Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung
User Manual
GB
Gebruiksaanwijzing
NL
Mode d'emploi
FR
Betjeningsvejledning
DK
Istruzioni per l'uso
I
Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren!
Please read carefully before using the vehicle
for the first time and keep in a safe place for
future reference!
S.v.p. aandachtig lezen voordat de voertuig in
gebruik wordt genomen en voor verder gebruik
opbergen!
A lire attentivement avant toute mise en service
du véhicule et garder pour I'utilisation ultèrieure!
Før køretøjet tages tages i brug første gang
læses brugsanvisningen omhyggeligt og
opbevares til senere brug!
PUKYMOTO
Instrukcja obsługi
PL
Návod k obsluze
CZ
Manual de
ES
instrucciones
Руководство по
RU
эксплуатации
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare il veicolo e archiviatelo per l'utilizzo
futuro!
Uważnie przeczytać przed pierwszym użyciem
pojazdu i koniecznie zachować do użytku w
przyszłości!
Před použitím vozítka si důkladně přečtěte návod
a bezpodmínečně ho uschovejte pro další použití!
¡Antes de la utilización del vehículo, lea por
favor el manual atentamente y guárdelo para
un uso posterior!
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
перед вводом транспортного средства в
эксплуатацию и обязательно сохраните для
последующего использования!
Publicidad
Manuales relacionados para Puky PUKYMOTO
Resumen de contenidos para Puky PUKYMOTO
- Página 1 Bedienungsanleitung PUKYMOTO User Manual Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Návod k obsluze Mode d’emploi Manual de instrucciones Betjeningsvejledning Руководство по Istruzioni per l’uso эксплуатации Bitte vor Inbetriebnahme des Fahrzeugs Per favore, leggete questo manuale prima di sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren utilizzare il veicolo e archiviatelo per l’utilizzo...
- Página 2 Inhalt SPIS TRE ´ SCI Contents Inhoudsopgave Obsah Table des matières Índice Содержание Indhold Contenuto Bedienungsanleitung User Manual Gebruiksaanwijzing Mode d‘emploi Betjeningsvejledning Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi Návod k obsluze Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации...
- Página 3 Bedienungsanleitung Einleitung Eignung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Das Fahrzeug nur im geeigneten, gesicherten PUKY-Fahrzeuges. Sie haben hiermit ein Qua- Spielbereich und Schonraum gebrauchen. Ver- litätsprodukt erworben, das Ihnen sicherlich wendung nur auf hindernisfreien, ebenen Un- große Freude bereiten wird.
- Página 4 Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene Si- 2. Gabel inkl. Vorderrad cherheitsniveau erhalten bleibt, sind verschlis- sene oder defekte Teile sofort gegen Original 3. Lenker PUKY-Ersatzteile auszutauschen. Das Fahr- 4. Hinterachse mit Rädern zeug sollte bis zur Instandsetzung aus Sicher- heitsgründen nicht benutzt werden. Verbogene Montage Teile nicht richten, sondern austauschen.
- Página 5 Bedienungsanleitung Kleine Teile, die während der Montage benö- ten(!). Kugelhaube fest nach unten drücken bis tigt werden (zum Beispiel Schrauben und sie einrastet. Scheiben), dürfen nicht in die Hände kleiner Bild 4: Schrauben aus Hinterachse heraus- Kinder geraten. Es besteht Erstickungsgefahr drehen.
- Página 6 Introduction roads. The permitted total load is a maximum of 20 kg. This toy vehicle may have sharp Congratulations on the purchase of this PUKY edges. vehicle. You have acquired a quality product, which is certain to bring you great joy.
- Página 7 In order to maintain the high, design-specified Assembly safety levels, all worn or defective parts are to be immediately replaced by original PUKY The assembly instructions can be found on the spare parts. For safety reasons, the vehicle last pages of this manual.
- Página 8 PUKYMOTO PUKYMOTO torque with which a screw is tightened is too low, the connection may still be too loose and therefore unsafe. If the torque is too high, screws and other parts may be damaged or destroyed. Figure 1: Remove transport restraint (paper- board, rubber band) and take off the washer.
- Página 9 ® veilig gebruik en onderhoud. Lees de instruc- ties zorgvuldig door voordat u het voertuig in PUKYMOTO is een ergonomisch ontworpen gebruik neemt en bewaar de handleiding kindervoertuig dat de kloof overbrugt tussen goed. Als u zich niet aan de instructies houdt,...
- Página 10 Om het hoge veiligheidsniveau van de con- 2. Vork incl. oorwiel structie te handhaven, moeten versleten of 3. Stuur defecte onderdelen worden vervangen door originele PUKY-onderdelen. Het voertuig mag 4. Achteras met wielen om veiligheidsredenen niet worden gebruikt voordat het is gerepareerd. Probeer gebogen Montage delen niet recht te maken, maar vervang ze.
