Manuales relacionados para STAMOS S-Plasma Serie
Resumen de contenidos para STAMOS S-Plasma Serie
- Página 1 S-Plasma 50 / 60P / 80P / 120 BEDIENUNGSANLEITUNG User manual | Manuel d´utilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones...
- Página 2 INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ Diese Bedienungsanleitung beinhaltet Beschreibungen, Bedienungsanleitungen und grundsätzliche Wartungsvorgänge für die Stamos Germany Plasmaschneider S-Plasma 50/60/120/160. Studieren Sie diese Bedienungsanleitung ausführlich. Ein vollständiges Verständnis der Eigenschaften und der Einsatzmöglichkeiten des Gerätes gewährleistet Deutsch die sachgemäße Anwendung.
- Página 3 SCHNEIDEN SIE NICHT AN GESCHLOSSENEN BEHÄLTERN WIE Isolierungsmatten oder Abdeckungsplanen benutzen, die groß genug sind um Z.B. TANKS ODER FÄSSERN jegliche körperliche Kontakte mit der Arbeit oder dem Boden zu vermeiden. • Berühren Sie keine Teile der Fackel, wenn diese gerade in Kontakt mit dem Verbinden Sie die Arbeitskabel, so praktisch wie möglich, mit einer in der Nähe des Gegenstand oder dem Boden ist.
- Página 4 • Benutzen Sie Schutzblenden oder Abtrennungen um andere vor blendendem Eine SIGNIFIKANTE GLEICHSPANNUNG besteht nach dem Entfer- Licht oder Funken zu schützen; Warnen Sie andere davor in den Lichtbogen nen des Stromkabels in der Stromquelle zu schauen. Tragen Sie Schutzkleidung die mit widerstandsfähigem, feuer- sicherem Material (Leder, schwere Baumwolle oder Wolle) hergestellt wurde Schalten Sie das Gerät aus, trennen Sie das Stromkabel, überprüfen Sie die und geeignete Arbeitsschuhe.
-
Página 5: Duty Cycle
b) Wenn das Schneidgerät die standardmäßige Belastungsdauer WÄRMESCHUTZ überschreitet, setzt der Schutzmodus ein und die Maschine stellt ihre Funktion ein. Das heißt, dass das Gerät jetzt ausläuft Der Wärmeschutzkreislauf setzt sich in Gang, wenn das Gerät die Einschaltdauer um die Temperaturkontrolle wieder herstellen zu können, nachdem überschreitet. - Página 6 ANSCHLUSSSCHEMA S-PLASMA 50 GAS / LUFTANSCHLUSS ERDUNG: Hinter jedem Schweißgerät befindet sich eine Schraube und eine Markierung, um die erforderliche Erdung vorzunehmen. Vor Bedienung ist es notwendig die Schale des Schweißgerätes mittels eines Kabels, dessen Einschnitt nicht kleiner sein darf als 6mm, mit der Erde zu verbinden, um potentiellen Problemen durch Entweichung von Elektrizität vorzubeugen.
- Página 7 MOSFET: NETZANSCHLUSS FÜR S-PLASMA 60P/ 80P/ 120 MOSFeT In diesem Inverter kommt die MOS-FET Technologie zu tragen. Diese Technologie schafft es wie keine andere, eine STARKSTROM: maximale Ergiebigkeit zu erreichen. Diese Geräte arbeiten mit einem 3-Phasenanschluss (380V Im Vergleich zur verwendeten Strommenge erhält man eine +/- 10%) 3 PH überproportionale Leistung.
- Página 8 INFORMATIONEN ZU S-PLASMA 60P / 80P ZUBEHÖR ZU S-PLASMA 60P/ 80P MOSFET: MOSFeT In diesem Inverter kommt die MOS-FET Technologie zu 1. Masseklemme tragen. Diese Technologie schafft es wie keine andere, eine 2. Luftschlauch maximale Ergiebigkeit zu erreichen. 3. Tasche Im Vergleich zur verwendeten Strommenge erhält man eine 4.
- Página 9 INFORMATIONEN ZU S-PLASMA 120 ZUBEHÖR ZU S-PLASMA 120 1. Druckminderer + Manometer 2. Luftschlauch 3. Masseklemme 4. Plasmabrenner IGbT IGBT: Ein Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode (english Insulated Gate Bipolar Transistor, kurz IGBT) ist ein Halbleiterbauelement, das zunehmend in der Leistungselektronik verwendet wird, da es Vorteile des Bipolartransistors (z.B.
