Página 1 SPEEDTEC 400S & 500S OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION BRUKSANVISNING OG DELELISTE GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Lincoln Electric Bester Sp. z o.o. ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland www.lincolnelectric.eu...
Página 2: Declaration Of Conformity
2006/95/CEE, 2004/108/CEE and has been designed in compliance with the following standards: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 English English...
Página 3: Tabla De Contenido
12/05 THANKS! For having choosen the QUALITY of the Lincoln Electric products.  Please Examine Package and Equipment for Damage. Claims for material damaged in shipment must be notified immediately to the dealer.  For future reference record in the table below your equipment identification information. Model Name, Code &...
Página 4: Safety
Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation.
Página 5: Installation And Operator Instructions
CYLINDER MAY EXPLODE IF DAMAGED: Use only compressed gas cylinders containing the correct shielding gas for the process used and properly operating regulators designed for the gas and pressure used. Always keep cylinders in an upright position securely chained to a fixed support. Do not move or transport gas cylinders with the protection cap removed.
Página 6 machine power input. Be sure the power source is connected to the mains supply before turning power on ("I"). Status Light: A two color light that indicates system errors. Normal operation is steady green light. Error conditions are indicated, per TABLE 1. NOTE: The status light will flash green, and sometimes red and green, for up to one minute when the machine is first turned on.
Página 7 For any maintenance or repair operations it is output of 400VAC to supplying water cooler (it is recommended to contact the nearest technical service protected by the circuit breaker [10]). center or Lincoln Electric. Maintenance or repairs performed by unauthorized service centers or personnel WARNING will null and void the manufacturers warranty.
Página 8: Electromagnetic Compatibility (Emc)
Lincoln Electric. Before installing the machine, the operator must check the work area for any devices that may malfunction because of electromagnetic disturbances.
Página 9: Weee
12/05 Part List reading instructions  Do not use this part list for a machine if its code number is not listed. Contact the Lincoln Electric Service Department for any code number not listed.  Use the illustration of assembly page and the table below to determine where the part is located for your particular code machine.
Página 10: Dichiarazione Di Conformità
è conforme alle seguenti direttive: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ed è stato progettato in conformità alle seguenti norme: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Italiano Italiano...
Página 11 12/05 GRAZIE! Per aver scelto la QUALITÀ dei prodotti Lincoln Electric.  Esamini Imballo ed Equipaggiamento per rilevare eventuali danneggiamenti. Le richieste per materiali danneggiati dal trasporto devono essere immediatamente notificate al rivenditore.  Per ogni futuro riferimento, compilare la tabella sottostante con le informazioni di identificazione equipaggiamento.
Página 12: Sicurezza
Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale.
Página 13: Installazione E Istruzioni Operative
MARCHIO DI SICUREZZA: Questa macchina è adatta a fornire energia per operazioni di saldatura svolte in ambienti con alto rischio di folgorazione elettrica. LE BOMBOLE POSSONO ESPLODERE SE SONO DANNEGGIATE: Impiegate solo bombole contenenti il gas compresso adatto al processo di saldatura utilizzato e regolatori di flusso, funzionanti regolarmente, progettati per il tipo di gas e la pressione in uso.
Página 14 Utilizzare fusibili con caratteristiche tecniche fornite l’errore spegnendo e riaccendendo dal produttore. il generatore. Se l’errore persiste contattare il centro assistenza 11. Fusibile F2: Utilizzare fusibile da 2A/400V Lincoln Electric autorizzato ed (6,3x32mm). indicare il codice di errore fornito dalla macchina. AVVERTENZA Rosso fisso Guasto Hardware non ripristinabile.
Página 15 Collegare il gruppo di raffreddamento Coolarc 45 al raccomanda di rivolgersi al più vicino centro di generatore: assistenza tecnica della Lincoln Electric. Manutenzioni o  Rimuovere la copertura di gomma presente sul riparazioni effettuate da personale o centri di servizio fondo del generatore.
Página 16: Compatibilità Elettromagnetica (Emc)
L’operatore deve installare e impiegare la macchina come precisato in questo manuale. Se si riscontrano disturbi elettromagnetici l’operatore deve porre in atto azioni correttive per eliminarli, avvalendosi, se necessario, dell’assistenza della Lincoln Electric. Prima di installare la macchina, controllate se nell’area di lavoro vi sono dispositivi il cui funzionamento potrebbe risultare difettoso a causa di disturbi elettromagnetici.