- Página 11 Gebruiksaanwijzing in de omgang met handgereedschap (zoals een moersleutel). Als u ergens niet zeker van bent, neem dan contact op met uw leverancier of een werkplaats. Op sommige plaatsen moeten schroeven wor- den aangedraaid met een bepaald aanhaalmo- ment. Dit aanhaalmoment wordt aangeduid in Nm (bijvoorbeeld 2 Nm).
- Página 12 La charge totale admise est de Nous vous félicitons d’avoir acheté ce véhicule maximum 20 kg. Ce véhicule de jeu peut pré- PUKY. Vous avez acheté un produit de qualité senter des bords coupants. qui vous apportera beaucoup de plaisir.
- Página 13 être 3. Guidon immédiatement remplacées par des pièces de 4. Essieu arrière avec roulettes rechange originales PUKY. Pour des raisons de sécurité, le véhicule ne doit pas être utilisé Montage jusqu’à sa réparation. Ne redressez pas les pièces tordues, mais remplacez-les.
- Página 14 PUKYMOTO PUKYMOTO Le montage doit être effectué avec soin par un Utilisation adulte afin d’éviter tout risque ultérieur d’acci- Figure 6: Réglez la hauteur d’assise en tour- dent ou de blessure. Prenez le temps néces- nant l’essieu arrière - Hauteur d’assise Min saire pour cela.
- Página 15 Betjeningsvejledning Indledning Bemærk. Må ikke benyttes af børn over 36 måneder (ikke tilstrækkelig kapacitet). Hjertelig tillykke med købet af dette PUKY-kø- retøj. Hermed har du erhvervet et kvalitetspro- Koncepter PUKYMOTO ® dukt, som helt sikkert vil berede dig stor fornø- jelse.
- Página 16 4. Bagaksel, inkl. hjul For at bibeholde det høje konstruktive sikker- hedsniveau, skal slidte eller defekte dele Montering straks udskiftes med originale PUKY-reserve- dele. Køretøjet må af sikkerhedsmæssige Monteringshenvisningerne findes på de sidste grunde ikke benyttes før det er repareret.
- Página 17 Betjeningsvejledning Fig. 1: Fjern transportsikringen (pap, gummi- bånd), og aftag underlagsskiven. Fig. 2: Gaffel skydes på styrehovedrør, til an- slag. Korrekt justering af styreleje observe- res(!). Underlagsskive monteres. Juster næ- serne på gaffelskaftet bagud (!). Fig. 3: Styr skydes til anslag på gaffel og skru- en spændes.
- Página 18 ® la manutenzione di questo veicolo. Leggete attentamente queste istruzioni prima di utiliz- PUKYMOTO è un veicolo per bambini ergono- zare il prodotto e conservatele. Il mancato mico che colma la lacuna della macchina ca- rispetto delle indicazioni riportate può mettere valcabile a quattro ruote e la cammina bici.
- Página 19 3. Manubrio Al fine di garantire l’alto livello di sicurezza, i 4. Asse posteriore, inclusio ruote pezzi usurati o difettosi vanno sostituiti imme- diatamente con pezzi di ricambio PUKY origi- Montaggio nali. Trovate le indicazioni di montaggio sull’ultima Per motivi di sicurezza il veicolo non va utiliz- pagina di queste istruzioni.
- Página 20 PUKYMOTO In alcuni punti le viti vanno avvitate con una forza precisa. Questa forza è indicata in metri Newton (p.e. 2 Nm). Se una vite viene avvitata con troppo poca forza, la connessione potreb- be risultare poco forte e insicura. Se la forza è...
-
Página 21: Instrukcja Obsługi
Serdecznie gratulujemy zakupu pojazdu marki Dopuszczalne całkowite obciążenie rowerka PUKY. Nabyłeś produkt wysokiej jakości, który wynosi 20 kg. Ten pojazd do zabawy może z pewnością przysporzy Tobie i Twemu dziec- mieć ostre krawędzie. - Página 22 Montaż wymienić na oryginalne części zamienne PUKY. Do momentu naprawy uszkodzonego Wskazówki montażowe umieszczono na ostat- pojazdu nie należy używać. Części wygiętych nich stronach tej instrukcji. nie prostować, lecz wymienić.
- Página 23 Instrukcja obsługi Montaż musi zostać wykonany bardzo staran- Obsługa nie przez osobę dorosłą, aby później nie do- Rys. 6: Ustawić wysokość siedziska obracając szło do wypadków i obrażeń. Wykonanie tych tylną oś - Wysokość siedziska Min (27 cm) lub czynności wymaga określonego czasu. Niektó- wysokość...
