Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
http://www.technoflex.es/
Plancha vibradora "MAMUT 20"
Compactor plate "MAMUT 20"
Plaque vibrante "MAMUT 20"
Placa compactadora "MAMUT 20"
Manual de Instrucciones / Lista de Recambios
Instruction Manual / Spare Parts
Manuel d'Instructions / Liste de Pièces de Rechange
Manual de instruções / Lista de reposições
MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS
BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY
MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS
MAQUINARIA PARA A CONSTRUÇÃO E OBRAS PÚBLICAS
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para INDUSTRIAS TECHNOFLEX MAMUT 20
- Página 1 Plancha vibradora “MAMUT 20” Compactor plate “MAMUT 20” Plaque vibrante “MAMUT 20” Placa compactadora “MAMUT 20” Manual de Instrucciones / Lista de Recambios Instruction Manual / Spare Parts Manuel d’Instructions / Liste de Pièces de Rechange Manual de instruções / Lista de reposições MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN Y OBRAS PÚBLICAS...
- Página 2 Este manual está compuesto por los siguientes capitulos: This manual is divided into the sections listed below: Ce manuel contient les sections suivantes: Este manual está composto dos seguintes capítulos: Utilización (Español) Operation (English) Utilisatión (Française) Utilização (Português) Recambios / Spare parts / Piéces de rechange / Lista de reposições Este manual contiene inf ormación y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta máquina.
- Página 3 Mantenga este manual ó una copia de él con la máquina. Si se pierde ó Vd. desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S.A. Esta máquina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente; sin embargo, situaciones peligrosas pueden presentarse si la máquina es utilizada inapropiadamente.
-
Página 4: Tabla De Contenido
UTILIZACIÓN ÍNDICE Capítulo Página MEDIDAS DE SEGURIDAD……………………………………………… 1A-2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD…….……. 1A-2 DATOS TÉCNICOS…………………………………………………….….. 1A-3 FUNCIONAMIENTO……………………………………………….………. 1A-4 TRANSPORTE…………………………………………………….………… 1A-5 COMPACTAR ADOQUINES O SUELOS DELICADOS…….………. 1A-5 COMPACTACIÓN …………………………………………………………. 1A-6 MANTENIMIENTO…….…………………………………………………… 1A-6 CAMBIO DE CORREA O TENSADO…………………………………… 1A-7 1.10 MANTENIMIENTO DEL MOTOR……………………………….……….. 1A-7 1.11 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS…………….…………... -
Página 5: Medidas De Seguridad
UTILIZACIÓN Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado, daños a la máquina ó lesiones personales. Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS, incluidas en este manual de instrucciones. ATENCIÓN Si no se siguen correctamente las instrucciones podrían ocurrir graves lesiones personales. -
Página 6: Utilización
UTILIZACIÓN Datos Técnicos MODELO MAMUT 20H MAMUT 20R Código 141726R013 141726R023 Honda GX160 ROBIN EX17 Motor Poténcia ( KW / HP ) 4 / 5,5 4 / 5,5 Peso ( Kg. / Lb ) 76 / 167 76 / 167 Frecuéncia (Hz.) Velocidad caja vibrante 5400... -
Página 7: Funcionamiento
UTILIZACIÓN Funcionamiento La fuerza y la vibración necesaria para compactar el suelo se generan en el interior de la caja vibrante, en cuyo interior se monta una excéntrica que al girar producen la fuerza y frecuéncia de vibrado que la máquina transmite al suelo para compactar y, al mismo tiempo, le imprime a esta el movimiento de desplazamiento hacia delante. -
Página 8: Transporte
UTILIZACIÓN Transporte Para trasladar esta bandeja vibrante deberá ponerse en posición de transporte, aflojando los pomos A laterales del manillar y plegando este como indica la figura. Una vez plegado es posible levantar la bandeja vibrante suspendiéndola por el punto B. Compactar adoquines o suelos delicados Para compactar adoquines o suelos cerámicos donde existe la posiblidad de rotura, es... -
Página 9: Compactación
UTILIZACIÓN Compactación La profundidad máxima a compactar depende del tipo de tierra y composición, tales como la granulometría, contenido de agua etc., por lo tanto no hacemos ninguna recomendación al respecto pués deberán hacerse ensayos para cada tipo de material. Para la compactación en pendientes se aconseja no exceder del 30% y extremar las precauciones para evitar algún accidente fortuito. -
