Sicherheitszeichen / Safety Signs - Zipper Maschinen ZI-HAEK4100 Manual De Instrucciones

2

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS

DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ
DÉFINITION DES SYMBOLES
DE
EN
ES
FR
DE
EN
ES
FR
DE
EN
ES
FR
DE
EN
ES
FR
DE
EN
ES
FR
DE
EN
ES
FR
DE
EN
ES
FR
ZIPPER MASCHINEN GmbH
ZI-HAEK4100 / ZI-HAEK11000
EN
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
CONFORME-CE! Este producto cumple con las Directivas CE.
CE-CONFORME! - Ce produit est conforme aux Directives CE.
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam
durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the
controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los
controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la
máquina.
LIRE LE MANUEL! Lisez attentivement le manuel d'utilisation et d'entretien et familiarisez-vous
avec les commandes pour pouvoir utiliser la machine correctement, afin d'éviter les blessures et
les défauts de la machine.
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und
Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen und zu
tödlichen Unfällen führen
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias indicadas en la máquina, así como
ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones
graves e incluso conducir a la muerte.
ATTENTION! Ignorer les signes de sécurité et les avertissements sur la machine et en ignorant
les consignes de sécurité et le manuel d'instructions, peut causer des blessures graves et même
conduire à la mort.
Schutzausrüstung!
Protective clothing!
¡Ropa de protección!
Vêtements de protection !
Bei laufender Maschine nicht in Öffnungen, Einzugstrichter oder Auswurfschacht
greifen.
Do not grab into openings, in-feed chute or ejection chute during the running machine.
Cuando la máquina está en funcionamiento, no toque las aberturas, el embudo de
alimentación ni el conducto de descarga.
Lorsque la machine est en marche, ne touchez pas les ouvertures, la trémie
d'alimentation ou la goulotte d'éjection.
Nicht in rotierende Teile greifen!
Don´t touch rotating parts!
¡No toque las piezas giratorias!
Ne touchez pas les pièces en rotation!
Warnung vor Schnittverletzungen!
Warning about cut injuries!
¡Advertencia de peligro de cortes!
Avertissement de danger de coupures !
www.Zipper-Maschinen.at
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS
5