- Página 24 PUKYMOTO Úvod Pozor. Není určeno pro děti starší 36 měsíců (z důvodů nedostatečné stability). Srdečně vám blahopřejeme ke koupi tohoto vozítka PUKY. Získali jste kvalitní výrobek, Koncept PUKYMOTO ® který vám určitě přinese hodně radosti. PUKYMOTO je ergonomicky navržené dětské...
-
Página 25: Návod K Obsluze
Montážní pokyny se nacházejí na posledních PUKY. Z bezpečnostních důvodů by se vozítko stránkách tohoto návodu. až do provedení opravy nemělo používat. Ohnuté díly nerovnejte, ale vyměňte. - Página 26 PUKYMOTO PUKYMOTO Obr. 1: Odstraňte přepravní pojistku (gumová páska) a odeberte podložku. Obr. 2: Vidlici nasuňte až na doraz skrz hlavo- vou trubku. Dbejte na správné vyrovnání ložis- ka řízení (1). Nasaďte podložky. Nos na vidli- cích nastavte do zadní polohy (!).
-
Página 27: Introducción
La carga total máxima admisible es de Enhorabuena por la compra de este vehículo 20 kg. Este vehículo de juguete puede presen- de PUKY. Ha adquirido con este un producto tar bordes afilados. de calidad que sin duda le dará muchas ale- grías. - Página 28 3. Sillín PUKY. Por motivos de seguridad no debería 4. Eje trasero con ruedas utilizarse el vehículo hasta que no esté repara- do. No debe enderezar las piezas torcidas, Montaje sino sustituirlas.
- Página 29 Manual de instrucciones riormente no se puedan producir accidentes o Manejo lesiones. Tómese para ello el tiempo suficien- Figura 6: Ajuste la altura del asiento girando te. Algunos trabajos de montaje exigen habili- el eje trasero - Altura del asiento Mínimo (27 dad manual y práctica en el manejo de herra- cm) o altura del asiento Máximo (29 cm).
- Página 30 повлечь причинение вреда вашему ребенку. В случае возникновения вопросов или про- Модел PUKYMOTO ® блем обращайтесь к своему дилеру или воспользуйтесь нашим веб-сайтом: PUKYMOTO - это эргономичное детское www.puky-russia.ru. транспортное средство, которое соединяет зазор между четырехколесным транспорт- Ответственность родителей ным средством и двухколесным транспорт- ным...
-
Página 31: Руководство По Эксплуатации
нальному дилеру, прежде чем продол- жить работу. Для сохранения предусмотренного кон- струкцией высокого уровня безопасности Комплект поставки PUKYMOTO® (рис. A): изношенные или неисправные детали не- обходимо сразу же заменять оригинальны- 1. Рама включая cедло ми запасными частями фирмы PUKY. Из... - Página 32 Montage PUKYMOTO них страницах данного руководства по экс- Рис. 2: надеть рулевой стержень через го- плуатации. ловную трубу, до упора. Соблюдать пра- вильное расположение подшипника рулево- го вала (!). Вставить подкладную шайбу. Для монтажа требуется следующий инструмент (рис. B): Повернуть носики рулевой трубки назад (!).
- Página 33 Montage Assembly Assemblaggio Montage Monta˙ z Assemblée Montᡠz Montering Montaje 5 mm...
- Página 34 Assembly Assemblaggio Montage Monta˙ z Assemblée Montᡠz Montering Montaje 5-8 Nm...
- Página 35 Montage Assembly Assemblaggio Montage Monta˙ z Assemblée Montᡠz Montering Montaje Seat position lowS eat position high Seat position low Seat position high...
- Página 36 Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter Nota...
- Página 37 Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter Nota...
- Página 38 PUKYMOTO Notizen Uwaga Notes Poznámky Aantekeningen Notas Notes Заметки Noter Nota...
- Página 39 Per favore, compilate la targhetta sul retro! Come descritto nelle seguenti immagini, la targhetta PUKY è fissata sui veicoli e va indi- cata nel caso di ordini di pezzi di ricambio presso il vostro rivenditore Proszę...
- Página 40 ..... Da compilare: ....Prosimy wpisz dane z plakietki produktu: Prosím vyplněte: Rellenar: Заполните: Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/ Votre vendeur spécialisé/Din forhandler/Vostro rivenditore/ Twój sprzedawca/Váš prodejce/Su distribuidor especializado/Ваш дилер PUKY GmbH & Co. KG Fortunastraße 11 42489 Wülfrath info@puky.de www.puky.de...