Página 10: Cambio De Correa O Tensado
UTILIZACIÓN Cambio de Correa ó Tensado 1 Quitar la protección de la correa. 2 Aflojar las 4 tuercas pos. A. de la base del motor. 3 Cambiar la correa tipo BX-32 si es necesario. 4 Empujar el motor en la dirección de la flecha hasta que la correa llegue a la tensión necesária y apretar las 4 tuercas de la pos. -
Página 11: Instrucciones Para Pedir Recambios
En todos los casos de solicitud de garantía, previo aviso han de enviar el equipo a Industrias Technoflex S.A. ó donde ésta indique. NOTA IMPORTANTE: Industrias Technoflex S.A., no se responsabiliza de los daños causados al producto ó a personas por una mala utilización ó manipulación del mismo. ESPAÑOL... - Página 12 OPERATION CONTENTS Chapter Page SAFETY NOTES………………………………………………………… 1B-2 WARNING AND SAFETY INSTRUCTIONS..…………….... 1B-2 TECHNICAL DATA …………………………………………………… 1B-3 OPERATION .…………………………………………………………… 1B-4 TRANSPORT.…………………………………………………………… 1B-5 COMPACT PAVERS OR DELICATE FLOORS ………..….….………… 1B-5 COMPACTATION .…………………………………………………….. 1B-6 MAINTENANCE….......…………………………… 1B-6 BELT CHANGE OR TIGHTENED …………………………………… 1B-7 1.10 ENGINE´S MAINTENANCE……………………………………………...
-
Página 13: Safety Notes
OPERATION Safety Notes This manual contains CAUTIONS and WARNINGS which must be followed to prevent the possibility of improper service, damaged to the equipment, or personal injury. Read and follow all the CAUTIONS and WARNINGS included in this instructions manual. WARNING: Warnings warn of conditions or practices which could lead to personal injury. -
Página 14: Mamut 20H/R
OPERATION Technical Data MODEL MAMUT 20H MAMUT 20R Code 141726R013 141726R023 Honda GX160 ROBIN EX17 Engine Power ( KW / HP ) 4 / 5,5 4 / 5,5 Weight ( Kg. / Lb ) 76 / 167 76 / 167 Frequency (Hz.) Exciter speed 5400... - Página 15 OPERATION Operation The force and the necessary vibration to compact the floor is generated within the vibrant housing, inside which is mounted by rotating an eccentric which produce the force and frequency of vibration transmitted to the machine ground to compact and at the same time, you print to this movement forward movement.
-
Página 16: Transport
OPERATION Transport To move this compactor plate it is necessary to put it into transport position, loosening the side handles A and folding handle this as shown in Fig. Once folded it possible to lift the vibrating tray suspended by the point B. Work position Transport position Compact pavers or delicate floors... -
Página 17: Compactation
OPERARATION Compactation The maximun depth to compact depends of the earth type and its composition, as granulometry, water content etc., then it should made probes for each earth type. For compactation in inclination places, are advised not to exceed 30% and take precautions to avoid any mishaps. -
Página 18: Belt Change Or Tightened
OPERATION Belt Change or Tightened 1 Remove the belt protections. 2 To loose the 4 nuts pos. A. of the base engine 3 Change belt type BX-32 if necessary. 4 Push the motor in the direction of the arrow until the belt reaches the required voltage and tighten the 4 nuts on the post. -
Página 19: Instructions For Ordering Spare Parts
In all the cases of application for guarantee, prior notice must send the equipment to Industrias Technoflex S.A. or where they indicate. IMPORTANT NOTICE: Industrias Technoflex S.A., are not responsible for damage caused to the product or persons due to their misuse or bad manipulation. ENGLISH... - Página 20 UTILISATION SOMMAIRE Chapitre Page MESURES DE SÉCURITÉ………………………………………………. 1C-2 AVERTISSEMENT ET INSTRUCTIONS DE SECURITÉ ………….. 1C-2 DONNÉÉS TECHNIQUES………………………………………………. 1C-3 FONCTIONNEMENT…………………………………………………..1C-4 TRANSPORT………………………………………………………………. 1C-5 COMPACTAGE DE PAVÉS OU SOLS DÉLICATS………………..1C-5 COMPACTATION…..……………………………………………………. 1C-6 ENTRETIEN……………….………………………………………………. 1C-6 CHANGER OU TENDRE LA COURROIE…………….……………... 1C-7 1.10 ENTRETIEN DU MOTEUR………………………………………………...