Página 17: Specifiche Tecniche
Specifiche Tecniche ALIMENTAZIONE Potenza assorbita per uscita nominale SMAW 17.1 kVA @ per fattore di intermittenza 80% Tensione di GTAW-DC 12.8 kVA @ per fattore di intermittenza 80% 400S: alimentazione Frequenza GMAW 16.2 kVA @ per fattore di intermittenza 80% 400 V ...
Página 18: Parti Di Ricambio
12/05 Parti di Ricambio: istruzioni per la lettura  Non utilizzare questa lista se il code della macchina non è indicato. Contattare l’Assistenza Lincoln Electric per ogni code non compreso.  Utilizzare la figura della pagina assembly e la tabella sotto riportata per determinare dove la parte è situata per il code della vostra macchina.
Página 19: Konformitätserklärung
Bestimmungen entspricht: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE und in Übereinstimmung mit den nachstehenden normen hergestellt wurde: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Deutsch Deutsch...
Página 20 12/05 VIELEN DANK! Dass Sie sich für ein QUALITÄTSPRODUKT von Lincoln Electric entschieden haben.  Bitte überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Beschädigungen. Transportschäden müssen sofort dem Händler gemeldet werden.  Damit Sie Ihre Gerätedaten im Bedarfsfall schnell zur Hand haben, tragen Sie diese in die untenstehende Tabelle ein.
Página 21: Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz
Sicherheitsmaßnahmen / Unfallschutz 02/05 ACHTUNG Diese Anlage darf nur von ausgebildetem Fachpersonal genutzt, gewartet und repariert werden. Schließen Sie dieses Gerät nicht an, arbeiten Sie nicht damit oder reparieren Sie es nicht, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Nichtbeachtung der Hinweise kann es zu gefährlichen Verletzungen bis hin zum Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen.
Página 22: Installation Und Bedienungshinweise
DEFEKTE GASFLASCHEN KÖNNEN EXPLODIEREN: Benutzen Sie nur Gasflaschen mit dem für den Schweißprozess geeigneten Gas und ordnungsgemäßen Druckreglern, die für dieses Gas ausgelegt sind. Lagern Sie Gasflaschen aufrecht und gegen Umfallen gesichert. Bewegen Sie keine Gasflasche ohne Ihre Sicherheitskappe. Berühren Sie niemals eine Gasflasche mit der Elektrode, Elektrodenhalter, Massekabel oder einem anderen stromführenden Teil.
Página 23 Temperaturüberlastschutz-LED: Diese LED Steuerung und Funktion leuchtet bei Überhitzen der Maschine und bei einer unzureichenden Kühlung auf. Negativer Ausgang: Anschluss Schweisssteuerkabel (Rücklauf). Kontroll Anschluss: 5 poliger Anschluss für Drahtvorschubeinheit oder Fernregler. Die Kommunikation zwischen Drahtvorschub und Stromquelle läuft über das ArcLink Protokoll. Positiver Ausgang: Anschluss Schweisssteuerkabel Stromquelle und Drahtvorschub.
Página 24: Anschluss Wasserkühler
Schliessen Sie das positive Schweisskabel an den WARNUNG Anschluss [6] an. Für Wartung und Reparatur des Gerätes konsultieren  Schliessen Sie die Steuerleitung des Sie bitte Ihren Fachhändler oder die Lincoln Electric. Drahtvorschubes an den Anschluss [5] an (siehe Eine unsachgemäß durchgeführte Wartung oder dazu Zubehör, Stromquelle/Drahtvorschub...
Página 25: Elektromagnetische Verträglichkeit (Emc)
Halten Sie sich stets genau an die in dieser Bedienungsanleitung genannten Einsatzvorschriften. Falls dennoch elektromagnetische Störungen auftreten, müssen geeignete Gegenmaßnahmen getroffen werden. Kontaktieren Sie gegebenenfalls den Kundendienst der Lincoln Electric. Technische Änderungen der Anlage sind nur nach schriftlicher Genehmigung des Herstellers zulässig.
Página 26: Technische Daten
Technische Daten NETZEINGANG Leistungsaufnahme SMAW 17.1 kVA @ 80% ED Netzeingangsspannung GTAW-DC 12.8 kVA @ 80% ED 400S: Frequenz 400 V  10% GMAW 16.2 kVA @ 80% ED 50/60 Hz Dreiphasig SMAW 24.0 kVA @ 60% ED GTAW-DC 18.4 kVA @ 60% ED 500S: GMAW 23.3 kVA @ 60% ED...
Página 27: Ersatzteile
Ersatzteile 12/05 Hinweise zur Verwendung der Ersatzteillisten  Verwenden Sie diese Ersatzteilliste nur für die Geräte, deren Code Nummer in dieser Liste aufgeführt sind. Fehlt die Code-Nummer, wenden Sie sich bitte in diesem Fall an die Firma Lincoln.  Bestimmen Sie mit Hilfe der Zusammenstellungszeichnung (assembly page), der Stückliste und der Code Nummer Ihres Geräts, an welcher Stelle sich das jeweilige Ersatzteil befindet.
Página 28: Declaración De Conformidad
2006/95/CEE, 2004/108/CEE y ha sido diseñado de acuerdo con las siguientes normas: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Español Español...
