Maggi STEFF 2032 Manual De Usario página 122

TERMS OF GUARANTEE
The guarantee prollided In this certificate is valid for tile period of one yeat from
tile date of purchase. Consequently, during StJ<:hguarantee perfod, tile Manufadurer
undenakes to
re~
any pans found to be
fau~y
because of manufacturing
defects. Only carriage e~Cpensas wiA be for the account of the customer. The
guarantee
Is vokllf tile machine
has been usad impropar1y or damajjed during
transpon.
N.B.: If the guarantee coupon is
no1
retumed within the prescribed time, H wift be
assumed that the machine has not been installed.
CON~ESDEGARANTIA
l.a gatantla relativa al presante cenificado sa entiende
141da
un allo a partir de
Ia fecha de adqulslci6n. l.a Firma sa empeila por lo tanto a sustltuir durante este
periodo de garantia, las piezas cuya construc:cl6n
resu~e
delectuosa, cargando
en cuenta
s61o
los gastos de transports. l.a garantla
no
tendn\ ningu electo. si el
aparato ha
sklo
emeleado lmpropiamenle
0
si ha sido danado en el transpone.
N.B.:La latta de rest•luci6ndel eup6nde garantladentro de los termlnos prellistos
hace presuponer Ia no lnstalaci6n de Ia maqulna.
CONDic;:OES DE GARANTIA
Agarantla
a
qual se relere o presente certillcado considera·se valida pela
dura~o
de um
ano
a partir da data da compra A
firma,
por consequ•ncia, empenha·se
a substltulr durante esse perlodo de garantia, as
p~
c::uja
constru~o
resuke
defeHuosa, debHando
s6
as despesas de transpone. A garantla n6o tam algun
eleho se o aparelho Iller uti6z.ado impropriamente ou
resu~•
danillcado no
transpone.
N.B.:
A
n6o re~ da cup6o de garantia dentro dos termos prellistos faz
pressup6r a n6o lnsta~ da mflquina
GARAHTIEBEDINGUNG EN
Die vortiegende GaTantie gik ein Jalv ab Verl<autsdatum. Oer Hersteller Uber·
nimmt wihrend dar Garantlezeit den Austausch der T eile mH Herstalk.ongslehlern
und slel~
dabel
nurdle Transponkosten In Rechnung. Die Garantie erNschl, wenn
die Maschlne unsachgern4B eingesetz1 oder wlihrend des Transpones beschli-
digt wird.
N.B.: Wlrd dar Garantleschein nichl innerhalb der vorgesehenen Ze~en an uns
zurOcllgeschlckt, gehen wirdavon aus, da6 die Maschlne nlcht aulgestel~ wurde.
CONDIZIONI Dl GARANZIA
La garanzla
dl
cui al presente certiflcalo sl intende vallda per Ia durata dl un an no
dalla data di acqulsto. La Ditta sllmpegna di conseguenza a sosthulre durante
tale perlodo dl garanzla, I pezzl Ia cui costruzlone rlsukl dllenosa, addebitando
solo le spese dl
lrasporto. l.a garanzia non avril aJc::un effeno,
se
rapparecchio
\Iiane usato lmpropriamente o rlsul!l dannegglato nel traspono.
N.B.: La mancata res!Huzione dellagiando di garanzia entro I termini previstlla
presupporre Ia non lnstallazione della macchina
GARANTIE
La
garantie parte present certiflcat est valabie pour une duree d'un an
a
panir de
ladaled'achat Le constructeur s'engage en consequence, a remptac:.r pendant
cette periode de garantle, les pikes dont Ia fabrication s·avererah d81ectueuse.
en ne facturant quetes lrals de transport. La garantie n'aura auc::un eflet, en cas
c:l'utilisation lrnpropre de rappare;l, ni pour Jes
degA!s occasionnes au cours du
transpon.
N.B.: L'absence de retour du coupon de garantie dans les dtilais prevus
laisse
supposer Ia
non-installation de
Ia
machine.
GARANTIEVOORWAARDEN
Oeze garantiecertlflcatlels t jaar geldig vanal
aankoopdatum. De
firma verpllcht
zich daarom de delecte onderdelen gedurende daze garanlleperiode te vervangen
en zal de klant enkel met de transportl<osten belasten. De gaTantie ls nlet geldig
bij onjuist gebrulk van de machine. ollndien beschadigd gadurende hat transport
N.B. De ontbrekende rerugzending van de garatttiecoupon blnnen de voorzlene
periode
verondersteh dat de machine nog niet geTnstalleerd we rd.
GARANTIVIllKOR
Garatttin som ges I detta certlllkat har en gihlghel pi\ ett 1\r Iran och med
lnk6psdatumet. F6retagel alar slg en under denna period byta ut delar som har
delekler lr;ln tlllverknlngen och deblterar endast transportkostnader. Garantln
galler inte om utrustnlngen anv4nds olAmpligt eller skadas under transponen.
OBS. Om garantiblanketten lnte
sklckas lnom
den avsatta tiden sA antas det att
maskinen lnte har lnstallerats.
GARAHnBESTEMMELSER
Gatantien, som delle bevis g•lder for, dall<ker I et
at
Ira og
med
kobsdatoen.
Firmael torpigter
sig
som tolge herat till garantiperioden at udsklfte de dele, hvls
konstruktion er delekt. Oer
skal
sAiedes lwn alholdes betallng til transportudgi fter.
Garantien
har
lngen llirknlng. hllis apparatet anvendes ukorrekleller beskaclges
under transpoflen.
N.B. : Ved manglende dlbagelevering aJ denne gatantilwpon inden Iorden lastsane
lrist, anlages del pA lorhand. at masl<inen ikke er blevel installeret.
OPOI ErrYHIHI
H &YVUJ'IOI] TOU napOVTOt; ntO'TOOOlJ'ITlKOU tX&t tO)(U &vor; hour; ano TI'IV
'll.ttPOI.tfJVIO ayop6r;.
0
KQTQOKtUOO'TtK6t; OfKOt; 6tOi.t&UtTQl KQTQ OUVEntta, VQ QVTtKQTQcmjO&l
KQTa TI'IV nep[oOo tO)(UOt; Tilt; tYVUJ'IOI)<;. TQ
t~ap'll\i.tOTQ
IJ&
KQTQOKtUQO'TlKO
t>.ancil~.taTa.
xpecilvoVTar; ;.tovaxa Ta
t~ooa
l.t&Taq>opac;.
H tyyUilOlJ lltv 9a lO)(Utt Ot nephTTWOI) QKQT0UJ1Mtt; XPJiOlJt; Tilt; OUOKtUl\t;
.; Owtar; <aTa Til ;.ttTaq>op<i Tilt;,
I11;.tDVTlKO! H
a~-te>.eta
anOO'ToN;r; TOU anoKOJII.laTo<; tYVUilOlJt; tVTOt; Tilt;
•a9optOJieVJ1r;
npoeeo~.tlar;,
eewpt!Tat wr; 1111 tVKaTaO'TaOlJ Tilt; auo<eu.;r;.
203