-
Página 10: Technische Details
TECHNISCHE DETAILS INSTANDSETZUNG A. Entpacken Entpacken Sie alle Sachen aus der Verpackung und versichern Sie sich , dass Sie alle S-Plasma 50 S-Plasma 60P S-Plasma 80P S-Plasma 120 Gegenstände, die auf der Verpackungsliste aufgelistet sind, erhalten haben. Eingangsspannung 230V 400V 400V 400V 1-Phase... - Página 11 A. Vorgang des Pistolenlaufbaus dafür sind Funken, die von der Oberseite des Arbeitsgegenstandes absprühen. Bewegen Stellen Sie die Pistole mit der Schutzkappe nach oben zeigend auf, und drehen Sie die Pistole gerade so schnell, dass die Funkenansammlung an der Unterseite des Sie die Schutzkappe, von der Pistole ab.
- Página 12 SAVE THIS MANUAL Keep this manual for the safety warnings and precautions, assembly, operating, in- spection, maintenance and cleaning procedures. Write the product’s serial number in the back of the manual near the assembly diagram (or month and year of purchase if product has no number).
-
Página 13: Electrical Safety
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in PERSONAL SAFETY the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create 1. Stay alert. Watch what you are doing, and use common sense sparks which may ignite the dust or fumes. when operating a power tool. -
Página 14: Specific Safety Rules
6. Maintain tools with care. Keep cutting tools maintained and clean. 7. Prevent eye injury and burns. Wearing and using the approved personal Properly maintained tools are less likely to bind and are easier to control. Do not safety clothing and safety devices reduce the risk for injury. use a damaged tool. - Página 15 h. Dangerously reactive or flammable gases, vapors, liquids, and dust. • Follow OSHA guidelines for Permissible Exposure Limits (PEL’s) for various i. Provide adequate ventilation in work areas to prevent accumulation of fumes and gases. flammable gases, vapors, and dust. Do not apply heat to a container that •...
- Página 16 DUTY CYCLE POWER INDICATOR: This indicator lights up after turning the machine The duty cycle is the percentage of the operating time (measured in minutes) of a 10-minute period in which the machine is used continuously in normal temperature conditions. If the values of the duty cycle are exceeded, this will trigger the overheat protection function, which stops the machine until it is cooled down to normal opera- ting temperature.
- Página 17 S-PLASMA 50 GROUNDING: At the back of each welder there is a screw and a label to provide the necessary grounding. Before operating the unit it is necessary to ground the shell of the welding apparatus by means of a cable with not less than 6 mm diameter, in order to prevent potential problems caused by electricity leakages.
- Página 18 ACCESSORIES S-PLASMA 60P / 80P Parts subject to wear Pressure regulator + manometer Grounding clamp cable Air hose Plasma torch POWER SUPPLY FOR S-PLASMA 60P /80P /120 HIGH POWER: These devices use a 3-phase connection (380V +/- 10%). 3 PH MOSFET: MOSFeT The yellow-green wire is used as a PE protective wire connector.
- Página 19 S-PLASMA 120 ACCESSORIES IGbT IGBT: 1. Grounding clamp cable A bipolar transistor with insulated gate electrode (insulated 2. Air hose gate bipolar transistor, IGBT) is a semiconductor that 3. Bag is increasingly used in power electronics, as the bipolar 4. Plasma torch transistors offer certain advantages (e.g.
-
Página 20: Technical Details
ACCESSORIES TECHNICAL DETAILS S-Plasma 50 S-Plasma 60P S-Plasma 80P S-Plasma 120 Input voltage 230V 1-phase 400V 3-phase 400V 3-phase 400V 3-phase Frequency 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Input current Open circuit voltage 116V 200V 240V Degree of protection of the IP21S IP21S IP21S... - Página 21 INITIATING OPERATION A. Assembling the pistol Put the pistol the protective cap facing up and turn the cap away from the gun. (The A. Unpacking protective cap holds the tip, the ceramic swirl ring and the electrode together). Re- Unpack all the items out of the box and make sure that you have received all items move the cap, the ceramic swirl ring and the electrode.
- Página 22 2. Weekly activities Verify the proper operation of the air flow. Blow off or suck in dust or dirt from the entire machine, including the air filter. 3. Distance cutting In some cases it may be advantageous to perform cutting with the tip of the pistol at a height of approximately 1/16“...