-
Página 21: Mesures De Sécurité
UTILISATION Mesures de Sécurité Ce manuel contient les PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS qui doivent être respectés afin d'éviter un entretien incorrect, des dommages sur la machine ou des blessures. Lisez et respectez toutes les PRÉCAUTIONS ET AVERTISSEMENTS, contenus dans ce manuel d'instructions. AVERTISSEMENT Si l’on ne suit pas correctement les instructions des blessures sérieuses pourraient se produire. -
Página 22: Donnéés Techniques
UTILISATION Donnéés Techniques MODÈLE MAMUT 20H MAMUT 20R 141726R013 141726R023 Code Honda GX160 ROBIN EX17 Moteur Puissance ( KW / HP ) 4 / 5,5 4 / 5,5 Poids ( Kg. / Lb ) 76 / 167 76 / 167 Fréquence (Hz.) Vitesse caisse vibrante 5400... -
Página 23: Fonctionnement
UTILISATION Fonctionnement La force et la vibration nécessaire pour compacter le sol se génère à l'intérieur de la caisse vibrante, où est monté une excentrique qui en rotation produit la force et la fréquence de vibration que la machine transmet au sol pour compacter et en même temps lui imprime le mouvement vers l’avant. Ce moteur incorpore sur son axe un embrayage centrifugue qui permet de mantenir la machine en repos quand le moteur se trouve au ralenti. -
Página 24: Transport
UTILISATION Transport Pour transporter la plaque vibrante il est nécessaire de la mettre en position de transport en desserrant les poignées A se trouvant sur les cotés du manche et plier celui-ci comme le montre la vue ci- dessous. Une fois repliée il est possible de soulever la plaque vibrante en utilisant le point B. Position travail Position transport Compactage de pavés ou sols délicats... -
Página 25: Compactation
UTILISATION Compactation La profondeur maximale de compactage dépend du type de sol et de sa composition, tels que granulométrie, eau etc…De ce fait nous ne faisons aucune recommandation, des tests devront être effectués pour chaque type de matériel. Pour le compactage en dénivelés, il est conseillé de ne pas excéder les 30 % de pente et de prendre des précautions pour éviter tout accident malheureux. -
Página 26: Changer Ou Tendre La Courroie
UTILISATION Changer ou Tendre la Courroie 1 Enlever les protections de la courroie. 2 Desserrer les 4 boulons pos. A de la base du moteur 3 Changer la courroie type BX-32 si c’est nécessaire. 4 Déplacer le moteur suivant la direction de la flèche du schéma ci-dessous jusqu’à arriver à la tension nécessaire de la courroie, et serrer les 4 boulons de la pos. -
Página 27: Commander Des Piéces De Rechange
1.12 Garantie Période de Garantie Industrias Technoflex S.A. garantit les produits qu'elle fabrique et leurs composants pendant une période de 6 mois. Couverture de la Garantie La garantie couvre tous les défauts de fabrication des composants du produit, ainsi que leur remplacement et renouvellement, à... - Página 28 UTILIZAÇAÕ ÍNDICE Capítulo Página MEDIDAS DE SEGURANÇA………………………………………………..1D-2 ADVERTÊNCIAS E INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.………………..1D-2 DATOS TÉCNICOS…………………………………………………………..1D-3 UTILIZAÇAÕ…………………………………………………………………..1D-4 TRANSPORTE…………………………………………………………………1D-5 PAVERS COMPACT OU PISOS DELICADOS ……………………….……….1D-5 COMPACTAÇÃO…….………………………………………………………..1D-6 MANUTENÇAO……………………………………….…………………..1D-6 MUDANÇA DE CORREIA E TENSÃO ……………………………………1D-7 1.10 MANUTENÇÃO DO MOTOR………………………………………………..1D-7 1.11 INSTRUÇÕES PARA PEDIR REPOSIÇÕES…………………………….1D-8 1.12 GARANTIA……………………………………………………………………..1D-8 LISTA DE REPOSIÇÕES MAMUT 20H/R………………………………………………………………………….