Página 29 12/05 GRACIAS! Por haber escogido los productos de CALIDAD Lincoln Electric.  Por favor, examine que el embalaje y el equipo no tengan daños. La reclamación del material dañado en el transporte debe ser notificada inmediatamente al proveedor. Para un futuro, a continuación encontrará la información que identifica a su equipo. Modelo, Code y Número de ...
Página 30: Seguridad
Lea y comprenda las explicaciones de los símbolos de advertencia, que se muestran a continuación. Lincoln Electric no se hace responsable de los daños producidos por una instalación incorrecta, una falta de cuidado o un funcionamiento inadecuado.
Página 31: Instalación E Instrucciones De Funcionamiento
LA BOTELLA DE GAS PUEDE EXPLOTAR SI ESTA DAÑADA: Emplee únicamente botellas que contengan el gas de protección adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento, diseñados para el tipo de gas y la presión utilizadas. Mantenga siempre las botellas en posición vertical y encadenadas a un soporte fijo.
Página 32 Tiene que usar fusibles con especificaciones mantenimiento. Por favor, contacte técnicas dadas por el fabricante. con el centro de servicio técnico más próximo o con Lincoln Electric 11. Zócalo Fusible F2: El fusible recomendado informando del código de error leído. 2A/400V (6,3x32mm).
Página 33: Conexiones Cables De Soldadura
Saque la arandela de caucho del fondo del panel. de asistencia técnica autorizado más cercano o con  Saque el puente del zócalo de suministro de Lincoln Electric. Los trabajos de reparación o corriente al refrigerador [13]. mantenimiento realizados por el personal o por servicios ...
Página 34: Compatibilidad Electromagnética (Emc)
Lincoln Electric. Antes de instalar el equipo de soldadura, el usuario deberá hacer una evaluación de los problemas de interferencias electromagnéticas que se puedan presentar en el área circundante.
Página 35: Especificaciones Técnicas
 No utilizar esta lista de piezas de recambio, si el número de code no está indicado. Contacte con el Dpto. de Servicio de Lincoln Electric para cualquier número de code no indicado.  Utilice el dibujo de la página de ensamblaje (assembly page) y la tabla para determinar donde está localizado el número de code de su máquina.
Página 36: Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico Diríjase al manual "Piezas de Recambio" suministrado con el equipo. Accesorios K10349-PG-XM Cable fuente de corriente/ devanador (gas). Disponible en 5, 10,15, 20, 25 o 30m K10349-PGW-XM Cable fuente de corriente/ devanador (gas y agua). Disponible en 5, 10,15, 20, 25 o 30m K14067-1 Refrigerador agua Coolarc 45 K14075-1...
Página 37: Déclaration De Conformité
2006/95/CEE, 2004/108/CEE et qu'il a été conçu en conformité avec les normes: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Français Français...
Página 38 12/05 MERCI! Pour avoir choisi la QUALITÉ Lincoln Electric.  Vérifiez que ni l’équipement ni son emballage ne sont endommagés. Toute réclamation pour matériel endommagé doit être immédiatement notifiée à votre revendeur.  Notez ci-dessous toutes les informations nécessaires à l’identification de votre équipement. Le nom du Modèle ainsi que les numéros de Code et Série figurent sur la plaque signalétique de la machine.
Página 39: Sécurité
être fatals ou endommagement du matériel. Lisez attentivement la signification des symboles de sécurité ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas d'installation, d'utilisation ou de maintenance effectuées de manière non conforme. DANGER: Ce symbole indique que les consignes de sécurité doivent être respectées pour éviter tout risque de dommage corporel ou d'endommagement du poste.
Página 40: Installation Et Instructions D'UTilisation
UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXLOSER: N'utilisez que des bouteilles de gaz comprimé contenant le gaz de protection adapté à l'application de soudage et des détendeurs correctement installés correspondant au gaz et à la pression utilisés. Les bouteilles doivent être utilisées en position verticale et maintenues par une chaîne de sécurité...
Página 41 Led d’état (Status): En conditions normales, ce voyant est vert fixe. Un affichage bicolore indique un code d’erreur. Se reporter au tableau 1 pour la signification des codes d’erreurs. NOTE: La Led d’état clignote vert et parfois rouge et vert à la mise en marche. Ceci est normal pendant quelques secondes car la machine fait un autotest à...
Página 42: Compatibilité Electromagnétique (Cem)
à les éliminer, avec l'assistance de Lincoln Electric si besoin est. Avant d'installer la machine, l'opérateur doit vérifier tous les appareils de la zone de travail qui seraient susceptibles de connaître des problèmes de fonctionnement en raison de perturbations électromagnétiques.
Página 43: Caractéristiques Techniques
