Allgemeine Sicherheitshinweise; Technische Daten - BFT BERMA Instrucciones De Uso

DEUTSCH
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für diese Anlage entschieden haben. Ganz
sicher wird sie mit ihren Leistungen Ihren Ansprüchen vollauf gerecht werden.
Lesen Sie aufmerksam die Broschüre "Hinweisen" und die "Gebrauchsanwei-
sung" durch, die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige Hinweise zur
Sicherheit, Installation, Bedienung und Wartung der Anlage. Dieses Produkt
genügt den anerkannten technischen Regeln und Sicherheitsbestimmungen.
Wir bestätigen, daß es mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt:
89/336/EWG, 73/23/EWG (und ihren nachfolgende Änderungen).

1) ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT! Montagefehler oder der unsachgemäße Gebrauch des Pro-
duktes können zu Personen-oder Sachschäden führen.
• Lesen Sie aufmerksam die Broschüre mit den "Hinweisen" und die "Ge-
brauchsanweisung", die dem Produkt beiliegen. Sie enthalten wichtige
Hinweise zur Sicherheit, Montage, Bedienung und Wartung der Anlage.
• Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Polystyrol u. a.) sind nach den
einschlägigen Vorschriften zu entsorgen. Keine Nylon-oder Polystyroltüten
in Reichweite von Kindern liegenlassen.
• Die Anleitung ist für zukünftige Einsichtnahme als Beilage zur technischen
Akte aufzubewahren.
• Dieses Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch entwickelt und
gebaut, so wie er in dieser Dokumentation beschrieben wird. Davon
abweichende Verwendungen können Schadens- und Gefahrenquellen
darstellen.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch den
unsachgemäßen oder nicht bestimmungsgemäßen, weil in dieser Doku-
mentation nicht genannten Gebrauch entstehen.
• Die Anlage darf nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre installiert
werden.
• Die Bauteile der Maschine müssen den folgenden Europäischen Richtlinien
entsprechen: 89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende
Änderungen. Für alle Länder außerhalb der EWG gilt: Neben den geltenden
Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben genannten
Bestimmungen beachtet werden.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für Folgen ab, die durch nicht
fachgerechte Ausführungen von Schließvorrichtungen (Türen, Tore usw.),
oder durch Verformungen während des Betriebes entstehen.
• Die Montage muß im Einklang mit folgenden Europäischen Richtlinien erfolgen:
89/336/EWG, 73/23/EWG, 98/37EWG und nachfolgende Änderungen.
Vor jedem Eingriff an der Anlage die Stromversorgung unterbrechen. Auch
Pufferbatterien abklemmen, falls vorhanden.
• Versehen Sie die Versorgungsleitung der Anlage mit einem Schalter oder
allpoligen magnetthermischen Schutzschalter mit einem Kontaktabstand
von mindestens 3,5 mm.
Tabelle 1
Modell
BERMA / BERMA SEB
BERMA R / BERMA SEB R
BERMA SA R
BERMA SA
Hydraulisches oder
elektrisches Schloß
* Für Tore, die größer sind als 3.5 x h2.7 m, müssen zwei Antriebe BERMA montiert werden.
• Der Versorgungsleitung muß ein Fehlerstromschutzschalter mit einer
Schwelle von 0.03A vorgeschaltet sein.
• Prüfen Sie den Erdungsanschluß: Alle Metallteile der Schließvorrichtung
(Türen, Tore usw.) und alle Anlagenkomponenten mit Erdungsklemme
anschließen.
• Alle Sicherheitsvorrichtungen (Fotozellen, Sicherheitsleisten u. a.) anbringen,
die verhindern, daß sich im Torbereich jemand quetscht, schneidet oder
mitgerissen wird.
• Mindestens eine Leuchtsignaleinrichtung (Blinklicht) an gut sichtbarer Stelle
anbringen. Befestigen Sie ein Warnschild am Torgestell.
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für die Sicherheit und die Funkti
onstüchtigkeit der Anlage ab, wenn Komponenten anderer Produzenten
verwendet werden.
• Für Wartungen und Reparaturen ausschließlich Originalteile verwenden.
• Keine Umbauten an Anlagenkomponenten vornehmen, wenn sie nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt wurden.
• Weisen Sie den Anlagennutzer in die vorhandenen Steuerungssysteme
und die manuelle Toröffnung im Notfall ein.
• Kindern oder Erwachsenen ist es nicht gestattet, im Aktionsbereich der
Anlage zu verweilen.
• Keine Fernbedienungen oder andere Steuerungsvorrichtungen in Reich
18 -
BERMA Ver. 04
MONTAGEANLEITUNG
Art der
Pumpenleistung
Sperre
l/min
Hydraulik 0,4 (V1)
Hydraulik 0,9 (V3)
0,6 (V2)
weite von Kindern liegenlassen. Sie könnten die Anlage versehentlich in
Gang setzen.
• Der Betreiber hat jeden Versuch eines Eingriffes oder der Reparatur zu
unterlassen. Nur entsprechend qualifizierte Fachleute sind hierzu befugt.
• Alles, was nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genannt ist, ist untersagt.
• Die Installation muß mit Sicherheits- und Steuerungsvorrichtungen vorge-
nommen werden, die der Norm EN 12978 entsprechen.
2) ÜBERSICHT
Zum Antrieb von Schwingtoren mit Gegengewicht.
Die kompakte Bauweise und vielseitigen Montagemöglichkeiten führen dazu,
daß der Motorantrieb bei Modellen von Schwingtoren anwendbar ist, egal
ob er zentral oder seitlich eingebaut wird. Empfohlen wird sein Einsatz für
private Wohnhäuser.
Das irreversible Untersetzungsgetriebe hält auch ohne Elektroschloß die
Türsperre in geschlossenem Zustand aufrecht.
Bei einem Stromausfall wird die Entsperrung von innen mit einem speziellen
Handgriff vorgenommen. Der Antrieb ist mit zeitgesteuerter Hilfsbeleuchtung
und Endschaltern ausgestattet, die den Motor beim Öffnen und Schließen
anhalten.
3) HAUPTBESTANDTEILE DER AUTOMATISCHEN ANTRIEBSANLAGE
Hydraulischer, als Monoblock ausgeführter Antrieb (Abb. 1), bestehen aus:
M) Einphasiger 2-Pol-Motor, geschützt durch thermische Auftrenn
vorrichtung
P) Hydraulische Kreiskolbenpumpe
D) Verteilanlage mit Stellventilen
C) Zylinder mit Kolben
A) Installationszubehör

3.1) TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung
Motor
Leistungsaufnahme
Kondensator
Stromaufnahme
Pumpenleistung
Max. Drehmoment
Winkelgeschwindigkeit
EINSATZBEREICHE
Stoßreaktion
(mit Sicherheitsleiste)
Handbedienung
Drehung Tor* Geschwindigkeit
Wellw/Tür max (m)
(grad)
185° / 90° 3,5 x h2,7
185° / 90° 3,5 x h2,7
185° / 90° 3,5 x h2,7
Vorgänge in 24h max.
Vorgänge hintereinander
Nutzzyklus
Thermoschutz
Umgebungsbedingungen
Schutzart
Antriebsgewicht
Abmessungen
Ölsorte
(*) Spezielle Spannungen auf Anfrage
(**)ANMERKUNGEN: Der Nutzzyklus S
aus: 19 Sek. Öffnung, 1 Sek. Pause, 19 Sek. Schließung, 1 Sek. Pause, das
Ganze 20mal hintereinander, 44 Minuten Pause, bevor erneut 20 Vorgängen
hintereinander ausgeführt werden können. Die Messungen wurden bei einer
Umgebungstemperatur von 40°C und bei einer Motoraufnahme von 250W
vorgenommen.
Außerdem wird darauf hingewiesen, daß unter Öffnungsdauer die mittels
Steuerung eingestellte Arbeitsdauer verstanden wird (Dauer Nutzhub + 2
Sekunden Schub am Halteanschlag).
230V~ ±10% - 50 Hz (*)
2800 rpm
250W
6,3 µF
1,4A
Siehe Tabelle 1
320 Nm
Siehe Tabelle 1
1 Motor X 9m / 2 Motoren über 9m
2
Hydraulikkupplung
Halt und Richtungsumkehr
Entsperrschlüssel
Nutzzyklus
(grad/sek)
7° S =33",1",33",1"x200 pause 44':250W T40°C
3
14° S =22",1",22",1"x200 pause 44':250W T40°C
3
14° S =22",1",22",1"x200 pause 44':250W T40°C
3
500
max. 20
Siehe Tabelle (**)
160° C
-10° C bis 60° C
IPX5
10 kg
siehe Abb. 2
Idrolux
,(Mod. BERMA) sieht folgendermaßen
3
2