-
Página 29: Medidas De Segurança
UTILIZAÇAÕ Medidas de Segurança Este manual contém PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS que tem que ser seguidas para evitar a possibilidade de um manuseamento impróprio, danos na máquina ou lesões pessoais. Leia e siga todas as PRECAUÇÕES E ADVERTÊNCIAS, incluídas neste manual de instruções. ATENÇÃO Se não se seguirem correctamente as instruções poderiam acontecer graves lesões pessoais. -
Página 30: Mamut 20H/R
UTILIZAÇAÕ Datos Técnicos MODELO MAMUT 20H MAMUT 20R 141726R013 141726R023 Código Honda GX160 ROBIN EX17 Motor Potência ( KW / HP ) 4 / 5,5 4 / 5,5 Peso ( Kg. / Lb ) 76 / 167 76 / 167 Freqüência (Hz.) Velocidade caixa vibratoria 5400... - Página 31 UTILIZAÇAÕ Utilizaçaõ A força e vibração necessária para compactar a terra são gerados dentro da caixa de vibração, no qual é montado girando um excêntrico que produzem a força ea freqüência de vibração transmitida ao solo máquina compacta e ao mesmo tempo , Você imprime a esse movimento para a frente do movimento.
-
Página 32: Transporte
UTILIZAÇAÕ Transporte Para mover a máquina deve ser colocado em posição de transporte, afrouxar as alças laterais A e dobrando lidar com isso, como mostrado na figura. Uma vez dobrado possível levantar a bandeja vibratória suspenso pelo ponto B. Posição de trabalho Posição de transporte Pavers Compact ou pisos delicados Compactando pavers ou pisos cerâmicos onde há... -
Página 33: Compactação
UTILIZAÇAÕ Compactação A profundidade máxima de compactação depende do tipo e composição do solo, tais como granulometria, teor de água etcc., portanto, não fazem qualquer recomendação a ser feita como testes para cada tipo de material. Para la compactação em inclinações e aconselhado a não exceder 30% e tomar precauções para evitar qualquer contratempo. -
Página 34: Mudança De Correia E Tensão
UTILIZAÇAÕ Mudança da Correia e Tensão 1 Remova as proteções de correia. 2 Soltar as 4 porcas pos. A. 3 Alterar o tipo de cinto BX-32, se necessário. 4 Empurre o motor na direção da seta até que o cinto atinge a tensão necessária e aperte os 4 parafusos no poste. -
Página 35: Instruções Para Pedir Reposições
UTILIZAÇAÕ 1.11 Instruções para pedir reposições As peças de reposto estão á venda nos serviços oficiais e nos distribuidores da marca na sua localidade. Quando solicitem repostos não esqueçam indicar: O tipo de máquina. Unidades solicitadas, e o código das peças pedidas, e sempre que lhes seja possível facilitem o número de série da máquina. - Página 36 2.1 MAMUT 20H / MAMUT 20R...
-
Página 37: Boîte Vibrante
2.1 MAMUT 20H / MAMUT 20R 2.1 Lista de recambios / Spare parts list / Liste de piéces de recharge / Lista de reposições Código Cant. Pos. Descripción Description Description Descrição Code Qty. 141725R013 Conjunto jaula Cage assembly Ensemble cage Conjunto de gaiola 3934200010 Tuerca hexagonal M10... - Página 38 MAMUT 20H / MAMUT 20R 2.2 Caja vibrante / Exciter assembly / Boîte vibrante / Caixa vibradora...
- Página 39 2.2 MAMUT 20H / MAMUT 20R 2.2 Caja vibrante / Exciter assembly / Boîte vibrante / Caixa vibradora Código Cant. Pos. Descripción Description Description Descrição Code Qty. 3912608016 Tornillo allen M8x16 cal.12.9 Allen Screw M8x16 Vis allen M8x16 Parafuso allen M8x16 120580R014 Tapeta Couvercle...
- Página 40 INDUSTRIAS TECHNOFLEX, S.A. C/ Ctra. d’Ullastrell S/N Apartado de correos, 43 E-08191 RUBÍ (Barcelona)-SPAIN Tel. (+34) 93 588 53 37 Fax (+34) 93 697 37 54 e-mail: technoflex@ficosa.com Internet: http://www.technoflex.es...