-
Página 23: Informations De Securite Importantes
CONSERVEZ CE MANUEL N’utilisez pas d’appareil électrique dans des atmosphères explosives, en Conservez ce manuel pour les instructions de sécurité, les précautions d’emploi, présence de liquides, gaz ou poussières inflammables par exemple. Les ap l’assemblage, le fonctionnement, l’inspection, la maintenance et les procédures pareils électriques font des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou d’entretien. -
Página 24: Sécurité Personnelle
Si vous utilisez un appareil électrique à l’extérieur, utilisez une rallonge Débranchez l’appareil de la source d’alimentation avant de faire un quelcon marquée « W-A » ou « W ». Ce type de rallonge est adapté à un usage à que ajustement, de changer d’accessoire, ou d’entreposer l’appareil. - Página 25 Maintenez un environnement de travail sûr. Votre espace de travail doit re Enveloppez l’aire de travail avec des écrans résistant au feu portables. Proté ster bien éclairé et avoir suffisamment d’espace pour pouvoir circuler. Veillez gez les murs, plafonds, sols combustibles des étincelles et de la chaleur avec à...
- Página 26 WARNING Mettez les bonbonnes à l’abri. Mettez les bonbonnes près d’un mur, sur un DANGER D’INHALATION : LA SOUDURE ET LE DÉCOUPE PAR chariot ou autre afin de les empêcher de tomber. Toute bonbonne doit être PLASMA PRODUIT DES FUMÉES TOXIQUES. utilisée et entreposée à...
-
Página 27: Facteur De Marche
b) Lorsque l‘appareil dépasse la limite du facteur de marche, le mode FACTEUR DE MARCHE de protection s‘active et la machine s‘arrête. C‘est-à-dire que l‘appareil Le facteur de marche est le rapport exprimé en pourcentage du temps de fonctionne- n‘est plus en marche afin de rétablir le contrôle de la température ment continu de l’appareil (mesuré... - Página 28 SCHÉMA DES RACCORDEMENTS S-PLASMA 50 GAZ/RACCORDEMENT POUR L’AIR cordon d’alimentation compresseur d’air réducteur de pression isolation de l’armature PRISE DE TERRE: câble de masse Derrière chaque machine à souder se trouvent une vis et un marquage pièce à travailler pour atteindre la prise de terre indispensable. Avant l’utilisation, il brûleur plasma est nécessaire de relier la machine à...
- Página 29 BRANCHEMENT SUR LE RÉSEAU POUR S-PLASMA 60/80/120 MOSFET: MOSFeT La technologie MOSFET (transistor à effet de champ à structure métal-oxyde-semi-conducteur) s’applique à cet COURANT FORT: onduleur. Comparé à la quantité de courant utilisé, on L’appareil fonctionne avec un raccordement triphasé (380V obtient ainsi une performance démesurée.
- Página 30 S-PLASMA 60P / 80P ACCESSOIRES MOSFET: MOSFeT La technologie MOSFET (transistor à effet de champ à 1. Pince de masse crocodile structure métal-oxyde-semi-conducteur) s’applique à cet 2. Tube à air onduleur. Comparé à la quantité de courant utilisé, on 3. Sac obtient ainsi une performance démesurée.
- Página 31 S-PLASMA 120 ACCESSOIRES 1. Régulateur de pression + manomètre 2. Tube à air 3. Pince de masse crocodile 4. Torche plasma IGbT IGBT: Le transistor bipolaire à grille isolée (de l’anglais Insulated Gate Bipolar Transistor, abrégé IGBT) est un dispositif semi- conducteur, qui est de plus en plus utilisé...
-
Página 32: Détails Techniques
DÉTAILS TECHNIQUES INSTRUCTIONS AVANT USAGE A. Déballage S-Plasma 50 S-Plasma 60 S-Plasma 80 S-Plasma 120 Déballer chaque pièce de la boîte et assurez-vous que vous avez bien toutes les pièces présentes sur la liste d’emballage. Tension d’entrée 230V 400V 400V 400V Monophase Triphase... - Página 33 A. Assembler la torche Assurez-vous que le matériel est bien coupé avant d’aller plus loin dans la découpe. Inclinez la torche avec sa buse protectrice vers le haut et dévissez la buse protec- Réglez la vitesse comme recommandé. trice du pistolet. (La buse protectrice maintient la tuyère, le diffuseur en céramique et l’électrode.) Enlevez la buse, le diffuseur en céramique et l’électrode.
