition eller opladeren ikke fungerer korrekt.
Página 71 ændres (som f.eks. adskillelse og udskiftning af celler eller andre indvendige dele). GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,...
Página 72 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Página 73 Norsk h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for 2. Hold elektroverktøyet på isolerte gripeoverﬂ ater olje og fett. når du utfører en operasjon hvor skjæreverktøyet Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering eller festetilbehør kan komme i kontakt med skjult og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner.
Página 74 Norsk 12. Ikke senk batteriet ned i væsker eller la noen væsker 22. For å forhindre batteristrømforbruket som skyldes at man ﬂ yte inn i batteriet. Ledende væskeinntrengning, som glemmer å slå av LED-lyset, slukkes lyset automatisk for eksempel vann, kan forårsake skade som medfører etter ca.
Página 75 Norsk NAVN PÅ DELER (Fig. 1 – Fig. 14) Vekt (i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014) Oppladbart batteri Skiftehåndtak Skrue – Fastspenning Lås Utløserbryter Boring Håndtak Hylse Slagboring Pilotlampe Trykknapp Trekantmerke Krok Slå PÅ Modusbryter Skrue Slå AV Merke for innstramming av Spor &...
Página 76: Spesifikasjoner
15 minutter før du starter neste lading. Fjern ledningen eller støpslet fra strømkilden og koble den til igjen etter cirka 30 sekunder. Dersom dette ikke får pilotlampe til å blinke rødt (hvert sekund), vennligst ta laderen til et autorisert HiKOKI-verksted.
Página 77: Montering Og Bruk
Når det kommer ﬂ ekker på boremaskinen, tørk av med GARANTI en myk, tørr klut eller en klut fuktet med såpevann. Bruk Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ ikke kloroppløsninger, bensin eller malingstynnere da landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke disse kan løse opp plasten.
Página 78 Norsk Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN60745 og ISO 4871. Målt A-veid lydeﬀ ektnivå: 88 dB (A) (DS12DD) 97 dB (A) (DV12DD) Målt A-veid lydtrykknivå: 77 dB (A) (DS12DD) 86 dB (A) (DV12DD) Usikkerhet K: 3 dB (A).
Página 79 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA aina suojalaseja. KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Página 80 Suomi h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina <DS12DD / DV12DD> öljystä ja rasvasta. 1. Käytä lisäkahvaa (tai -kahvoja), jos se toimitettiin Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista työkalun mukana. työkalun turvallista käsittelyä hallintaa Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. odottamattomissa tilanteissa.
Página 81 Suomi 11. Jos akku vuotaa, haisee pahalta tai kuumenee tai jos 19. Jos moottori lukittuu, katkaise virta välittömästi. Jos moottori pysyy lukittuna jonkin aikaa, moottori tai akku sen väri tai muoto muuttuu tai akku vaikuttaa millään voi olla palanut. tavalla poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa tai säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai 20.
Página 82 Suomi OSIEN NIMET (Kuva 1 – Kuva 14) Paino (EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti) Uudelleenladattava Siirtonuppi Ruuvi – Kiristäminen akku Salpa Liipaisukytkin Poraus Kahva Holkki Iskuporaus Merkkivalo Painike Kolmiomerkki Koukku Kytkeminen PÄÄLLE Tilanvaihtosäädin Ruuvi Ruuvin kiristysmerkki Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ & Porausmerkki Näyttöpaneeli Irrota akku Jäljellä...
Página 83: Tekniset Tiedot
3. Lataus taulukossa. Kun akku asetetaan laturiin, lataus alkaa ja merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. HUOMAA Kun akku on täysin latautunut, merkkivalo vilkkuu Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä punaisena. (1 sekunnin välein) (Katso taulukko 1) ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ●...
