Storage, Disposal; Ec Declaration Of Conformity; Wichtiges Zu Ihrer Information - WIKA IS-10 Manual De Instrucciones

EG-Konformitätserklärung
Dokument Nr.: 6004102
Wir erklären in alleiniger
11. Storage, disposal / 12. EC declaration of conformity
Verantwortung, daß die mit

11. Storage, disposal

gekennzeichneten Produkte
When storing or disposing of the pressure transmitter, take precautions with
Typ: IS-10, IS-11, IL-10
!
regard to remaining media in removed pressure transmitters. We recom-
Beschreibung:
mend cleaning the transmitter properly and carefully. Remaining media in Eigensicherer
Warning
Druckmessumformer
the pressure port may be hazardous or toxic!
gemäß gültigem Datenblatt:
Storage
Mount the protection cap when storing the pressure transmitter in order to prevent any
EG-Konformitätserklärung PE 81.22 / PE 81.23
damage to the diaphragm (IS-11).
die grundlegenden
Dokument Nr.: 6004102
Disposal Anforderungen der Richtlinien
Wir erklären in alleiniger
erfüllen.
Verantwortung, daß die mit Dispose of instrument components and packaging materials in accordance with the
- 89/336/EWG (EMV)
gekennzeichneten Produkte
respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which
- 94/9/EG (ATEX)
Typ: IS-10, IS-11, IL-10
the instrument is supplied.
Die Prüfung der Geräte wurde
Beschreibung:
entsprechend den Normen:
Eigensicherer

1. EC declaration of conformity

EMV: EN 61326:2002
Druckmessumformer
ATEX: EN 50014:1997+A1+A2
gemäß gültigem Datenblatt:
ATEX: EN 50020: 2002
ATEX: EN 50284:1999
PE 81.22 / PE 81.23
ATEX: EN 50303:2000
die grundlegenden
ATEX: EN 50281-1-1:1998+A1
EC Declaration of Conformity
Anforderungen der Richtlinien
durchgeführt.
Document No.: 6004102
erfüllen.
WIKA Alexander Wiegand GmbH &
We declare under our sole
- 89/336/EWG (EMV)
Co. KG
responsibility, that the
- 94/9/EG (ATEX)
Klingenberg, 16.07.2004
marked products
Die Prüfung der Geräte wurde
entsprechend den Normen: Model: IS-10, IS-11, IL-10
EMV: EN 61326:2002
Description:
ATEX: EN 50014:1997+A1+A2 Intrinsically safe pressure
ATEX: EN 50020: 2002
transmitter
Geschäftsbereich TRONIC
ATEX: EN 50284:1999
according to the actual data-
i. V. Stefan Richter
ATEX: EN 50303:2000
sheet: Qualitätsmanagement TRONIC
i. A. Thomas Gerling
ATEX: EN 50281-1-1:1998+A1
PE 81.22 / PE 81.23
durchgeführt.
fulfills the essential
WIKA Alexander Wiegand GmbH &
n requirements of the Directives
Co. KG
WIKA reserves the right to alter these technical specifications.
Klingenberg, 16.07.2004
- 89/336/EEC (EMC)
18 WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio IS-10, IS-11
- 94/9/EC (ATEX)
The devices have been tested
according to the norm:
EC Declaration of Conformity
Document No.: 6004102
We declare under our sole
responsibility, that the
marked products
Model: IS-10, IS-11, IL-10
Description:
Intrinsically safe pressure
transmitter
according to the actual data-
sheet:
EC Declaration of Conformity PE 81.22 / PE 81.23 Déclaration de Conformité CE
fulfills the essential
Document No.: 6004102 Document Nr.: 6004102
requirements of the Directives
We declare under our sole Nous déclarons sous notre
seule responsabilité que les
responsibility, that the
- 89/336/EEC (EMC)
marked products appareils marqués
- 94/9/EC (ATEX)
Model: IS-10, IS-11, IL-10 Type: IS-10, IS-11, IL-10
The devices have been tested
Description: Description:
according to the norm:
Intrinsically safe pressure Transmetteur de pression,
EMC: EN 61326:2002
transmitter version securite intrinseque
ATEX: EN 50014:1997+A1+A2
according to the actual data- selon fiche technique en
ATEX: EN 50020: 2002
sheet: vigueur:
ATEX: EN 50284:1999
PE 81.22 / PE 81.23 PE 81.22 / PE 81.23
ATEX: EN 50303:2000
fulfills the essential sont conformes aux exigences
ATEX: EN 50281-1-1:1998+A1
Déclaration de Conformité CE
requirements of the Directives essentielles de la directive
Document Nr.: 6004102
WIKA Alexander Wiegand GmbH
Nous déclarons sous notre
- 89/336/EEC (EMC) - 89/336/CEE (CEM)
& Co. KG
seule responsabilité que les
- 94/9/EC (ATEX) - 94/9/CE (ATEX)
Klingenberg, 16.07.2004
appareils marqués
The devices have been tested Les appareils ont été vérifiés
according to the norm: Type: IS-10, IS-11, IL-10 suivant les normes:
EMC: EN 61326:2002 CEM: EN 61326:2002
Description:
ATEX: EN 50014:1997+A1+A2 Transmetteur de pression, ATEX: EN 50014:1997+A1+A2
ATEX: EN 50020: 2002 ATEX: EN 50020: 2002
version securite intrinseque
Company division TRONIC
ATEX: EN 50284:1999 ATEX: EN 50284:1999
selon fiche technique en
i. V. Stefan Richter
ATEX: EN 50303:2000 ATEX: EN 50303:2000
vigueur: Quality management TRONIC
i. A. Thomas Gerling
ATEX: EN 50281-1-1:1998+A1 ATEX: EN 50281-1-1:1998+A1
PE 81.22 / PE 81.23
sont conformes aux exigences
WIKA Alexander Wiegand GmbH WIKA Alexander Wiegand GmbH &
essentielles de la directive
& Co. KG Co. KG
Klingenberg, 16.07.2004 Klingenberg, 16.07.2004
- 89/336/CEE (CEM)
- 94/9/CE (ATEX)
Les appareils ont été vérifiés
suivant les normes:
Déclaration de Conformité CE
Document Nr.: 6004102
Nous déclarons sous notre
GB
1. Wichiges zu Ihrer Information
seule responsabilité que les