-
Página 34: Instrukcja Obsługi
Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opisy, instrukcje oraz podstawowe informacje dotyczące obsługi przecinarek plazmowych S-Plasma 50/60/80/120. Przed uruchomie- niem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Dokładne zro- zumienie cech i możliwości zastosowania urządzenia gwarantuje jego zastosowanie zgodne z przeznaczeniem. UWAGA •... -
Página 35: Porażenie Elektryczne Jest Niebezpieczne Dla Życia I Zdro
NIE WOLNO SPAWAĆ W POBLIŻU ZBIORNIKÓW LUB BECZEK Z PORAŻENIE ELEKTRYCZNE JEST NIEBEZPIECZNE dla życia i zdro- SUBSTANCJAMI ŁATWOPALNYMI. wia. Kabel zasilający należy podłączyć do najbliżej położonego gniazda i ułożyć w sposób • Nie wolno dotykać elementów znajdujących się pod napięciem elektrycznym. praktyczny i bezpieczny. - Página 36 dala od ciała. PROMIENIOWANIE ŁUKU ELEKTYCZNEGO może uszkodzić wzrok • Przymocuj kabel roboczy do właściwego metalowego styku elementu spawane- i skórę ciała. go (nie do elementu, który może odpaść) lub do stołu roboczego na tyle blisko • Należy stosować ochronę twarzy (hełm lub osłonę) i oczu z okularem o spawarki, na ile wydaje się...
- Página 37 REGULACJA PRĄDU PRZECIĄŻENIE / AWARIA: lampka zapala się w przypadku Automatyczny obwód zabezpieczający chroni przed skokami napięcia powyżej wystapienia dwóch sytuacji: wartości znamionowej podanej w danych technicznych urządzenia. a) jeżeli maszyna ma awarię i nie może być eksploatowana OCHRONA CIEPLNA b) jeżeli spawarka przekroczyła standardowy czas przeciążenia, przechodzi w tryb bezpieczeństwa a następnie wyłącza się.
- Página 38 SCHEMAT PODŁĄCZENIA S-PLASMA 50 PRZYŁĄCZE GAZU / POWIETRZA UZIEMIENIE: z tyłu każdej spawarki znajduje się śruba z oznaczeniem uziemienia. Przed uruchomieniem urządzenie należy uziemić urządzenie za pomocą przewodu, którego przekrój nie może być mniejszy niż 6 mm. W ten sposób można zapobiec stratą napięcia. S-PLASMA 50 DODATKOWE ZŁĄCZE ZASILANIA ELEKTRYCZNEGO DLA WĘŻA PALNIKA PLAZMOWEGO...
- Página 39 ZASILANIE ELEKTRYCZNE DLA S-PLASMA 60P /80P /120 MOSFET: MOSFeT Spawarka wykorzystuje technologię MOS-FET. PRĄD NORMALNY: Technologia ta jak żadna inna zapewnia najwyższą przecinarki S-Plasma 60/80/120 zasilane są z sieci trójfazowej wydajność. W porównaniu do ilości pobranego 3 PH (380V +/- 10%) prądu otrzymujemy ponad proporcjonalną...
- Página 40 WYPOSAŻENIE S-PLASMA 60P / 80P MOSFET: MOSFeT Spawarka wykorzystuje technologię MOS-FET. 1. Torba Technologia ta jak żadna inna zapewnia najwyższą 2. Części zużywalne wydajność. W porównaniu do ilości pobranego 3. Reduktor ciśnienia + manometr prądu otrzymujemy ponad proporcjonalną ilość 4. Zacisk masy mocy.
- Página 41 S-PLASMA 120 WYPOSAŻENIE 1. Reduktor ciśnienia + manometr 2. Wąż powietrzny 4. Zacisk masy 5. Palnik plazmowy IGbT IGBT: Tranzystor bipolarny z izolowaną bramką elektrody (z ang. Insulated Gate Bipolar Transistor, w skrócie IGBT) jest elementem półprzewodnikowym, który stosuje się w elektronicznych układach dużej mocy, ponieważ...
- Página 42 URUCHOMIENIE A. Rozpakowanie S-Plasma 50 S-Plasma 60P S-Plasma 80P S-Plasma 120 Wypakuj wszystkie rzeczy z opakowania i upewnij się, czy są wszystkie przedmioty 230V 400V 400V 400V Napięcie zasilania wyszczególnione w zakresie dostawy. 1 faza 3 fazy 3 fazy 3 fazy Częstotliwość...
- Página 43 wirujący oraz elektrodę. Zdejmujemy najpierw kapturek, ceramiczny pierścień wirujący przecięty w całości. W przypadku konieczności należy ustawić prędkość cięcia na cięcie kontaktowe (DRAG). oraz elektrodę. Następnie należy ponownie złożyć elektrodę, pierścień oraz kapturek. Zużyte elementy należy wymienić. Na końcu kapturek ochronny wraz z pozostałymi 2.