Página 84: Huolto Ja Tarkastus
4. Ulkopinnan puhdistus Jos ruuvainporassa on likaa, pyyhi se kuivalla, pehmeällä TAKUU kankaalla tai saippuaveteen kostutetulla kankaalla. Älä Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ käytä kloriittisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä, sillä ne kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu sulattavat muovia. ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta 5.
Página 85 ○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat arvioituun altistumiseen varsinaisessa käyttötilanteessa (ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen käyntiajan lisäksi). HUOMAA Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.
Página 86 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάστε...
Página 87 Ελληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και να εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. δεν κλείνει. Αποφύγετε την επαφή. Σε περίπτωση Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το επαφής...
Página 88 Ελληνικά 18. Η περιστροφή του κινητήρα μπορεί να ασφαλιστεί για ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ διακοπή, όσο η μονάδα χρησιμοποιείται ως τρυπάνι. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κατά την λειτουργία του δραπανοκατσάβιδου, φροντίζετε να μην ασφαλίζετε τον κινητήρα. 1. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή που θα χρησιμοποιηθεί 19. Εάν ο κινητήρας είναι ασφαλισμένος, σβήστε αμέσως το...
Página 89: Ονομασιεσ Εξαρτηματων
Ελληνικά ○ Πριν να αποθηκεύσετε μία μπαταρία, απομακρύνετε ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ τυχόν γρέζια και σκόνες που πιθανόν να έχουν ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ κολλήσει πάνω της και μην την αποθηκεύετε μαζί με μεταλλικά μέρη (βίδες, καρφιά, κ.λπ.). Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε 2.
Página 90: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ταχύτητα ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Δεξιόστροφη περιστροφή Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται στον Πίνακα στην σελίδα 94. Αριστερόστροφη περιστροφή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.
Página 91 Ελληνικά 3. Φόρτιση ΦΟΡΤΙΣΗ Όταν εισάγετε την μπαταρία στο φορτιστή, θα αρχίσει η φόρτιση και η δοκιμαστική λάμπα θα ανάβει συνεχώς Πριν χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, φορτίστε με κόκκινο χρώμα. την μπαταρία ως ακολούθως. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η δοκιμαστική 1.
Página 92 ― αναβοσβήσει με κόκκινο (κάθε δευτερόλεπτο), μεταφέρετε τον φορτιστή σε κάποιο Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΛΥΧΝΙΑΣ LED ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αυτό το προϊόν διαθέτει λειτουργίες που έχουν Ενέργεια Εικόνα Σελίδα σχεδιαστεί για την προστασία του εργαλείου καθώς...
Página 93 αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών προηγούμενη ειδοποίηση. μερών). ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το...
Página 94 DS12DD DV12DD 10.8 - 12 Peak 0 - 440 0 - 1700 ― 0 - 6600 ― 0 - 25500 ― 0,8 - 10...
Página 95 DS12DD DV12DD (2LS) DS12DD DV12DD ― ― ― ― (NN)
Página 96 BSL1240M 983006 UC12SL 374778 336471 374779...
Página 97: Πιστοποιητικο Εγγυησησ
English Português GUARANTEE CERTIFICATE CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Model No. 1 Número do modelo 2 Serial No. 2 Número do série 3 Date of Purchase 3 Data de compra 4 Customer Name and Address 4 Nome e morada do cliente 5 Dealer Name and Address 5 Nome e morada do distribuidor (Please stamp dealer name and address)
Página 99 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Hikoki Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: +49 2154 49930 Tel: (+47) 6692 6600 Fax: +49 2154 499350 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hikoki-powertools.de URL: http://www.hikoki-powertools.no Hikoki Power Tools Netherlands B.V.
Página 103: Eg-Konformitätserklärung
EN60745-2-2:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 29. 12. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 12. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Página 104: Ef-Overensstemmelseserklæring
EN60745-2-2:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 29. 12. 2018 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Naoto Yamashiro European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 29. 12. 2018 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

Este manual también es adecuado para:

Dv 12dd Ds 12da Dv 12da