Publicidad
reicht (Punkt a in Abb. 5), die Taste IN antippen.
Die Taste leuchtet.
Abb. 5 Schleife abspielen
2) Ist beim Weiterspielen der Endpunkt des zu wie-
derholenden Abschnitts erreicht (Punkt b in
Abb. 5), die Taste OUT drücken. Der Abschnitt
zwischen den Punkten wird fortlaufend wieder-
holt. Beide Tasten IN und OUT leuchten und im
Display er scheint LOOP (Q).
3) Um die Schleife zu verlassen und den Titel wei-
terzuspielen, die Taste OUT erneut drücken. Die
Beleuchtung der Taste OUT und die Einblendung
LOOP erlöschen; die Taste IN blinkt, um zu sig-
nalisieren, dass die Schleife gespeichert ist.
4) Zum erneuten Starten der Schleife die Taste
RELOOP drücken.
Abb. 6 Schleife beenden und erneut starten
5) Zum Speichern eines anderen Abschnitts können
der Start- und der Endpunkt mit den Tasten IN
und OUT einfach neu festgelegt werden.
Bei einer Titelanwahl mit der Taste
(15) oder mit dem Drehrad (1), bei einer Datenträ-
ger-Umschaltung und beim Ausschalten des Geräts
wird die Schleife gelöscht.
5.8 Replaying a loop
Via the buttons SEAMLESS LOOP (17), a section can
be memorized on the data carrier and be repeated as
a seamless loop as many times as desired.
1) Switch to replay with the button
the desired starting point of the section is reached
(point a in fig. 5), shortly actuate the button IN.
The button will be illuminated.
Fig. 5 Replaying a loop
2) When the end point of the section to be repeated
(point b in fig. 5) is reached while the replay is
continued, press the button OUT. The section
between the points will be continuously repeated.
Both buttons IN and OUT will be illuminated and
LOOP (Q) will be displayed.
3) To exit the loop and to continue the title, press the
button OUT once again. The illumination of the
button OUT will be extinguished and the insertion
LOOP will disappear; the button IN will flash to
indicate that the loop has been memorized.
4) To restart the loop, press the button RELOOP.
Fig. 6 Exit and restart of a loop
5) To memorize another section, simply redefine the
starting point and the end point with the buttons
IN and OUT.
5.9 Geschwindigkeit / Tonhöhe verändern
Die Abspielgeschwindigkeit und damit gleichzeitig
die Tonhöhe („pitch") lassen sich mit dem PITCH-
Regler (5) ändern.
1) Damit die Einstellung des Reglers wirksam ist,
muss die Pitch-Funktion aktiviert sein: Bei akti-
vierter Pitch-Funktion (Grundeinstellung nach
dem Einschalten) leuchtet die Taste PITCH (13)
und das Display zeigt PITCH (G).
2) Die Geschwindigkeit mit dem PITCH-Regler ver-
ändern. Das Display zeigt die prozentuale Abwei-
chung (F) von der Normalgeschwindigkeit an
(max. ±16 %). Bei Mittelstellung des Reglers
bleibt die Geschwindigkeit unverändert.
3) Durch Aktivieren/ Deaktivieren der Pitch-Funktion
über die Taste PITCH kann während des Abspie-
lens zwischen eingestellter Ge schwindigkeit und
Normalgeschwindigkeit umgeschaltet werden.
Hinweis: Das Aktivieren/ Deaktivieren der Pitch-Funktion
über die Taste PITCH ist nicht im Pausenmodus möglich.
5.9.1 Takt zwischen zwei Titeln angleichen
(Pitch Bend)
Durch kurzzeitiges Erhöhen oder Absenken der
Abspielgeschwindigkeit lassen sich die Taktschläge
des laufenden Titels und die Taktschläge eines auf
einem anderen Player laufenden Titels überein an -
derlegen. Dadurch wird beim Überblenden von
einem zum anderen Titel der Rhythmus beim Tan-
zen nicht unterbrochen.
1) Zuerst mit dem PITCH-Regler (5) die Abspielge-
schwindigkeit des laufenden Titels an die des
zweiten Titels angleichen.
2) Mit den Tasten PITCH BEND (11) die Taktschläge
der Musikstücke genau übereinander legen: So -
lange die Taste + gedrückt gehalten wird, läuft der
oder
Titel um 16 % schneller. Solange die Taste - ge -
drückt gehalten wird, läuft er um 16 % langsamer.
Durch Drehen des Drehrads (1) kann auch
eine Geschwindigkeitsänderung zur Taktanpas-
The loop will be deleted when a title is selected with
the button
or
(1), when another data carrier is selected and when
the unit is switched off.
(16). When
5.9 Changing the speed/pitch
The replay speed and thus the pitch can be changed
with the PITCH control (5).