1. Wichtiges zu Ihrer Information

appareils marqués
Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Montage und Inbetriebnahme des Druckmessgerätes.
Type: IS-10, IS-11, IL-10
Description: Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Ort auf.
Transmetteur de pression,
Die nachfolgenden Einbau- und Betriebshinweise haben wir mit Sorgfalt zusammengestellt.
version securite intrinseque
Es ist jedoch nicht möglich, alle erdenklichen Anwendungsfälle zu berücksichtigen. Sollten Sie
selon fiche technique en
Hinweise für Ihre spezielle Aufgabenstellung vermissen, können Sie hier weitere Informationen
vigueur:
finden:
PE 81.22 / PE 81.23
 Über unsere Internet-Adresse www.wika.de / www.wika.com
sont conformes aux exigences
Die Bezeichnung des zugehörigen Datenblattes ist PE 81.22
essentielles de la directive 
Anwendungsberater: (+49) 9372/132-295

- 89/336/CEE (CEM)
Wird die Seriennummer unleserlich (z. B. durch mechanische Beschädigung oder Übermalen),
- 94/9/CE (ATEX)
ist eine Rückverfolgbarkeit nicht mehr möglich.
Les appareils ont été vérifiés
Die in der Betriebsanleitung beschriebenen WIKA-Druckmessgeräte werden nach den
suivant les normes:
neuesten Erkenntnissen konstruiert und gefertigt. Alle Komponenten unterliegen während der
CEM: EN 61326:2002
ATEX: EN 50014:1997+A1+A2
Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkriterien. Unser Umweltmanagementsystem ist nach
ATEX: EN 50020: 2002
DIN EN ISO 14001 zertifiziert.
ATEX: EN 50284:1999
Bestimmungsgemäße Produktverwendung IS-10, IS-11:
ATEX: EN 50303:2000
Verwenden Sie den eigensicheren Druckmessumformer, um in explosionsgefährdeten
ATEX: EN 50281-1-1:1998+A1
Bereichen Druck in ein elektrisches Signal zu wandeln.
WIKA Alexander Wiegand GmbH &
Zulassung ATEX:
Co. KG
Druckmessgerät zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen
Klingenberg, 16.07.2004
(siehe beiliegende EG-Baumusterprüfbescheinigung DMT 00 ATEX E 045 X).
ATEX Zulassungseigenschaften: Für Gase und Nebel Einbau in Zone 1, Zone 2. Anbau an
Zone 0. Bergbau Kategorie M1, M2.
Ihre erforderlichen Kenntnisse
Ressort TRONIC
Montieren und nehmen Sie das Druckmessgerät nur in Betrieb, wenn Sie mit den zutreffenden
i. V. Stefan Richter
Management de la qualitéTRONIC landesspezifischen Richtlinien vertraut sind und die entsprechende Qualifikation besitzen.
i. A. Thomas Gerling
Sie müssen mit den Vorschriften und Kenntnissen für explosionsgefährdete Bereiche, Mess-
und Regeltechnik sowie elektrische Stromkreise vertraut sein, da das Druckmessgerät ein
„elektrisches Betriebsmittel" nach EN 50178 ist. Je nach Einsatzbedingung müssen Sie über
entsprechendes Wissen verfügen, z. B. über agressive Medien.
WIKA Operating instructions/Betriebsanleitung/Mode d'emploi/Instrucciones de servicio IS-10, IS-11
D
19