Focal GRANDE UTOPIA EM EVO Manual De Uso página 58

GRANDE UTOPIA EM EVO
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n / U s e r m a n u a l
Section aigüe : réglage du niveau / Tweeter level adjustment / Hochtonfrequenz: Pegeleinstellung / Sezione alti: regolazione del livello
/ Sección de agudos: ajuste de nivel / Secção de agudos: definição de nível / Toonfreqentie: instelling van het niveau / Твитер: настройки
уровня / 高音部分：电平设置 / 고음 섹션: 수준 조정 / Tweeter（ツイーター）：レベル調整 /
2
0
-2
-4
-6
10 20
30
Ajustement obtenu en position 1 : aigu atténué
FR
Réglage pour :
- Pièce peu amortie, surface vitrée et rideaux fins.
- Electroniques claires.
- Câbles clairs.
Erzielte Anpassung in Position 1: gedämpfte Hochtonwiedergabe
DE
Einstellung für:
- Räume mit geringer Schwingungsdämpfung, verglaste Oberflächen
und dünne Vorhänge.
- Kristallklar abgestimmte Elektronik.
- Kabel für klare Klangwiedergabe.
Ajuste obtenido en la posición 1: agudos atenuados
ES
Ajuste para:
- Salas poco amortiguadas, superficies de vidrio y cortinas delgadas.
- Electrónicas que proporcionan un sonido claro.
- Cables que proporcionan un sonido claro.
Aanpassingen aan positie 1: hogere toonfrequentie
ND
Instelling voor:
- Slecht gedempte kamer, glazen oppervlak en dunne gordijnen.
- Heldere elektronica.
- Heldere kabels.
通过位置1可获得的设置效果：高音减弱
CH
适用于以下条件：
- 阻尼较小的房间，玻璃表面，悬挂薄窗帘。
- 音色明亮的电子设备。
- 音色明快的线缆。
ポジション1：高域レベルの減少
JP
設定対象：
- ガラス張りの壁、薄いカーテンを使うあまり吸音されていない一般的な部屋
- ブライトなキャラクターを持つオーディオ機器と組み合わせる場合
- ブライトなキャラクターのケーブルを使用する場合
50 200 300
100
‫قسم المجهار عالي التردد: ضبط المستوى‬
500 2k
1k 3k
Adjustement in position 1: reduced treble
EN
Settings for:
- Rooms with little damping, windows with thin curtains.
- Bright-sounding electronics.
- Bright-sounding cables.
Regolazione ottenuta in posizione 1: alti attenutati
IT
Regolazione per:
- Un ambiente con un'acustica poco smorzata, superfici in vetro e tende
sottili.
- Elettroniche chiare.
- Cavi chiari.
Ajuste obtido na posição 1: agudo atenuado
PT
Definição para:
- Divisão com pouco amortecimento, superfície em vidro e cortinas finas.
- Eletrónicas claras.
- Cabos claros.
Корректировка звука в точке 1: приглушение верхних частот
RU
Настройки для следующих условий:
- незначительное число звукопоглощающих элементов,
остекленные поверхности и тонкие занавеси;
- электронные устройства, усиливающие верхние частоты;
- кабели, усиливающие верхние частоты.
위치 1에서 획득되는 조정: 고음 감쇠
KOR
다음을 위한 설정:
- 창문이 달린 표면과 얇은 커튼이 있는 약간 흡수성이 있는 방.
- 밝은 전자장치.
- 밝은 케이블.
AR
®
position 1
5k 10k 20k
40kHz
‫الضبط في الموضع 1: ثالثي الطبقات مخفض‬
.‫- غرف بمستوى إخماد منخفض، جدران ذات ستائر رقيقة‬
.‫- أجهزة إلكترونية ذات صوت واضح‬
.‫- كابالت ذات صوت واضح‬
60
:‫اإلعدادات لـ‬