 Câbles d'alimentation et de soudage, câbles de commandes et téléphoniques qui se trouvent dans ou à proximité de la zone de travail et de la machine.  Emetteurs et récepteurs radio et/ou télévision. Ordinateurs ou appareils commandés par microprocesseurs. ...
Página 44: Deee (Weee)
DIMENSIONS Hauteur Largeur Longueur Poids 400S: 476 mm 305 mm 600 mm 50 kg 500S: Température de fonctionnement Température de stockage -10°C à +40°C -25°C à +55°C DEEE (WEEE) 07/06 Ne pas jeter les appareils électriques avec les déchets ordinaires! Conformément à...
Página 45 2006/95/CEE, 2004/108/CEE og er produsert og testet iht. følgende standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Norsk Norsk...
Página 46 12/05 TAKK! For at du har valgt et KVALITETSPRODUKT fra Lincoln Electric.  Kontroller emballsjen og produktet for feil eller skader. Eventuelle feil eller transportskader må umiddelbart rapporteres dit du har kjøpt din maskin.  For fremtidig referanse og for garantier og service, fyll ut den tekniske informasjonen nedenfor i dette avsnittet.
Página 47: Sikkerhetsregler
Les og forstå de følgende eksempler og Advarsels- symboler. Lincoln Electric er ikke ansvarlig for skader som er forårsaket av: feil installasjon, dårlig vedlikehold eller unormal bruk.
Página 48: Installasjon Og Brukerinstruksjon
SVEISESPRUT KAN FORÅRSAKE BRANN OG EKSPLOSJON: Brannfarlige ting i området tildekkes for å hindre antennelse. Husk at sprut og varmt materiale fra sveising går lett igjennom små sprekker og åpninger. Unngå sveising nær hydraulikkrør. Ha brannslokningsapparat klart. Følg bruksanvisningen og sikkerhetsregler før bruk av gassbeholdere for å unngå farlige situasjoner. Vær sikker på...
Página 49 Viser til punkt [1] og [12] på illustrasjonen nedenfor. Termisk indikasjons lys: Indikerer att maskinen er overbelastet eller att kjølingen ikke er tilfreds Maskinkontakter stillende. Viser til punkt [4], [5] og [6] på illustrasjonen nedenfor. Negativ sveise kontakt: Tillkobling for jordings Betjeningsbrytere/Funksjoner kabel.
Página 50 Dersom service og/eller reparasjoner utføres av ikke autorisert personale eller –verksted 14. Nett tillkobling på kjøler: Denne konakten har dekkes dette ikke av Lincoln Electric garantibetingelser. 400VAC for spenning til vannkjøleren. (er beskyttet av krets bryteren [10]). Frekvensen på vedlikeholdet av maskinen er avhenging av hvor mye den benyttes og av miljøet maskinen står i.
Página 51: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
å løse problemet, med teknisk assistanse fra produsenten. Modifiser ikke dette utstyret uten godkjennelse fra Lincoln Electric. Før installasjon av sveiseutstyret, skal brukeren foreta en vurdering av potensialet for elektromagnetiske problemer i nærliggende områder.
Página 52: Weee
12/05 Instruksjon for deleliste  Ikke bruk denne delelisten hvis code nummeret for maskinen ikke står på listen. Kontakt Lincoln Electric Serviceavd. for maskiner med code utenfor listen.  Bruk sprengskissen og pos. nr. på assembly page nedenfor for å finne de riktige delene til din maskin.
Página 53: Verklaring Van Overeenstemming
2006/95/CEE, 2004/108/CEE en is ontworpen conform de volgende normen: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Nederlandse Nederlandse...
Página 54 12/05 BEDANKT! Dat u gekozen heeft voor de KWALITEITSPRODUCTEN van Lincoln Electric.  Controleer de verpakking en apparatuur op beschadiging. Claims over transportschade moeten direct aan de dealer of aan Lincoln Electric gemeld worden.  Voor referentie in de toekomst is het verstandig hieronder de machinegegevens over te nemen. Model Naam, Code &...
Página 55: Veiligheid
Veiligheid 11/04 WAARSCHUWING Deze apparatuur moet gebruikt worden door gekwalificeerd personeel. Zorg ervoor dat installatie, gebruik, onderhoud en reparatie alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel. Lees deze gebruiksaanwijzing goed alvorens te lassen. Negeren van waarschuwingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzingen kunnen lijden tot verwondingen, letsel, dood of schade aan het apparaat.
Página 56: Installatie En Bediening
GASFLESSEN KUNNEN EXPLODEREN BIJ BESCHADIGING: Gebruik alleen gasflessen die het juiste beschermgas voor uw lasproces bevatten en gebruik bijbehorende reduceerventielen. Houd gasflessen altijd verticaal en zet ze vast op een onderstel of andere daarvoor geschikte plaats. Verplaats of transporteer geen flessen zonder kraanbeschermdop. Voorkom dat elektrode, elektrodehouder of andere elektrisch hete delen in aanraking komen met de fles.
Página 57 Als de storing aanhoud is WAARSCHUWING onderhoud of reparatie nodig. Gebruik zekeringen waarden zoals Contacteer Lincoln Electric of de aangegeven door de producent. lokale lincoln distributeur en meld welke foutcode aangegeven wordt. 11. Zekeringhouder F2: Aanbevolen zekeringwaarde Constant Rood Niet herstelbare hardware fout.