- Página 44 Este manual de usuario contiene instrucciones de funcionamiento e información fundamental sobre el mantenimiento de los cortadores de plasma S-Plasma 50/60/120/160 de Stamos Germany. Solo una correcta comprensión de las características y posibilidades de uso garantiza un uso adecuado. ATENCIÓN •...
-
Página 45: Una Descarga Eléctrica Puede Resultar Mortal
NO REALICE TRABAJOS DE CORTE POR PLASMA EN CONTENE- • Asegúrese de que el equipo está desconectado del suministro eléctrico antes pro- DORES CERRADOS COMO P.EJ. TANQUES O BARRILES. ceder con tareas de instalación o mantenimiento. • Compruebe y cerciórese de que el equipo esté conectado a un enchufe con una Conecte el equipo al enchufe más próximo para evitar que los cables eléctricos queden correcta toma de tierra. -
Página 46: Regulación De La Corriente
LAS CHISPAS DEL ARCO DE PLASMA PUEDEN PROVOCAR DAÑOS del caudal de plasma. PERSONALES. ¡Advertencia! Esta máquina está concebida para trabajar solo con aire comprimido. • Utilice siempre una máscara de soldadura o gafas de seguridad con protecciones laterales. REGULACIÓN DE LA CORRIENTE •... - Página 47 a) Cuando la máquina no funciona correctamente y no se puede poner en marcha. CONEXIÓN DE GAS/ AIRE b) Cuando se supera el ciclo de trabajo permitido, el equipo activa el modo de protección y entra en parada para reducir la sobrecarga térmica a la que ha sido sometido y recuperar la temperatura de trabajo.
-
Página 48: Diagrama De Las Conexiones Del S-Plasma
DIAGRAMA DE LAS CONEXIONES DEL S-PLASMA 50 MOSFeT = Este equipo utiliza la tecnología MOSFET. Esta MOSFeT tecnología permite alcanzar, como ninguna otra la máxima productividad. En comparación con la energía utilizada se Cable de alimentación obtiene un rendimiento extraordinario. ¡El resultado es una Compresor de aire eficacia del 93%! Gracias a ello, la corriente se mantiene muy manoreductor de presión... -
Página 49: Conexión Para Los S-Plasma 60P/80P/120
INFORMACIÓN SOBRE EL S-PLASMA 60P / 80P CONEXIÓN PARA LOS S-PLASMA 60P/80P/120 CORRIENTE TRIFÁSICA Este equipo trabaja con un enchufe trifásico (400 V). 3 PH El cable amarillo/verde está previsto para la conexión a tierra PE. Las tres fases (cables negros) pueden ser conectadas a su voluntad a L1, L2 y L3 (se ruega realizar la conexión por un electricista cualificado). -
Página 50: Accesorios Del S-Plasma 60P/80P
INFORMACIÓN SOBRE EL S-PLASMA 120 ACCESORIOS DEL S-PLASMA 60P/80P IGbT IGBT =Un transistor bipolar con electrodo de puerta aislado 1. Pinza de tierra (IGBT) es un componente semiconductor, que se utiliza 2. Manguera de aire cada vez más en la electrónica avanzada, ya que combina las 3. -
Página 51: Accesorios Del S-Plasma 120
ACCESORIOS DEL S-PLASMA 120 DATOS TÉCNICOS S-Plasma 50 S-Plasma 60P S-Plasma 80P S-Plasma 120 Voltaje de entrada 230V 400V 400V 400V Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz Corriente de entrada Tensión en vacio 116V 200V 240V Tipo de protección de la IP21S IP21S IP21S... -
Página 52: Instalación
A. Proceso de montaje de la antorcha INSTALACIÓN Coloque la antorcha con el tapón mirando hacia arriba y gírelo. (el tapón sujeta la pun- A. Desempaquetado ta, el anillo cerámico y el electrodo). Retire la punta, el anillo cerámico y el electrodo. Saque todo lo que contiene el paquete y asegúrese de que ha recibido todos los com- Vuelva a montar el electrodo, el anillo de cerámica y la punta de nuevo. -
Página 53: Mantenimiento
2. Medidas periódicas Examine si la ventilación funciona y retire el polvo o la suciedad que se haya acumulado en la máquina, incluyendo el filtro de aire. 3. Corte a distancia En algunos casos puede resultar ventajoso mantener la pistola de la antorcha a una distancia entre 1,58 y 3,17 cm para reducir el material que vuelve a adherirse a la punta, así... - Página 54 Umwelt- und Entsorgungshinweise Hersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren, gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.