1) Activate the pitch function so that the adjustment
of the control will become effective: When the
pitch function is activated (basic setting after
switching on), the button PITCH (13) will be illu-
minated and the display will show PITCH (G).
2) Change the speed with the PITCH control. The
display will show the percentage deviation (F)
from the standard speed (±16 %). With the control
in mid-position, the speed will remain unchanged.
3) By activating/deactivating the pitch function via
the button PITCH, it will be possible during the
replay to switch over between the speed adjusted
and the normal speed.
Note: In the pause mode, it will not be possible to acti-
/
vate
deactivate the pitch function via the button PITCH.
5.9.1 Matching the beat between two titles
(Pitch Bend)
By shortly increasing or decreasing the replay
speed, the beats of the current title and the beats of
a title replayed on another player can be synchro-
nized. Thus, the dancing rhythm will not be inter-
rupted when crossfading from one title to another.
1) First match the speed of the current title to that of
the second title with the PITCH control (5).
2) Synchronize the beats of the two music pieces
with the buttons PITCH BEND (11): As long as
the button + is kept pressed, the title is played
16 % faster. As long as the button - is kept
pressed, the title is played 16 % slower.
5.10 Eigene Titelfolge programmieren
Sollen ausgewählte Titel in einer bestimmten Rei-
henfolge abgespielt werden, lässt sich eine eigene
Titelfolge programmieren.
1) Um in den Programmiermodus zu schalten, die
2) Den 1. Titel für die Titelfolge auswählen:
3) Nach der Titelwahl zum Bestätigen der Eingabe
4) Für alle weiteren Titel genauso verfahren, bis die
(15) or with the rotary wheel
5.10 Programming an individual title
For replaying selected titles in a certain order, an
individual title sequence can be programmed.
1) Press the button PROGRAM (12) to switch to the
2) Select the first title for the title sequence:
3) After the title selection, press the button PRO-
sung erfolgen. Leuchtet die Taste SEARCH (8),
diese erst durch Drücken der Taste deaktivieren,
bevor das Rad gedreht wird.
Taste PROGRAM (12) drücken. PROGRAM (O)
wird blinkend eingeblendet und das Display zeigt
die Nummer des ersten Speicherplatzes „P01".
1. Den Ordnerwahlmodus mit der Taste TRACK/
FOLDER (7) aktivieren (Taste leuchtet).
2. Mit der Taste
oder
wünschten Ordner anwählen. Sobald die Tas -
te
oder
gedrückt wird, erscheint die
Nummer des aktuellen Ordners (B) im Display.
3. Nach Anwahl des Ordners die Taste TRACK/
FOLDER entweder einmal drücken, um in den
Titelwahlmodus 1 zu schalten (Taste blinkt)
oder zweimal drücken, um in den Titelwahl -
modus 2 zu schalten (Taste erlischt) → siehe
dazu auch Ka pitel 5.1.2.
4. Danach den gewünschten Titel auswählen: im
Titelwahlmodus 1 mit dem Drehrad (1) oder
den Tasten
/
, im Titelwahlmodus 2 mit
den Tasten
/
. Die Titelnummer wird
hinter der Speicherplatznummer angezeigt.
Hinweis: Die Auswahl der Titel kann auch ohne Ord-
neranwahl erfolgen: die Taste
oder
cken oder das Drehrad (nur im Titelwahlmodus 1) so
lange drehen, bis der gewünschte Titel angewählt ist.
die Taste PROGRAM drücken. Das Display zeigt
die Nummer des zweiten Speicherplatzes „P02".
Titelfolge (max. 20 Titel) programmiert ist.
A change of speed for matching the beats can
also be made by turning the rotary wheel (1).
When the button SEARCH (8) is illuminated,
press the button to deactivate it before turning the
wheel.
sequence
programming mode. PROGRAM (O) will be
inserted in a flashing way and the display will
show the number of the first memory location
"P01".
1. Activate the folder selection mode with the but-
ton TRACK/FOLDER (7) [button illuminated].
2. Select the desired folder with the buttons
or
(15). As soon as the button
is pressed, the number of the current folder (B)
will be displayed.
3. After selection of the folder, either press the
button TRACK/FOLDER once to go to the title
selection mode 1 (button flashing) or twice to
go to the title selection mode 2 (button extin-
guished) → also see chapter 5.1.2.
4. Then select the desired title: in the title selec-
tion mode 1 with the rotary wheel (1) or the but-
tons
/
; in the title selection mode 2
with the buttons
/
. The title number
will be indicated behind the storage location
number.
Note: The titles can also be selected without folder
selection: press the button
or
wheel (only in the title selection mode 1) until the
desired title has been selected.
GRAM to confirm. The display will show the num-
ber of the second storage location "P02".
D
A
CH
(15) den ge -
so oft drü-
GB
or
or turn the
9
Publicidad
Capítulos