Página 58  Neem voor reparatie of onderhoud contact op met de Verwijder de doorverbinding op de aansluiting [13].  dichtstbijzijnde Lincoln Electric dealer of Lincoln Electric Voer de voedingskabel van de waterkoeler door de service center zelf. Ondeskundig onderhoud en/of rubber afdichting.
Página 59: Elektromagnetische Compatibiliteit (Emc)
Indien elektromagnetische interferentie voorkomt, dient de gebruiker maatregelen te nemen om deze interferentie te elimineren. Indien nodig kan hij hiervoor assistentie vragen aan de dichtstbijzijnde Lincoln Electric vestiging. Voordat de machine geïnstalleerd wordt dient de gebruiker de werkplek te controleren op apparatuur die t.g.v.
Página 60: Technische Specificaties
Technische Specificaties PRIMAIR Nominaal primair vermogen SMAW 17.1 kVA @ 80% ID Primaire spanning GTAW-DC 12.8 kVA @ 80% ID 400S: Frequentie 400 V  10% GMAW 16.2 kVA @ 80% ID 50/60 Hz Drie fase SMAW 24.0 kVA @ 60% ID GTAW-DC 18.4 kVA @ 60% ID 500S:...
Página 61: Reserve Onderdelen
Reserve Onderdelen 07/09 Leessinstructie Onderdelenlijst  Gebruik deze onderdelenlijst niet voor machines waarvan de code niet in deze lijst voorkomt. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Lincoln dealer wanneer het codenummer niet vermeld is.  Gebruik de afbeelding van de assembly page en de tabel daaronder om de juiste onderdelen te selecteren in combinatie met de gebruikte code.
Página 62: Försäkran Om Överensstämmelse
överensstämmer med följande direktiv: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE och att den konstruerats i överensstämmelse med följande standarder: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Svenska Svenska...
Página 63 12/05 TACK! För att ni har valt en KVALITETSPRODUKT från Lincoln Electric.  Vänligen kontrollera förpackning och utrustning m.a.p. skador. Transportskador måste omedelbart anmälas till återförsäljaren eller transportören.  Notera informationen om er utrustnings identitet i tabellen nedan. Modellbeteckning, code- och serienummer hittar ni på...
Página 64: Säkerhetsanvisningar
Underlåtenhet att följa instruktionerna i bruksanvisningen kan medföra allvarliga personskador, förlust av liv eller skador på utrustningen. Det är viktigt att läsa, och förstå, förklaringarna nedan till varningssymbolerna. Lincoln Electric ikläder sig inget ansvar för skador som är orsakade av felaktig installation, eftersatt underhåll eller onormala driftförhållanden.
Página 65: Instruktioner För Installation Och Handhavande
GASFLASKOR KAN EXPLODERA OM DE ÄR SKADADE: Använd enbart föreskrivna gasflaskor med en skyddsgas som är avpassad för den aktuella processen. Var noga med att enbart använda en tryckregulator som är avsedd för den aktuella skyddsgasen och det aktuella trycket. Förvara alltid gasflaskor stående upprätt och förankrade till ett fast föremål.
Página 66 någon gång även grönt och rött i upp till en minut VARNING när maskinen slås på (on). Detta är normalt vid måste använda säkringar tekniska uppstart då maskinen gör ett självtest. specifikationar som rekomenderas av producenten. TABELL 1 Säkring F4: Rekomenderad säkring 6,3A/400V Status lampa Betyder (6,3x32mm).
Página 67: Elektromagnetisk Kompatibilitet (Emc)
åtgärder för att eliminera dessa. Om det är nödvändigt kan detta ske med hjälp från Lincoln Electric. Det är inte tillåtet att genomföra förändringar eller modifieringar på maskinen utan skriftligt tillstånd från Lincoln Electric.
Página 68: Tekniska Specifikationer
 Arbetsområdets storlek är beroende av områdets utformning och de övriga aktiviteter som kan förekomma där. Beakta följande riktlinjer för att reducera maskinens elektromagnetiska strålning.  Koppla in maskinen till spänningsförsörjningen enligt anvisningarna i den här bruksanvisningen. Om störningar uppstår kan det bli nödvändigt att installera ett filter på primärsidan. ...
Página 69: Weee
12/05 Instruktion för reservdelslistan  Använd inte denna lista för en maskin vars Code No inte är angivet i listan. Kontakta Lincoln Electric’s serviceavdelning för Code No som inte finns i listan.  Använd sprängskisserna på Assembly Page och tillhörande reservdelslista för att hitta delar till din maskin.
Página 70: Deklaracja Zgodności
2006/95/CEE, 2004/108/CEE i że zostało zaprojektowane zgodnie z wymaganiami następujących norm: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Polski Polski...
Página 71 12/05 DZIĘKUJEMY! Za docenienie JASKOŚCI produktów Lincoln Electric.  Proszę sprawdzić czy opakownie i sprzęt nie są uszkodzone. Reklamacje uszkodzeń powstałych podczas transportu muszą być natychmiast zgłoszone do dostawcy (dystrybutora).  Dla ułatwienia prosimy o zapisanie na tej stronie danych identyfikacyjnych wyrobów. Nazwa modelu, Kod i Numer Seryjny, które możecie Państwo znaleźć...
Página 72: Bezpieczeństwo Użytkowania
Bezpieczeństwo Użytkowania 11/04 OSTRZEŻENIE Urządzenie to może być używane tylko przez wykwalifikowany personel. Należy być pewnym, że instalacja, obsługa, przeglądy i naprawy są przeprowadzane tylko przez osoby wykwalifikowane. Instalacji i eksploatacji tego urządzenia można dokonać tylko po dokładnym zapoznaniu się z tą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w tej instrukcji może narazić...
Página 73: Instrukcja Instalacji I Eksploatacji
ZNAK BEZPIECZEŃSTWA: Urządzenie to jest przystosowane do zasilania sieciowego, do prac spa- walniczych prowadzonych w środowisku o podwyższonym ryzyku porażenia elektrycznego. BUTLA MOŻE WYBUCHNĄĆ JEŚLI JEST USZKODZONA: Stosować tylko butle atestowane z gazem odpowiedniego rodzaju do stosowanego procesu i poprawnie działającymi regulatorami ciśnienia, przeznaczonymi dla stosowanego gazu i ciśnienia.
Página 74 Naprzemien-ne Nienaprawialny błąd systemowy. światło zielone i Jeżeli kontrolka świeci dowolną czerwone kombinacją kolorów zielonego i czerwonego, to oznacza, że wystąpił błąd w urządzeniu. Każda cyfra kodu odpowiada liczbie czerwonych błysków kontrolki. Poszczególne liczby kodu wyświetlane są na czerwono z dłuższą przerwą pomiędzy zakodowanymi cyframi.
Página 75 Gniazdo podgrzewacza gazu: U = 24VAC, P UWAGA 80W. Przed podłączeniem chłodnicy urządzenia należy bezwzględnie zapoznać się z instrukcją Gniazdo bezpiecznikowe F3: Zalecany bezpiecznik użytkowania dołączoną do chłodnicy. 12,5A/400V (6,3x32mm). Podłączenie Przewodów UWAGA Spawalniczych Należy używać bezpieczników zgodnych Podłączyć przewód powrotny do gniazda wyjściowego specyfikacją...
Página 76: Kompatybilność Elektromagnetyczna (Emc)
Urządzenie to musi być zainstalowane i obsługiwane tak jak to opisano w tej instrukcji. Jeżeli stwierdzi się wystąpienie jakiekolwiek zakłóceń elektromagnetycznych obsługujący musi podjąć odpowiednie działania celem ich eliminacji i w razie potrzeby skorzystać z pomocy Lincoln Electric. Nie dokonywać żadnych zmian w tym urządzeniu bez pisemnej zgody Lincoln Electric.
Página 77: Dane Techniczne
UWAGA Urządzenie posiada klasę A zgodności elektromagnetycznej (EMC) zgodnie z normą EN 60974-10, co oznacza, że jest przeznaczone do eksploatacji wyłącznie w środowisku przemysłowym. UWAGA Urządzenie klasy A nie jest przeznaczone do pracy w gospodarstwach domowych, w których zasilanie jest dostarczane przez publiczną...
Página 78: Wykaz Części Zamiennych
Wykaz Części Zamiennych 12/05 Wykaz części dotyczących instrukcji  Nie używać tej części wykazu dla maszyn, których kodu (code) nie ma na liście. Skontaktuj się z serwisem jeżeli numeru kodu nie ma na liście.  Użyj ilustracji montażu (assembly page) i tabeli poniżej aby okreslić położenie części dla urządzenia z konkretnym kodem (code).
Página 79 SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S täyttää seuraavat direktiivit: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE ja on suunniteltu seuraavien standardien mukaan: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Suomi Suomi...
Página 80 12/05 KIITOS! Kiitos, että olet valinnut Lincoln Electric LAATU tuotteita.  Tarkista pakkaus ja tuotteet vaurioiden varalta. Vaateet mahdollisista kuljetusvaurioista on ilmoitettava välittömästi jälleenmyyjälle.  Tulevaisuutta varten täytä alla oleva lomake laitteen tunnistusta varten. Mallin, Koodin ja Sarjanumeron voit löytää...
Página 81: Turvallisuus
Lue ja ymmärrä seuraavat varoitussymbolien selitykset. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä. VAROITUS: Tämä symboli tarkoittaa, että ohjeita on noudatettava vakavien henkilövahinkojen, kuoleman tai laitevahinkojen välttämiseksi.
Página 82: Asennus Ja Käyttöohjeet
KAASUPULLO VOI RÄJÄHTÄÄ, JOS SE VAURIOITUU: Käytä vain kaasupulloja, jotka sisältävät menetelmälle soveltuvaa suojakaasua. Pidä pullo pystyssä ja ketjulla varmistettuna telineessä. Älä siirrä kaasupulloa hattu irrotettuna. Älä anna puikonpitimen, maattopuristimen, eikä minkään muunkaan osan, jossa on sähkö, koskettaa pulloa. Kaasupullot pitää sijoittaa siten, ettei niille tapahdu vahinkoa, tai ettei niihin kohdistu hitsauslämpöä...
Página 83 Jos virhe pysyy, jännitteeseen. Vain pätevöitynyt sähkömies saa tarvitaan korjaustoimenpiteitä. Ota kytkeä pistokkeen. yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltoon tai Lincoln Electric:iin ja 13. Diagnostiikka- ja tiedonsiirtoliitin (RS232): 9 raportoi virhekoodi. napainen naarasliitin PC-liitäntää varten. Vakaa punainen Ei- toipuva “rauta” vika. Yleensä...
Página 84: Elektromagneettinen Yhteensopivuus (Emc)
VAROITUS  Poista hyppylanka vesijäähdytinsyöttöliitännästä Kaikissa ylläpito huoltoasioissa suositellaan [13]. yhteydenottoa lähimpään Lincoln Electric huoltoon.  Pujota vesijäähdytys syöttöpistoke kumisen Ylläpito tai korjaus, jonka on tehnyt ei-valtuutettu huolto läpivientirenkaan läpi. mitätöi valmistajan myöntämän takuun.  Yhdistä kaapeli liittimeen [13]. ...
Página 85: Tekniset Tiedot
häiriöiden vähentämiseksi. Käyttäjän on varmistuttava, ettei työkappaleen liittäminen maahan aiheuta ongelmia tai vaaraa henkilökunnalle tai laitteille.  Kaapeleiden suojaaminen työalueella voi vähentää elektromagneettista säteilyä työalueella. Tämä voi olla tarpeen joissakin tilanteissa. VAROITUS Tämän tuotteen EMC luokitus on A elektromagneettisen yhteensopivuusstandardin EN 60974-10 mukaan ja siksi tuote on tarkoitettu käytettäväksi vain teollisuusympäristössä.
Página 86: Varaosaluettelo
Varaosaluettelo 12/05 Osaluettelo, lukuohje  Älä käytä tätä osaluetteloa koneeseen, jonka koodinumero ei ole listassa. Ota yhteyttä Lincoln Electric huolto- osastoon mistä tahansa koodista, joka ei ole listassa.  Käytä asennuskuvaa ja alla olevaa taulukkoa määrittääksesi, missä osa sijaitsee. ...
Página 87: Declaração De Conformidade
2006/95/CEE, 2004/108/CEE e foi concebida com as seguintes normas: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Português Português...
Página 88 12/05 OBRIGADO! Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric.  Por favor, examine a embalagem e o equipamento para que não tenham danos. A reclamação de danos do material no transporte deverá ser notificada imediatamente ao revendedor.
Página 89: Segurança
Falha para com as seguintes instruções deste manual pode causar sérios danos pessoais, perda de vida ou danos no equipamento. Leia e compreenda as seguintes explicações de símbolos de aviso. A Lincoln Electric não é responsável por danos causados por instalação imprópria, manutenção imprópria ou utilização anormal.
Página 90: Instalação E Instruções De Funcionamento
GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA: Use apenas cilindros de gás comprimido que contêm a correcta blindagem de gás para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o gás e da pressão utilizada. Mantenha sempre as garrafas em uma posição vertical segura encadeada para um apoio fixo.
Página 91 AVISO Deve utilizar fusíveis acordo mais próximo ou a Lincoln Electric e indique qual o código de erro especificações técnicas dadas pelo produtor. lido. 11. Casquilho de Fusível F2: Fusível recomendado Vermelho Fixo Falha de hardware não 2A/400V (6,3x32mm).
Página 92 Ligue o refrigerador de água Coolarc 45 à unidade de recomendado que contacte o centro de serviço técnico potência: mais próximo ou a Lincoln Electric. A manutenção e as  Retire o ilhó de borracha do painel inferior. reparações realizadas por centros de serviço ou pessoal ...
Página 93: Compatibilidade Electromagnética (Emc)
Lincoln Electric. Antes de instalar a máquina, o operador deve verificar a área de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau funcionamento devido a perturbações electromagnéticas.
Página 94: Especificações Técnicas
 Não utilizar esta lista para participar de uma máquina se o seu número de código não estiver na lista. Contacte o Departamento Lincoln Electric Serviço para qualquer número de códigos não listados.  Use a ilustração de página e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde está localizado o seu código de máquina.
Página 95: Esquema Eléctrico
Esquema Eléctrico Dirija-se ao Manual de “Peças Sobressalentes”, fornecido com a máquina. Accessórios K10349-PG-XM Cabo Máquina/Alimentador de Fio (gás). Disponível em 5, 10,15, 20, 25 ou 30m K10349-PGW-XM Cabo Máquina/Alimentador de Fio (gás e água). Disponível em 5, 10,15, 20, 25 ou 30m K14067-1 Refrigerador de Água Coolarc 45 K14075-1...
Página 96: Декларация Соответствия
Заявляет, что этот сварочный аппарат: SPEEDTEC 400S SPEEDTEC 500S соответствует следующим директивам: 2006/95/CEE, 2004/108/CEE и разработана по стандартам: EN 60974-1, EN 60974-10 (2009) Paweł Lipiński Operations Director Lincoln Electric Bester Sp. z o.o., ul. Jana III Sobieskiego 19A, 58-260 Bielawa, Poland 12/05 Русский Русский...
Página 97 12/05 СПАСИБО! Благодарим за выбор высококачественной продукции компании Линкольн Электрик.  Сразу же по получению, проверьте целостность упаковки и оборудования. В случае повреждения оборудования при доставке, немедленно сообщите об этом дилеру.  Для последующих обращений в сервисную службу, спишите из заводской таблички на аппарате: Наименование...
Página 98: Безопасность
эксплуатацию этого устройства можно провести лишь после тщательного ознакомления с руководством по обслуживанию. Несоблюдение указаний, приведённых в настоящем руководстве, может привести к серьезным травмам, к смерти или поломке самого устройства. Lincoln Electric не несёт ответственность за неисправности, вызванные неправильной установкой, неправильной консервацией или несоответствующим обслуживанием.
Página 99: Установка И Эксплуатация
ЗНАК БЕЗОПАСНОСТИ: Устройство питается от сети, предназначено для сварочных работ, проводимых в среде с повышенным риском электрического поражения. ПОВРЕЖДЕНИЕ ГАЗОВОГО БАЛЛОНА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ: Используйте баллоны, специально предназначенные для хранения сжатого газа и защитный газ в соответствии с выбранным процессом, исправный регулятор давления. Всегда предохраняйте баллон от падения, закрепляя...
Página 100 следует отключить аппарат от сети и подождать несколько секунд, затем опять включить. Если сообщение об ошибке осталось, то требуется ремонта аппарата в сервисном центре Lincoln Electric . Красный Невосстановимая ошибка. Обычно возникает, если не подключен подающий механизм к сварочному источнику.
Página 101 Гнездо предохранителя F3: Подключение сварочных кабелей предохраниетель:12,5A/400V (6,3x32mm). Подключите сварочный разъем кабеля в гнездо [4]. Другой конец кабеля подключается к детали с ВНИМАНИЕ помощью зажима. Использйте предохранители по технической спецификации производителя. Подключение подающего механизма LF 45 к сварочному источнику: Гнездо предохранителя F4: 6,3A/400V ...
Página 102: Электромагнитная Совместимость (Эмс)
Обслуживание ВНИМАНИЕ Ремонт и техническое обслуживание машины рекомендуется выполнять в ближайшей мастерской технического обслуживания компании "Линкольн Электрик". Несанкционированное обслуживание и ремонт приведут к прекращению действия гарантии. Интервалы технического обслуживания зависят от интенсивности использования машины и условий работы. О любом значительном повреждении следует незамедлительно...
Página 103: Технические Характеристики
Чтобы уменьшить электромагнитное излучение от сварочного источника, необходимо:  Подключить источник к сети питания в соответствии с рекомендациями, изложенными в настоящем руководстве. Если электромагнитное воздействие существует, требуется провести дополнительные мероприятия для его уменьшения (например, установить сетевые фильтры).  Сварочные кабели рекомендуется выбирать минимальной длины и располагать их лучше как можно ближе друг...
Página 104: Weee
WEEE 07/06 Запрещается утилизация электротехнических изделий вместе с обычным мусором! В соблюдение Европейской Директивы 2002/96/EC в отношении использованного электротехнического оборудования "Waste Electrical and Electronic Equipment" (WEEE) и исполнение в соответствии с региональным законодательством, элекротехническое оборудование, достигшее окончания срока эксплуатации должно быть собрано на специальные площадки и утилизировано раздельно...
Página 105: Spare Parts
Spare Parts SP50202/50203 Rev. 3 09/07 SPEEDTEC 400S & 500S ASSEMBLY PAGE NAME CODE K NO.: FIGURE NO.: A-B-C NO.: 50203 K14053-1 SPEEDTEC 400S 50202 K14052-1 SPEEDTEC 500S Figure A Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
Página 106 Figure B Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
Página 107 Figure C Figure A-B-C: Machine Assembly Item Description Part Number FUSE F4 (6,3A / 400V) 1158-660-008R FUSE F1, F2 (2A / 400V) 1158-660-010R FUSE F3 (12,5A / 400V) 1158-660-012R MAINS CORD WITHOUT PLUG -5m (4x4mm D-5578-171-2R TERMINAL BLOCK X11 1131-990-011R LED LAMP V5 0917-421-009R LED LAMP V4...
Página 108 FUSE BASE 1158-632-032R FUSE CAP 1158-632-033R RUBBER GROMMET 1361-599-198R MAINS CABLE CLAMP 1361-599-674R WELDING SOCKET X1, X2 C-2986-001-3R MAIN TRANSFORMER T1 R-4034-101-1R CHOKE L1 R-4043-104-1R LABEL (FRONT) R-0010-224-1R  LABEL (FRONT) R-0010-224-2R  LABEL (REAR) R-0010-225-1R LABEL (WELDING SOCKETS) R-0010-226-1R EMC FILTER PC BOARD UFS-1 0918-432-105R CONDUCTOR RAIL...
Página 109: Electrical Schematic
Electrical Schematic SPEEDTEC 400S, 500S Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
Página 110 Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
Página 111 WEEE Spare Parts - Electrical Schematic Spare Parts - Electrical Schematic...
Página 112 Recycle External Liquid Electric Ref. Brass Boards Plastics Cristal Cables Capacitors Shelf Front Panel Assembly Rear Panel Assembly Base Cover Base Top Cover Handle Rubber Corner Auxiliary Transformer Bracket Bridge Rectifier Bridge Rectifier Capacitor Capacitor Choke Conductor Rail Contactor Shunt Fan Assembly Female Socket Fuse Socket...

Este manual también es adecuado para:

Speedtec 500s

Lincoln Electric SPEEDTEC 400S Manual De Instrucciones

English

Italiano

Deutsch

Español

Français

Norsk

Dutch

Svenska

Polski

Suomi

Português

Русский

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Lincoln Electric SPEEDTEC 400S

Resumen de contenidos para Lincoln Electric SPEEDTEC 400S

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido