Página 1 COMPACT DISC PLAYER LECTEUR DE COMPACT DISC COMPACT-DISC-SPIELER LETTORE DI COMPACT DISC COMPACT DISC-SPELER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ CDJ-400 Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l’uso Handleiding Manual de instrucciones Инструкции по эксплуатации...
Página 2: Important
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Página 3: Before Operating Features
RELAY PLAY verse direction. Two CDJ-400 units can be connected in tandem to perform automatic relay play. When track playback stops on one of the players, the standby mode of the other player is released and playback begins au- tomatically.
Página 4: Tabla De Contenido
MP3 files recorded on CD-ROM or USB memory device can be played with DJ functions. PC CONNECTION Virtually all the button and slider functions of the CDJ-400 can be output to external devices. These signals can then be used to control Pioneer’s own DJ software “DJS”...
Página 5: Discs Usable With This Unit
BEFORE OPERATING (DISCS USABLE WITH THIS UNIT) DISCS USABLE WITH THIS UNIT Notes: Types of discs playable on this unit ¶ Some CD-R/CD-RW discs recorded on standalone record- ers or computer drives may not be playable back on this ÷ The following marks and logos are displayed on disc la- player, due to a variety of reasons, including disc character- bels, packaging, or jackets.
Página 6 ÷ The CDJ-400 may not support playback with all USB memory devices or provide sufficient electrical power. Additionally, note that Pioneer is not responsible for any loss of data on a USB memory device that may occur as the result of connecting to the CDJ-400.
Página 7: Cautions Regarding Handling
The player’s pickup lens should not become dirty in normal use. If for some reason, the lens becomes soiled and malfunctions, contact your nearest PIONEER authorized service center. Lens cleaners for CD players are commercially available, but special care should be exercised in their use as some may cause damage to the lens.
Página 8: Connections
CD/LINE connectors to PLAYER B. For digital audio signal output, use a coaxial digital signal cable (sold separately) to connect the CDJ-400’s DIGITAL OUT connector to one of the DJM-1000’s DIGITAL IN connectors (channel 4 to 6).
Página 9: Connecting To Other Devices
÷ When used with Windows 2000, a special MIDI driver must be installed before performing connections. ÷ A special ASIO driver is also available to allow audio signals to be output from computer. ÷ Please visit the following website to download special drivers, and for more information about the Pioneer DJ software program “DJS.”...
Página 10: Panel Facilities
VINYL mode: The button indicator lights. When the surface of the jog dial is pressed during playback, play stops, and if the jog dial is then rotated, sound is produced in accordance with POWER EJECT CDJ-400 the degree of rotation. MULTI PLAYER TIME AUTO...
Página 11: Rear Panel
DJ mixer, the DJ mixer can be used to control the CD player for fader start play and back cue. Also, by connecting this connector to the CONTROL connec- tor on another Pioneer DJ CD player, automatic relay play can be performed. (☞ P. 19) <DRB1451>...
Página 12 ] icon 10. BPM will be displayed followed by the artist’s name. Displays the BPM of the track displayed. Pioneer PRO DJ 11. Dot matrix display (7x5) x12 When folder search is performed with MP3, the folder name is Displays text.
Página 13: Disc Loading/Unloading
OPERATIONS (DISC LOADING/UNLOADING) DISC LOADING/UNLOADING 3. Press the EJECT button to remove the disc. ÷ When the EJECT button is pressed, disc rotation stops and the disc is ejected from the loading slot. ÷ If the disc cannot be ejected with the EJECT button, in- sert a pin in the forced ejection hole on the front panel of the player.
Página 14: Dj Player Operations
¶ Playback will stop and the disc will be ejected. screen shows [A.CUE LEVEL], then press to confirm. ¶ The CDJ-400 is not provided with a conventional stop button. The display screen will show [–60dB](when in default state). ¶ In the event the EJECT button is pressed accidentally, immedi- 2.
Página 15: Jog Dial Functions
OPERATIONS (DJ PLAYER OPERATIONS) 7 Super-Fast search Rotate the jog dial while pressing one of the SEARCH but- tons (1, ¡). ¶ Hold down one of the SEARCH buttons (1, ¡) while turning the jog dial in the desired direction to enter super-fast forward SELECT or super-fast reverse mode.
Página 16: Change Playback Speed
OPERATIONS (DJ PLAYER OPERATIONS) Scratch Jog Effect Press one of the SCRATCH JOG EFFECT buttons (BUBBLE, TRANS, WAH) during playback while in VINYL mode. SCRATCH ¶ The effect is produced only while scratching. JOG EFFECT HOLD BUBBLE DIGITAL Produces a bubbly sound effect, simulating the bubble scratch tech- JOG BREAK/ VINYL nique.
Página 17: Cue Point Settings
7 Fader Start Play ¶ This point will be set as a new cue point. By using the Cross Fader Start function of Pioneer DJ mixer, step 10 7 Back Cue (returning to cue point) above can be skipped for simpler mixing.
Página 18: Advanced Operations
The supplied control cable may be used to connect the CONTROL 7 Creating a loop connector of the CDJ-400 to the matching CONTROL connector on a Pioneer DJ mixer, thus making it possible to exit from cueing standby 1. Press the PLAY/PAUSE button (6) button to start play- mode and start playback immediately by raising the channel fader on back.
Página 19: Cue Point/Loop Point Memory
By using the supplied control cable to connect the CONTROL connec- tors of two CDJ-400, or other CDJ series CD players, relay play can be ¶ In the case of MP3, reverse play that overlaps multiple folders is performed.
Página 20: Midi Setting
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) is a unified standard for data exchange between electronic instruments and computers. By selecting the computer with the SOURCE SELECT button, the CDJ-400 is able to send its operating information to applications supporting USB MIDI.
Página 21: Other Troubleshooting
12 cm discs. ÷ The BPM value measured by the CDJ-400 may differ from the BPM value recorded on a CD or from our DJ mixer, but this difference is a result of differences in the BPM value measurement method; not a result of a fault with the player.
Página 22: Error Message Display
Error message display When the CDJ-400 CD player is unable to operate properly, an error code is displayed on the display panel. Check the error code displayed against the following table and take the recommended action to correct the error. If an error code other than any of the error codes listed in the table below is displayed or if the same error code is displayed even after corrective action has been taken, contact your nearest Pioneer Service Station or contact the store from which you purchased your player for assistance.
Página 23: Specifications
Frequency response ........... 4 Hz to 20 kHz Signal-to-noise ratio ......115 dB or more (JEITA) NOTE: Distortion ............0.006 % (JEITA) Specifications and design are subject to possible modification with- out notice. Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2007 Pioneer Corporation. All rights reserved. <DRB1451>...
Página 24: Précaution De Ventilation
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. AVERTISSEMENT Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les faire fonctionner l’appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans risques d’incendie et de décharge électrique, ne...
Página 25 être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002_Fr Betriebsumgebung Mischen Sie dieses Produkt, wenn Sie es entsorgen wollen, nicht mit gewöhnlichen Haushaltsabfällen.
Página 26: Avant La Mise En Service (Particularités)
PARTICULARITÉS Destiné à une utilisation professionnelle par des DJ, le lecteur REPÉRAGE de disque compact CDJ-400 dispose de toutes les fonctions et ■ RETOUR AU POINT DE REPÉRAGE procure les performances exigées dans les disco clubs. Il offre Après mémorisation des Points de repérage, appuyez sur le en outre des caractéristiques, une qualité...
Página 27 AVANT LA MISE EN SERVICE (PARTICULARITÉS/TABLE DES MATIÈRES) TABLE DES MATIÈRES LECTURE À RELAIS Deux appareils CDJ-400 réunis en tandem permettent une lec- ture automatique à relais. AVANT LA MISE EN SERVICE Lorsque s’arrête la lecture d’une plage sur un des deux PARTICULARITÉS ............26...
Página 28: Vor Der Inbetriebnahme Merkmale
VOR DER INBETRIEBNAHME (MERKMALE) MERKMALE Beim CDJ-400 handelt es sich um einen CD-Spieler, der speziell für CUE-FUNKTIONEN den professionellen Einsatz in Diskotheken konzipiert ist und über ■ BACK-RÜCKLAUF alle von Diskjockeys benötigten Funktionen und Einrichtungen Diese Funktion ermöglicht es, durch einfaches Drücken der CUE- verfügt.
Página 29 ANSCHLUSS AN EINEN WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN ......58 PERSONALCOMPUTER Schleifenwiedergabe .......... 58 Die Funktionen aller Tasten und Gleitbahnregler des CDJ-400 können Wiedergabestart über Kanal-Faderhebel ..59 an externe Geräte ausgegeben werden. Scratch-Wiedergabe ..........60 Diese Signale können dann zur Steuerung von Pioneers DJ-Software Spin-Wiedergabe ..........
Página 30: Disques Utilisables Sur Cet Appareil
AVANT LA MISE EN SERVICE (DISQUES UTILISABLES SUR CET APPAREIL) DISQUES UTILISABLES SUR CET APPAREIL Remarques : Types de disques utilisables sur cet appareil ¶ Certains disques CD-R/CD-RW, enregistrés sur des graveurs ou l’unité de disque d’ordinateurs autonomes, ÷ Les signes et logos suivants apparaissent sur les étiquettes risquent de ne pas être lisibles sur cet appareil pour des disques, leur emballage ou leur pochette.
Página 31 En branchant une clé USB sur le CDJ-400, les fichiers MP3 contenus dans la mémoire USB peuvent être reproduits. ÷ Il se peut que le CDJ-400 n’assure pas la lecture avec tous les dispositifs de mémoire USB et qu’il ne fournisse pas un courant électrique suffisant.
Página 32: Mit Diesem Player Abspielbare Discs
VOR DER INBETRIEBNAHME (MIT DIESEM PLAYER ABSPIELBARE DISCS) MIT DIESEM PLAYER ABSPIELBARE DISCS ¶ Je nach der zur Aufzeichnung verwendeten Anwendung, Geeignete Disc-Typen deren Einstellungen oder der Betriebsumgebung können bestimmte Discs, die mit dem Laufwerk eines ÷ Die folgenden Symbole und Logos sind auf den Etiketten, Personalcomputers aufgezeichnet wurden, u.U.
Página 33 Nach Anschluss eines USB-Speichergerätes an den CDJ-400 können die auf dem USB-Speichergerät aufgezeichneten MP3- Dateien abgespielt werden. ÷ Bei bestimmten USB-Speichergeräten kann es vorkommen, dass der CDJ-400 keine Unterstützung der Wiedergabe bietet oder keine ausreichende elektrische Leistung liefert. Bitte beachten Sie außerdem, dass Pioneer selbst dann keinerlei Haftung für einen Verlust der auf einem USB-Speichergerät aufgezeichneten Daten übernimmt, wenn dieser auf den Anschluss des...
Página 34: Avant La Mise En Service (Precautions Concernant La Manipulation)
L’optique de lecture du lecteur ne doit pas devenir sale en usage nor- mal, mais si pour certaines raisons, le lecteur venait à ne pas fonctionner correctement en raison d’un encrassement, contacter votre centre de service autorisé PIONEER le plus proche. Les dispositifs de <DRB1451>...
Página 35: Vorsichtshinweise Zum Betrieb
Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die abspielen. Anderenfalls kann eine Funktionsstörung auftreten. eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht, bitte Kontakt mit einer PIONEER-Kundendienststelle aufnehmen. Im Fachhandel sind Linsenreiniger für CD-Spieler erhältlich; bei ihrem Gebrauch ist jedoch Sorgfalt geboten, da die Linse dabei beschädigt werden kann.
Página 36: Connexions
Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen, bevor tation au niveau de la prise du secteur. irgendwelche Anschlüsse hergestellt oder geändert werden. 1. Anschluss an ein Pioneer DJ-Mischpult 1. Branchement à un mixeur DJ de Pioneer (Audioausgang und Steuerbuchse (connecteur de sortie audio et CONTROL) (CONTROL)) Au moyen des câbles audio fournis, branchez la fiche blanche...
Página 37 Digitalanschlusses muss die DIGITAL OUT-Buchse des séparément) pour raccorder le connecteur DIGITAL OUT CDJ-400 über ein koaxiales Digitalsignalkabel (separat du CDJ-400 sur un des connecteurs DIGITAL IN du DJM- erhältlich) mit einer der DIGITAL IN-Buchsen (Kanal 4 bis 6) 1000 (canal 4 à 6).
Página 38 (N’utilisez pas les connecteurs d’entrée PHONO.) Den Anschluss an den CD- oder AUX-Eingangsbuchsen herstellen. Amplificateur stéréo (Nicht mit den PHONO-Eingangsbuchsen verbinden!) Stereoverstärker CDJ-400 Câble audio fourni Audiokabel (mitgeliefert) B Branchement à un composant doté de connecteurs B Anschließen an eine Komponente mit Digitaleingang d’entrée numérique...
Página 39: Branchement Du Cordon D'aLimentation
÷ Veuillez accéder au site web suivant pour télécharger les Informationen über Pioneers DJ-Softwareprogramm pilotes de périphérique spéciaux et pour un complément „DJS“ besuchen Sie bitte die folgende Website: d’informations sur le « DJS », le progiciel DJ de Pioneer. http://www.prodjnet.com/support/ http://www.prodjnet.com/support/ 4. Anschluss des Netzkabels 4.
Página 40: Description Des Organes
AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) / VOR DER INBETRIEBNAHME (BEDIENELEMENTE) DESCRIPTION DES ORGANES BEDIENELEMENTE POWER EJECT CDJ-400 MULTI PLAYER TIME AUTO MODE BACK TEXT UTILITY SOURCE SELECT MEMORY MODE MODE SELECT PUSH DELETE MEMORY PC CUE/LOOP SCRATCH...
Página 41: Master Tempo
AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) / VOR DER INBETRIEBNAHME (BEDIENELEMENTE) 8. Bouton JOG MODE VINYL 8. Jogmodus-Wahltaste (JOG MODE VINYL) Mode VINYL: Le voyant du bouton s’allume. La lecture Im VINYL-Modus: Die Anzeige der Taste leuchtet. Wenn die Oberfläche der Jogscheibe während der Wiedergabe berührt s’arrête si vous appuyez sur la surface de la bague Jog ;...
Página 42 AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) / VOR DER INBETRIEBNAHME (BEDIENELEMENTE) 19. Bouton CUE 19. CUE-Taste Diese Taste dient zur Festlegung und Kontrolle des Cue- A utiliser pour poser et valider un point de repérage. (☞p. 55) Punktes (☞S. 55). 20.
Página 43: Panneau Arrière
Betätigung des Faderhebels des DJ-Mischpults gesteuert En outre, en raccordant ce connecteur au connecteur CON- werden. Wird diese Buchse mit der CONTROL-Buchse eines TROL d’un autre lecteur CD DJ de Pioneer, la lecture à relais zweiten CD-Players für DJ-Anwendungen von Pioneer automatique est possible. (☞p.62) verbunden, so ist eine automatische Relaiswiedergabe mit 4.
Página 44 AVANT LA MISE EN SERVICE (DESCRIPTION DES ORGANES) / VOR DER INBETRIEBNAHME (BEDIENELEMENTE) 14 13 Affichage Display 1. Affichage à segments x 3 1. Segment-Anzeigefeld x 3 Hier werden Ordnernummern, Titelnummern oder andere Il indique le numéro de dossier, le numéro de plage ou une alphanumerische Daten angezeigt.
Página 45 Pioneer l’icone [ ] apparaîtra, suivie du nom d’artiste. Wenn ein Interpretenname in der Textanzeige gewählt ist, Pioneer PRO DJ erscheint das Symbol [ ] vor dem Interpretennamen. Quand une recherche de dossier est exécutée sur fichiers MP3, Pioneer PRO DJ le nom du dossier est affiché...
Página 46: Insertion / Retrait Du Disque
UTILISATION (INSERTION/RETRAIT DU DISQUE) / BEDIENUNGSVERFAHREN (LADEN/ENTFERNEN VON DISCS) INSERTION / RETRAIT DU DISQUE 3. Presser sur le bouton EJECT pour retirer le disque. ÷ Lorsque le bouton EJECT est actionné, la rotation du disque s’arrête et le disque est éjecté par la fente d’insertion.
Página 47: Laden/Entfernen Von Discs
UTILISATION (INSERTION/RETRAIT DU DISQUE) / BEDIENUNGSVERFAHREN (LADEN/ENTFERNEN VON DISCS) LADEN/ENTFERNEN VON DISCS 3. Drücken Sie die EJECT-Taste, um die Disc zu entfernen. ÷ Nach Drücken der EJECT-Taste kommt die Disc zum Stillstand und wird aus dem Ladeschlitz ausgeworfen. ÷ Wenn sich eine Disc durch Drücken der EJECT-Taste nicht auswerfen lässt, führen Sie den Notauswurfstift in das Notauswurfloch an der Geräteoberseite ein.
Página 48: Utilisation Du Lecteur Dj
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) UTILISATION DU LECTEUR DJ EINSATZ ALS DJ-PLAYER EJECT AUTO CUE TEXT MODE SELECT SOURCE PUSH SELECT VINYL PLAY/PAUSE Bague Jog/Jogscheibe Cue-Automatik Fonction Repérage automatique Nach dem Einlegen einer Disc sowie beim Ausführen eines Lorsqu’un disque est installé...
Página 49: Lancement De La Lecture
¶ Le CDJ-400 n’est pas muni d’un bouton d’arrêt traditionnel. ¶ Die Wiedergabe stoppt, und die Disc wird ausgeworfen. ¶ Si le bouton EJECT est actionné par erreur, appuyez ¶ Bitte beachten Sie, dass der CDJ-400 nicht mit einer separaten immédiatement (avant que [EJECT] n’apparaisse sur Stopptaste ausgestattet ist.
Página 50: Fonctions De La Bague Jog
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) SELECT PUSH 4, ¢ VINYL VINYL TRACK SEARCH 4, ¢ SEARCH 1, ¡ Bague Jog/Jogscheibe Fonctions de la bague Jog Funktionen der Jogscheibe [Pitch Blend] (Changement de hauteur tonale) [Tonhöhenbeugung] Tournez la bague Jog pendant la lecture.
Página 51: Avance Rapide / Recul Rapide
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) Avance rapide / Recul rapide Suchlauf vorwärts/rückwärts 7 Boutons SEARCH (1, ¡) 7 Suchlauftasten (SEARCH 1, ¡) Appuyez sur un des boutons SEARCH (1, ¡) pendant la Halten Sie während der Wiedergabe eine der SEARCH- lecture.
Página 52: Recherche Par Bague Rotative
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) 7 Recherche super rapide de plage 7 Hochgeschwindigkeits-Titelsprung Tournez la bague Jog, tout en appuyant sur un des bou- Drehen Sie die Jogscheibe, während Sie eine der tons TRACK SEARCH (4, ¢). TRACK SEARCH-Tasten (4, ¢) gedrückt halten.
Página 53: Changement De La Vitesse De Lecture
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) SCRATCH JOG EFFECT HOLD DIGITAL JOG BREAK/ VINYL VINYL TEMPO 6/ 10/ 16/WIDE MASTER TEMPO Curseur de commande TEMPO/TEMPO-Gleitbahnregler Changement de la vitesse de lecture Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit Glissez le curseur de commande TEMPO vers l’avant ou Verschieben Sie den TEMPO-Gleitbahnregler nach oben oder l’arrière.
Página 54: Effet Scratch Jog
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) Effet Scratch Jog Scratch Jog-Effekt Appuyez sur un des boutons SCRATCH JOG EFFECT (BUB- Drücken Sie eine der SCRATCH JOG EFFECT-Tasten (BUBBLE, BLE, TRANS, WAH) pendant la lecture, l’appareil étant en TRANS, WAH) während der Wiedergabe im VINYL-Modus.
Página 55: Réglage D'uN Point De Repérage
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) REALTIME CUE/ VINYL HOT LOOP VINYL SEARCH 1, ¡ PLAY/PAUSE Réglage d’un point de repérage Cue-Punkt-Einstellungen Une fois qu’un point de repérage a été mémorisé, il peut servir à la Nachdem ein Cue-Punkt im Speicher registriert worden ist, kann lecture pour placer le lecteur en mode Attente de repère.
Página 56: Mixage De Plages Différentes
UTILISATION (UTILISATION DU LECTEUR DJ) / BEDIENUNGSVERFAHREN (EINSATZ ALS DJ-PLAYER) 7 Festlegen des Cue-Punktes im VINYL-Modus 7 Réglage du repérage pendant le mode VINYL 7 Echtzeit-Festlegung des Cue-Punktes 7 REALTIME CUE Drücken Sie während der Wiedergabe die IN/REALTIME Pendant la lecture, appuyez sur le bouton IN/REAL TIME CUE/HOT LOOP-Taste genau an der Position, die als Cue- CUE/HOT LOOP au point de repérage souhaité.
Página 57 7 Lecture à départ en fondu 7 Wiedergabestart über Kreuz-Faderhebel En utilisant la fonction Départ en Fondu Croisé d’une table de mixage DJ de Pioneer, l’étape 10 ci-dessus peut être ignorée pour simplifier Bei Verwendung der Funktion für Wiedergabestart über den Kreuz- le mixage.
Página 58: Démarches Évoluées
UTILISATION (DÉMARCHES ÉVOLUÉES) / BEDIENUNGSVERFAHREN (WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN) DÉMARCHES ÉVOLUÉES WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN RELOOP/ EXIT OUT/ OUT ADJUST BEAT LOOP/ LOOP DIVIDE JOG MODE REALTIME CUE/ VINYL VINYL HOT LOOP SEARCH 1, ¡ PLAY/PAUSE Bague Jog / Jogscheibe Lecture à boucle Schleifenwiedergabe 7 Création d’une boucle 7 Festlegen einer Schleife 1.
Página 59: Lecture À Départ En Fondu
TROL du CDJ-400 au connecteur CONTROL correspondant sur une ¶ Beim Abspielen von MP3-Dateien kann die RELOOP-Funktion table de mixage DJ de Pioneer. Il est alors possible de quitter le mode nur innerhalb des gleichen Ordners verwendet werden. d’attente à repérage et de lancer immédiatement la lecture en rel- Wiedergabestart über Kanal-Faderhebel...
Página 60: Lecture Scratch
UTILISATION (DÉMARCHES ÉVOLUÉES) / BEDIENUNGSVERFAHREN (WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN) Lecture Scratch Scratch-Wiedergabe Quand le mode Jog est réglé sur [VINYL], presser sur la surface Wenn Sie bei Einstellung des Jogmodus auf [VINYL] auf die supérieure de la bague Jog et la tourner aura pour effet que la lecture Oberfläche der Jogscheibe drücken, während Sie diese drehen, s’accomplit en proportion de la vitesse et du sens de rotation de la erfolgt die Wiedergabe entsprechend der Geschwindigkeit und...
Página 61: Mémoire De Point De Repérage/Point De Boucle
Cue-Punkte und Schleifenpunkte können im internen Speicher des CDJ-400 gespeichert werden. Für jeden Titel kann ein Cue-Punkt/ Le CDJ-400 permet de mémoriser des points de repérage et des Schleifenpunkt gespeichert werden. points de boucle. Un point de repérage/boucle peut être mémorisé...
Página 62: Lecture À Relais Avec Deux Lecteurs
UTILISATION (DÉMARCHES ÉVOLUÉES) / BEDIENUNGSVERFAHREN (WEITERFÜHRENDE FUNKTIONEN) Lecture à relais avec deux lecteurs Relaiswiedergabe En raccordant les connecteurs CONTROL de deux CDJ-400 ou de Bei Verwendung des Steuerkabels im Lieferumfang dieses Gerätes deux autres lecteurs CD de la série CDJ au moyen du câble de zur Verbindung der CONTROL-Buchsen von zwei CDJ-400 bzw.
Página 63: Ecriture Et Lecture Des Données
Daraufhin leuchtet das Wiedergabeadressen-Anzeigefeld auf, und das Einlesen der Daten aus dem USB-Speichergerät beginnt. * Toutes les données dans la CDJ-400 seront écrasées et, par Nach beendetem Lesevorgang erscheint die Meldung [END] im conséquent, toute donnée préalablement sauvegardée sur le Display, und der Player kehrt in den normalen Betriebszustand dispositif sera perdue.
Página 64: Réglage Midi
MIDI (un acronyme pour ‘Musical Instrument Digital Interface’) est une norme unifiée pour l’échange de données entre instruments électroniques et ordinateurs. En sélectionnant l’ordinateur avec le bouton SOURCE SELECT, le CDJ-400 est capable de transmettre ses informa- tions de fonctionnement aux applications, prenant en compte USB MIDI.
Página 65: Midi-Einstellungen
Bei MIDI (Abkürzung von „Musical Instrument Digital Interface“) handelt es sich um ein genormtes Protokoll, das den Austausch von Informationen zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Personalcomputern ermöglicht. Wenn Sie den angeschlossenen Personalcomputer mit der SOURCE SELECT-Taste wählen, kann der CDJ-400 Informationen über seinen aktuellen Betriebszustand an Anwendungsprogramme übertragen, die die USB MIDI-Norm unterstützen.
Página 66: Guide De Dépannage
Comme la difficulté peut également provenir d’un autre élément, vérifier ceux-ci ainsi que les autres appareils électriques utilisés en même temps. Si le problème ne peut pas être résolu, s’adresser au centre de service ou au concessionnaire Pioneer le plus proche. Symptôme Cause Remède...
Página 67: Affichage Des Messages D'eRreur
Utilisez uniquement des disques circulaires standards de 12 cm. ÷ La valeur BPM mesurée par le CDJ-400 peut être différente de la valeur BPM enregistrée sur un CD ou fournie par notre table de mixage DJ, mais cette différence s’explique par la méthode de mesure des valeurs BPM et il ne s’agit en aucun cas d’une défaillance du lecteur.
Página 68: Sonstiges Fehlersuche
überprüfen Sie bitte zunächst die nachstehende Tabelle. Da die Ursache der Störung auch in einem anderen Gerät liegen kann, sollten alle an den CD-Spieler angeschlossenen Komponenten ebenfalls überprüft werden. Lässt sich das Problem anhand der unten aufgeführten Prüfungen nicht beseitigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem PIONEER-Fachhändler oder der nächsten autorisierten Pioneer-Kundendienststelle in Verbindung. Störung Wahrscheinliche Ursache Abhilfemaßnahme...
Página 69: Anzeige Von Fehlermeldungen
12-cm-Discs. ÷ Der vom CDJ-400 gemessene BPM-Wert kann von dem auf einer CD aufgezeichneten oder von unserem DJ-Mischpult gemessenen BPM- Wert abweichen. Dieser Unterschied ergibt sich jedoch lediglich aus der Art und Weise, wie der BPM-Wert gemessen wird und stellt keinen Fehler seitens des Spielers dar.
Página 70: Importante
D3-4-2-1-7b_A_It ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN. D3-4-2-1-8_B_It Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt. Lees de gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Página 71 Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002_It Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van Deponeer dit product niet bij het gewone huishoudelijk afval wanneer u het wilt verwijderen.
Página 72: Prima Dell'USo (Caratteristiche)
CARATTERISTICHE Progettato per l’uso professionale da parte di DJ, il lettore RIPRODUZIONE ALL’INVERSO CDJ-400 possiede tutte le funzioni e le caratteristiche Premendo il tasto di ritorno all’indietro (DIRECTION REV) sino necessarie per una discoteca, offrendo nel contempo a quando la spia presente sul tasto si illumina, il disco viene prestazioni, qualità...
Página 73 Riproduzione con avvio a dissolvenza .... 105 Questi segnali possono venire poi usati per controllare il soft- Riproduzione scratch ........106 ware per DJ “DJS” di Pioneer e altri applicativi per computer. Riproduzione con accelerazione ...... 106 Inoltre, i brani musicali riprodotti con un computer possono Riproduzione a ritroso ........
Página 74: Voorbereidingen Kenmerken
VOORBEREIDINGEN (KENMERKEN) KENMERKEN De CDJ-400 compact disc speler is speciaal ontworpen voor ACHTERWAARTSE WEERGAVE gebruik door diskjockeys. In dit apparaat zijn de functies en Wanneer op de achterwaarts-toets (DIRECTION REV) wordt voorzieningen die nodig zijn voor gebruik in een discotheek...
Página 75 GEAVANCEERDE BEDIENING ........ 104 Lus-weergave ............. 104 PC-VERBINDING Fader-start weergave ........105 Praktisch alle toets- en schuifregelaarfuncties van de CDJ-400 Scratch-weergave ..........106 kunnen naar externe apparaten worden uitgestuurd. Spin-weergave ........... 106 Deze signalen kunnen dan worden gebruikt om Pioneers eigen Achterwaartse weergave ........
Página 76: Dischi Utilizzabili Con Quest'UNità
PRIMA DELL’USO (DISCHI UTILIZZABILI CON QUEST’UNITÀ) DISCHI UTILIZZABILI CON QUEST’UNITÀ Note: Tipo di dischi utilizzabili con quest’unità ¶ Alcuni dischi CD-R/CD-RW registrati su masterizzatori o computer possono non essere riproducibili con questo ÷ I seguenti marchi e loghi sono visualizzati su etichette dei lettore a causa di varie ragioni, comprese le caratteristiche dischi, sulle loro confezioni e sulle loro custodie.
Página 77 Collegando un dispositivo di memoria di massa USB al CDJ-400 i file MP3 che contiene possono venire riprodotti. ÷ Il CDJ-400 può non supportare la riproduzione con tutti i dispositivi di memoria di massa USB o riuscire ad erogare energia elettrica ad essi sufficiente.
Página 78: Discs Die Met Dit Apparaat Gebruikt Kunnen Worden
VOORBEREIDINGEN (DISCS DIE MET DIT APPARAAT GEBRUIKT KUNNEN WORDEN) DISCS DIE MET DIT APPARAAT GEBRUIKT KUNNEN WORDEN Afspeelbare discs Opmerkingen: ¶ Sommige CD-R/CD-RW discs die zijn opgenomen op ÷ Een van de volgende merktekens of logo’s moet op het la- stand-alone recorders of computerstations kunnen bel, de verpakking of de hoes van de disc staan.
Página 79 VOORBEREIDINGEN (DISCS DIE MET DIT APPARAAT GEBRUIKT KUNNEN WORDEN) ■ Afspelen van muziekstukken op een USB-geheugenapparaat Wanneer u een USB-geheugenapparaat op de CDJ-400 aansluit, kunt u de MP3-bestanden die op het USB-geheugenapparaat zijn via dit apparaat afspelen. ÷ De CDJ-400 ondersteunt mogelijk niet de weergave van alle USB-geheugenapparaten en levert misschien ook niet voldoende stroom.
Página 80: Avvertenze Per L'USo
Non riprodurre compact disc di forme diverse da quella circolare sporco, rivolgersi ad un centro di servizio PIONEER. Prodotti vari per la convenzionale, quali, ad esempio, dischi a forma di cuore o simili.
Página 81: Behandeling Van De Cd-Speler
Onder normale omstandigheden wordt de pickup-lens van de speler niet erg vuil. Mochten er echter storingen optreden als gevolg van vuil op de lens, neem dan contact op met een erkend PIONEER serv- Speel geen CD’s af die een afwijkende vorm hebben ice-centrum.
Página 82: Collegamenti
1. Aansluiten op een Pioneer DJ-mengpaneel (audio-uitgang en bedieningssignaal- 1. Collegamento con un mixer Pioneer per aansluiting (CONTROL)) DJ (connettore di uscita audio e Gebruik de bijgeleverde audiokabels en steek de witte stekker...
Página 83 (los verkrijgbaar) om de DIGITAL OUT connettore DIGITAL OUT del CDJ-400 ad uno dei aansluiting van de CDJ-400 te verbinden met een van de connettori DIGITAL IN del DJM-1000 (canali da 4 a 6). DIGITAL IN aansluitingen (kanaal 4 t/m 6) van de DJM- ÷...
Página 84: Collegamento Con Altri Dispositivi
Collegamento ai connettori CD o AUX di ingresso (Non usare i connettori di ingresso PHONO). Amplificatore stereo Verbind met de CD of AUX ingangen (Gebruik niet de PHONO ingangen.) Stereo-versterker CDJ-400 Cavo audio in dotazione Bijgeleverde audiokabel B Collegamento ad un componente con connettori d’ingres-...
Página 85: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
÷ Bezoek de volgende website voor het downloaden van de ÷ Visitare il seguente sito Web per scaricare i driver speciali e speciale stuurprogramma’s en voor meer informatie voor per trovare maggiori informazioni sul programma Pioneer het Pioneer DJ-softwareprogramma “DJS.” per DJ “DJS.”...
Página 86: Comandi E Display
PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN) COMANDI E DISPLAY BEDIENINGSORGANEN POWER EJECT CDJ-400 MULTI PLAYER TIME AUTO MODE BACK TEXT UTILITY SOURCE SELECT MEMORY MODE MODE SELECT PUSH DELETE MEMORY PC CUE/LOOP SCRATCH BUBBLE TRANS CALL JOG EFFECT...
Página 87 PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN) 8. Pulsante JOG MODE VINYL 8. JOG MODE VINYL toets Modalità VINYL: l'indicatore del pulsante si illumina. Quando VINYL stand: De indicator van de toets licht op. Wanneer la superficie della manopola di comando viene premuta du- tijdens afspelen op de bovenkant van de Jog-draaischijf rante la riproduzione, questa cessa e, se la manopola viene wordt gedrukt, zal het afspelen stoppen en als de Jog-...
Página 88 PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN) 19. Pulsante CUE 19. CUE toets Usato per impostare e confermare un punto di attacco (☞pag. Hiermee kunt u een cue-punt instellen en bevestigen. (☞blz. 101). 101) 20. Indicatore CUE 20. CUE indicator Si illumina quando un punto di attacco viene impostato e Deze indicator licht op wanneer een cue-punt is ingesteld en lampeggia in modalità...
Página 89: Pannello Posteriore
CONTROL corrispondente di aansluiting van een Pioneer DJ-mengpaneel wordt un mixer per DJ Pioneer, il mixer per DJ può venire usato per verbonden, kan het DJ-mengpaneel gebruikt worden om de controllare la riproduzione con inizio in dissolvenza e il ritorno CD-speler te bedienen voor faderstart-weergave en terug- a ritroso.
Página 90 PRIMA DELL’USO (COMANDI E DISPLAY) / VOORBEREIDINGEN (BEDIENINGSORGANEN) 14 13 Display Display 1. Display a segmenti x 3 1. Segmentendisplay x3 Visualizza il numero di cartella, il numero di brano o dati Hierop wordt het mapnummer, het muziekstuknummer of alfanumerieke gegevens afgebeeld. alfanumerici.
Página 91 ] viene visualizzata seguita dal nome dell’artista. TEXT display, zal het [ ] pictogram verschijnen en dan de artiestennaam. Pioneer PRO DJ Pioneer PRO DJ Se la ricerca di cartelle viene eseguita con brani MP3, durante la ricerca viene visualizzato il nome della cartella.
Página 92: Inserimento Ed Estrazione Del Disco
OPERAZIONI (INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO) / BEDIENING (PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CD) INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO 3. Per espellere il disco agire sul pulsante EJECT. ÷ Premendo il pulsante EJECT , la rotazione del disco si interrompe ed il disco viene espulso dalla fessura di inserimento.
Página 93: Plaatsen/Uitnemen Van De Cd
OPERAZIONI (INSERIMENTO ED ESTRAZIONE DEL DISCO) / BEDIENING (PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CD) PLAATSEN/UITNEMEN VAN DE CD 3. Druk op de EJECT toets om de CD uit het apparaat te verwijderen. ÷ Wanneer u op de EJECT toets drukt, komt de CD tot stilstand waarna de CD via de insteekgleuf naar buiten komt.
Página 94: Funzionamento Del Lettore Per Dj
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) FUNZIONAMENTO DEL BEDIENING VAN DE LETTORE PER DJ DJ-SPELER EJECT AUTO CUE TEXT MODE SELECT SOURCE PUSH SELECT VINYL PLAY/PAUSE Manopola di comando/Jog-draaischijf Funzione di impostazione automatica di Auto Cue functie punti di attacco Wanneer een disc wordt geplaatst of wanneer een muziekstuk wordt...
Página 95: Inizio Della Riproduzione
¶ La riproduzione cessa ed il disco viene espulso. 1. Druk op de EJECT toets. ¶ Il CDJ-400 non possiede un pulsante di arresto convenzionale. ¶ De weergave stopt en de disc wordt uitgeworpen. ¶ Se il pulsante EJECT viene premuto accidentalmente, premere ¶...
Página 96: Funzioni Della Manopola Di Comando
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) SELECT PUSH 4, ¢ VINYL VINYL TRACK SEARCH 4, ¢ SEARCH 1, ¡ Manopola di comando/Jog-draaischijf Funzioni della manopola di comando Functies van de Jog-draaischijf [Deviazione dell’altezza del suono] [Toonhoogte-verbuiging] Girare la manopola di comando durante la riproduzione.
Página 97: Avanzamento Veloce/Retrocessione Veloce
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) Avanzamento veloce/retrocessione veloce Snel vooruitspoelen/achteruitspoelen 7 Pulsanti SEARCH (1, ¡) 7 SEARCH toetsen (1, ¡) Premere uno dei pulsanti SEARCH (1, ¡) durante la Druk tijdens de weergave op een van de SEARCH toetsen riproduzione.
Página 98: Ricerca Con La Manopola
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) 7 Ricerca di brani superveloce 7 Supersnel muziekstukzoeken Girare la manopola di comando mentre si mantiene Draai de Jog-draaischijf en houd tegelijkertijd een van de premuto uno dei pulsanti TRACK SEARCH (4, ¢). TRACK SEARCH toetsen (4, ¢) ingedrukt.
Página 99: Cambio Della Velocità Di Riproduzione
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) SCRATCH JOG EFFECT HOLD DIGITAL JOG BREAK/ VINYL VINYL TEMPO 6/ 10/ 16/WIDE MASTER TEMPO Cursore di controllo TEMPO/TEMPO schuifregelaar Cambio della velocità di riproduzione Wijzigen van de weergavesnelheid Far scivolare il cursore di controllo TEMPO in una direzione o Schuif de TEMPO schuifregelaar omhoog en omlaag.
Página 100: Scratch Jog Effect
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) Scratch Jog Effect Scratch Jog Effect Premere uno dei tre pulsanti SCRATCH JOG EFFECT (BUB- Druk op een van de SCRATCH JOG EFFECT toetsen (BUBBLE, BLE, TRANS, WAH) durante la riproduzione in modalità VI- TRANS, WAH) tijdens afspelen in de VINYL gebruiksstand.
Página 101: Predisposizione Di Punti Di Attacco
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) REALTIME CUE/ VINYL HOT LOOP VINYL SEARCH 1, ¡ PLAY/PAUSE Predisposizione di punti di attacco Instellen van cue-punten Una volta che un punto di accesso è stato memorizzato, può venire Wanneer een cue-punt in het geheugen is vastgelegd, kan dit tijdens usato durante la riproduzione per portare il lettore nella posizione di de weergave worden gebruikt om de speler in de cue-standby-stand...
Página 102: Missaggio Di Brani Differenti
OPERAZIONI (FUNZIONAMENTO DEL LETTORE PER DJ) / BEDIENING (BEDIENING VAN DE DJ-SPELER) 7 Instellen van een cue-punt in de VINYL 7 Impostazione di un punto di attacco in modalità gebruiksstand VINYL 7 REAL-TIME CUE 7 Scelta di punti di attacco in tempo reale Druk tijdens de weergave op het gewenste punt op de Durante la riproduzione, premere il pulsante IN/ IN/REALTIME CUE/HOT LOOP toets.
Página 103 7 Riproduzione con avvio con dissolvenza muziekstuk A en muziekstuk B niet onnatuurlijk, zelfs niet wanneer de Usando la funzione Cross Fader Start del mixer DJ Pioneer, la fase 10 CROSS FADER schuifregelaar in de middenstand staat. qui sopra può venire saltata per semplificare il missaggio.
Página 104: Operazioni Avanzate
OPERAZIONI (OPERAZIONI AVANZATE) / BEDIENING (GEAVANCEERDE BEDIENING) OPERAZIONI AVANZATE GEAVANCEERDE BEDIENING RELOOP/ EXIT OUT/ OUT ADJUST BEAT LOOP/ LOOP DIVIDE JOG MODE REALTIME CUE/ VINYL VINYL HOT LOOP SEARCH 1, ¡ PLAY/PAUSE Manopola di comando / Jog-draaischijf Riproduzione a ciclo Lus-weergave 7 Creazione di un ciclo 7 Instellen van een lus...
Página 105: Riproduzione Con Avvio A Dissolvenza
Het bijgeleverde bedieningssignaalsnoer kan gebruikt worden om de Il cavo di controllo in dotazione può venire usato per collegare il CONTROL aansluiting van de CDJ-400 te verbinden met de connettore CONTROL del CDJ-400 al connettore CONTROL overeenkomstige CONTROL aansluiting van een Pioneer DJ- corrispondente del mixer DJ Pioneer, rendendo possibile l’uscita...
Página 106: Riproduzione Scratch
OPERAZIONI (OPERAZIONI AVANZATE) / BEDIENING (GEAVANCEERDE BEDIENING) Riproduzione scratch Scratch-weergave Se la manopola di comando si trova su [VINYL], premendo la sua Als de jogfunctie op [VINYL] wordt ingesteld en u dan op de superficie superiore e girandola si fa sì che la riproduzione avvenga bovenkant van de Jog-draaischijf drukt en eraan draait, wordt de in proporzione alla velocità...
Página 107: Memoria Di Punti Di Attacco/Di Un Ciclo
Memoria di punti di attacco/di un ciclo Geheugen voor cue-punten/lus-punten Il CDJ-400 è in grado di salvare in memoria sia punti di attacco che De CDJ-400 kan cue-punten en lus-punten in het geheugen opslaan. punti di un ciclo. È possibile salvare un punto di attacco o di ciclo per Voor elk muziekstuk kan er 1 cue/lus-punt in het geheugen worden ciascun brano.
Página 108: Riproduzione Alternata Con Due Lettori
Usando il cavo di controllo per collegare i connettori CONTROL di Relais-weergave wordt mogelijk nadat de CONTROL aansluitingen due CDJ-400 o altri lettori CD della serie CDJ, è possibile ottenere la van twee CDJ-400 of andere CDJ-serie CD-spelers op elkaar zijn riproduzione alternata.
Página 109 1. weer in en begin daarna opnieuw vanaf stap 1. * I dati precedentemente memorizzati nel CDJ-400 vengono * Eventuele gegevens die reeds in de CDJ-400 zijn, worden cancellati e quindi perduti irreparabilmente. overschreven, dus alle voorheen opgeslagen gegevens gaan verloren.
Página 110: Impostazioni Midi
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) è uno standard unificato per lo scambio di dati fra strumenti elettronici e computer. Se si sceglie il computer col pulsante SOURCE SELECT, il CDJ-400 è in grado di mandare le sue informazioni operative ad applicativi che supportano lo standard MIDI.
Página 111: Midi-Instelling
MIDI (digitaal interface voor muziekinstrumenten) is een gemeenschappelijke norm voor het uitwisselen van gegevens tussen elektronische muziekinstrumenten en computers. Door de computer met de SOURCE SELECT toets te kiezen, kan de CDJ-400 de bedieningsinformatie naar applicaties sturen die USB MIDI ondersteunen.
Página 112: Varie Diagnostica
Controllare anche le altre apparecchiature elettriche usate in collegamento con questo lettore, ed altri eventuali dispositivi elettrici collegati. Se il problema persiste rivolgersi al più vicino rivenditore autorizzato o centro di servizio Pioneer.
Página 113: Visualizzazione Dei Messaggi Di Errore
12 cm di diametro. ÷ Il valore BPM misurato dal CDJ-400 può differire rispetto al valore BPM registrato su un CD oppure dal nostro mixer DJ, ma questa differenza dipende da differenze nel metodo di misurazione del BPM, non da un difetto del lettore.
Página 114: Overige Informatie
Controleer daarom ook de andere componenten. Is het niet mogelijk om de storing aan de hand van de onderstaande lijst te verhelpen, neem dan contact op met een erkend Pioneer service-centrum of uw dealer om het apparaat te laten repareren. Storing...
Página 115: Foutmeldingen
Gebruik alleen standaard ronde 12-cm discs. ÷ De BPM-waarde gemeten door de CDJ-400 kan verschillen van de BPM-waarde die opgeslagen is op een CD of die afkomstig is van ons DJ- mengpaneel, maar dit verschil is het resultaat van verschillen in de methode voor het meten van de BPM-waarde; dit is niet te wijten aan een fout van de CD-speler.
Página 116 Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. ADVERTENCIA Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el Este aparato no es impermeable. Para evitar el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no...
Página 117: Precauciones Concernientes A La Manipulación Del Cable De Alimentación
Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002_Sp D3-4-2-1-9a_A_Ru <DRB1451>...
Página 118: Antes De La Operación (Características)
ANTES DE LA OPERACIÓN (CARACTERÍSTICAS) CARACTERÍSTICAS El CDJ-400, diseñado para DJ profesionales, es un reproductor REPRODUCCIÓN HACIA ATRÁS de discos compactos que ofrece todas las funciones y el Cuando se presiona el botón de inversión (DIRECTION REV) rendimiento necesarios en las discotecas y, al mismo tiempo, de modo que se encienda la lámpara indicadora del botón, la...
Página 119 ANTES DE LA OPERACIÓN (CARACTERÍSTICAS) ÍNDICE INICIO CON FUNDIDO Cuando se conecta una consola de mezcla para DJ Pioneer (vendida por separado), la operación de fundido de la consola ANTES DE LA OPERACIÓN de mezcla puede utilizarse para efectuar el inicio rápido y la CARACTERÍSTICAS ..........
Página 120: Ïîäãîòîâêà Ê Ðàáîòå Ôóíêöèîíàëüíûå Âîçìîæíîñòè Àïïàðàòà
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ (ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÀÏÏÀÐÀÒÀ) ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÅ ÂÎÇÌÎÆÍÎÑÒÈ ÀÏÏÀÐÀÒÀ Ïðîèãðûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ CDJ-400 ñïåöèàëüíî ðàçðàáîòàí äëÿ ÐÅÆÈÌ ÎÁÐÀÒÍÎÃÎ ÂÎÑÏÐÎÈÇÂÅÄÅÍÈß ïðîôåññèîíàëüíûõ äè-äæååâ è ïîääåðæèâàåò âñå ôóíêöèè, íåîáõîäèìûå Ïðè íàæàòèè êíîïêè ðåâåðñà (DIRECTION REV) çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð äëÿ ïðîâåäåíèÿ äèñêîòåê, îáåñïå÷èâàÿ õàðàêòåðèñòèêè, êà÷åñòâî çâóêà è...
Página 121 Çàêîëüöîâàííîå âîñïðîèçâåäåíèå ........150 ÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ Ñ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÌ Íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîìîùüþ ôåéäåðà ....151 Ïðàêòè÷åñêè âñå ôóíêöèè êíîïîê è ïîëçóíêîâîãî ðåãóëÿòîðà CDJ-400 Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêðåò÷åì ........152 ìîãóò âûâîäèòüñÿ íà âíåøíèå óñòðîéñòâà. Ôóíêöèÿ “Spin play” (Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñïèíîì) ..152 Ýòîò...
Página 122: Antes De La Operación (Discos Utilizables Con Esta Unidad)
ANTES DE LA OPERACIÓN (DISCOS UTILIZABLES CON ESTA UNIDAD) DISCOS UTILIZABLES CON ESTA UNIDAD Notas: Tipos de discos reproducibles en esta unidad ¶ Algunos discos CD-R/CD-RW grabados en grabadoras autónomas o unidades de ordenador pueden no ÷ Las marcas y logotipos siguientes están indicados en las reproducirse en este reproductor debido a gran variedad etiquetas, las envolturas, o las fundas de los discos.
Página 123 Conectando un dispositivo de memoria USB al CDJ-400, pueden reproducirse los archivos MP3 de la memoria USB. ÷ Es posible que el CDJ-400 no sea compatible con la reproducción de todos los dispositivos de memoria USB o que no pueda suministrar suficiente alimentación eléctrica.
Página 124: Äèñêè, Ïîääåðæèâàåìûå Äàííûì Ïëååðîì
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ (ÄÈÑÊÈ, ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÌÛÅ ÄÀÍÍÛÌ ÏËÅÅÐÎÌ) ÄÈÑÊÈ, ÏÎÄÄÅÐÆÈÂÀÅÌÛÅ ÄÀÍÍÛÌ ÏËÅÅÐÎÌ Ïðèìå÷àíèÿ: Òèïû äèñêîâ, âîñïðîèçâîäèìûå äàííûì ïëååðîì ¶ Íåêîòîðûå äèñêè CD-R/CD-RW, çàïèñàííûå íà îòäåëüíûõ ðåêîðäåðàõ èëè â êîìïüþòåðíûõ ïðèâîäàõ, ìîãóò íå âîñïðîèçâîäèòüñÿ íà äàííîì ÷ Íà äèñêàõ è èõ óïàêîâêå ïðåäñòàâëåíû ñëåäóþùèå âèäû ìàðêèðîâêè. ïëååðå;...
Página 125 Ïîäñîåäèíèâ çàïîìèíàþùåå óñòðîéñòâî USB ê CDJ-400, ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü ôàéëû MP3, õðàíÿùèåñÿ íà çàïîìèíàþùåì óñòðîéñòâå USB. ÷ CDJ-400 ìîæåò íå ïîääåðæèâàòü âîñïðîèçâåäåíèå ñ íåêîòîðûìè çàïîìèíàþùèìè óñòðîéñòâàìè USB èëè íå îáåñïå÷èâàòü óñòðîéñòâî äîñòàòî÷íûì ýëåêòðîïèòàíèåì. Êðîìå òîãî, îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî êîìïàíèÿ Pioneer íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîòåðþ êàêèõ-ëèáî äàííûõ íà çàïîìèíàþùåì...
Página 126: Antes De La Operación (Precauciones Relativas Al Manejo)
PIONEER autorizado más cercano. Los limpiadores de lentes para reproductores de discos compactos están desponibles...
Página 127: Çàìå×Àíèß Ïî Ýêñïëóàòàöèè
äîëæíà çàãðÿçíÿòüñÿ. Åñëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå ëèíçà âñå æå çàãðÿçíÿåòñÿ è íå ðàáîòàåò äîëæíûì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â áëèæàéøèé îôèöèàëüíûé ñåðâèñíûé öåíòð PIONEER. Ñðåäñòâà äëÿ ÷èñòêè ëèíç CD-ïðîèãðûâàòåëåé èìåþòñÿ â ïðîäàæå, íî ïðè èõ èñïîëüçîâàíèè íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñîáûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, òàê êàê íåêîòîðûå èç ýòèõ ñðåäñòâ ìîãóò ïîâðåäèòü ëèíçó.
Página 128: Conexiones
CA. ñóùåñòâóþùóþ ñõåìó ïîäêëþ÷åíèÿ, âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è îòñîåäèíèòå ñåòåâîé øòåïñåëü îò ðîçåòêè. 1. Conexión de una consola de mezcla para DJ Pioneer (conector de salida de audio 1. Ïîäêëþ÷åíèå ê ìèêøåðíîìó ïóëüòó Pioneer y de CONTROL) (ðàçúåìû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùåãî...
Página 129: Conexión Del Cable De Control Para Reproducción Por Relevos
(vendido por separado) para conectar el conector ê îäíîìó èç ðàçúåìîâ DIGITAL IN íà DJM-1000 (êàíàëû ñ 4 ïî 6). DIGITAL OUT del CDJ-400 a uno de los conectores DIGITAL ÷ Ïðè ïîäêëþ÷åíèè àïïàðàòà ê DJM-800, ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìîãî...
Página 130: Conexión A Otros Dispositivos
Amplificador estéreo (No emplee los conectores de entrada PHONO.) Ñòåðåîôîíè÷åñêèé Ïîäêëþ÷àéòå ñîåäèíèòåëüíûå êàáåëè ê âõîäàì CD èëè AUX óñèëèòåëü CDJ-400 (íå èñïîëüçóéòå âõîäû PHONO). Cable de audio suministrado Ïðèëàãàåìûé àóäèîêàáåëü B Conexión de un componente con conectores de entrada B B B B B Ïîäêëþ÷åíèå êîìïîíåíòîâ, èìåþùèõ öèôðîâîé âõîä...
Página 131: Conexión Del Cable De Alimentación
÷ Para la descarga de los controladores especiales y para ÷ ×òîáû çàãðóçèòü ñïåöèàëüíûå äðàéâåðû, ïîæàëóéñòà, ïîñåòèòå encontrar más información sobre el programa informático ñëåäóþùèé âåá-ñàéò. de Pioneer DJ “DJS”, visite el sitio Web siguiente. http://www.prodjnet.com/support/ http://www.prodjnet.com/support/ 4. Ïîäêëþ÷åíèå ñåòåâîãî øíóðà...
Página 132: Dispositivos Del Panel
ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL) / ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ (ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß) DISPOSITIVOS DEL PANEL ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß POWER EJECT CDJ-400 MULTI PLAYER TIME AUTO MODE BACK TEXT UTILITY SOURCE SELECT MEMORY MODE MODE SELECT PUSH DELETE MEMORY PC CUE/LOOP...
Página 133: Botón/Indicador De Tempo Principal (Master Tempo)
ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL) / ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ (ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß) 8. Botón del modo de vinilo del mando de lanzadera 8. Êíîïêà JOG MODE VINYL [Ðåæèì «âåðòóøêè» ðåãóëÿòîðà] (JOG MODE VINYL) Ðåæèì VINYL: Èíäèêàòîð êíîïêè ãîðèò. Êîãäà ïîâåðõíîñòü äèñêîâîãî Modo VINYL: Se enciende el indicador del botón.
Página 134: Botones De Bucle (Loop)
ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL) / ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ (ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß) 21. Botones de búsqueda (SEARCH) (1, ¡) 21. Êíîïêè SEARCH [Ïîèñê] (1 1 , ¡ ¡ ) ¡ ¡ ¡ Se emplean para efectuar el avance rápido y la inversión Èñïîëüçóåòñÿ...
Página 135: Botón Del Modo De Texto/Modo De Utilidad (Text Mode/Utility Mode)
CONTROL correspondiente ðàñïîëîæåííîì íà ìèêøåðíîì ïóëüòå Pioneer, òî ìèêøåðíûé ïóëüò de una consola de mezcla para DJ Pioneer, podrá utilizarse la ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ óïðàâëåíèÿ CD-ïëååðîì (ôóíêöèè âêëþ÷åíèÿ consola de mezcla para DJ para controlar el reproductor de âîñïðîèçâåäåíèÿ...
Página 136: Visualizador
ANTES DE LA OPERACIÓN (DISPOSITIVOS DEL PANEL) / ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÐÀÁÎÒÅ (ÏÀÍÅËÜ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß) 14 13 Visualizador Äèñïëåé 1. Visualización de segmentos x 3 1. Ñåãìåíòíûé äèñïëåé x3 Visualiza el número de carpeta, el número de pista, o datos Ïîêàçûâàåò íîìåð ïàïêè, íîìåð òðåêà èëè áóêâåííî-öèôðîâóþ alfanuméricos.
Página 137: Acerca De La Visualización De Texto (Text)
èìåíåì èñïîëíèòåëÿ îòîáðàæàåòñÿ ñèìâîë [ ]. TEXT, se visualizará el icono [ ] seguido del nombre de artista. Pioneer PRO DJ Pioneer PRO DJ Ïðè îñóùåñòâëåíèè ïîèñêà âíóòðè ïàïêè ÌÐ3 îòîáðàæàåòñÿ èìÿ Cuando se efectúa la búsqueda de carpetas con archivos MP3, ýòîé...
Página 138: Îñíîâíûå Îïåðàöèè
OPERACIONES (INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÇÀÃÐÓÇÊÀ/ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ) INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS 3. Presione el botón EJECT para extraer el disco. ÷ Cuando se presiona el botón EJECT, se detiene la rotación del disco y el disco se expulsa por la ranura de inserción.
Página 139: Çàãðóçêà/Èçâëå×Åíèå Äèñêà
OPERACIONES (INSERCIÓN/EXPULSIÓN DE DISCOS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÇÀÃÐÓÇÊÀ/ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ) ÇÀÃÐÓÇÊÀ/ÈÇÂËÅ×ÅÍÈÅ ÄÈÑÊÀ 3. Äëÿ èçâëå÷åíèÿ äèñêà íàæìèòå êíîïêó EJECT. ÷ Ïðè íàæàòèè êíîïêè EJECT âðàùåíèå äèñêà ïðåêðàùàåòñÿ, è äèñê âûäâèãàåòñÿ èç çàãðóçî÷íîé ùåëè. ÷ Åñëè äèñê íåâîçìîæíî èçâëå÷ü ñ ïîìîùüþ êíîïêè EJECT, âñòàâüòå...
Página 140: Operación Del Reproductor Para Dj
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) OPERACIÓN DEL ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ REPRODUCTOR PARA DJ EJECT AUTO CUE TEXT MODE SELECT SOURCE PUSH SELECT VINYL PLAY/PAUSE Mando de lanzadera/Ðåãóëÿòîð Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîé ìåòêè Función de localización automática Êîãäà...
Página 141: Inicio De La Reproducción
¶ Se detendrá la reproducción y se expulsará el disco. íàæìèòå êíîïêó PLAY/PAUSE (6) (äî òîãî, êàê áóäåò ¶ El CDJ-400 no está provisto del botón de parada convencional. âûâåäåíî ñîîáùåíèå [EJECT] (Èçâëå÷åíèå)), òîãäà êîìàíäà íà ¶ En el caso de presionar por error el botón EJECT, presione èçâëå÷åíèå...
Página 142: Funciones Del Mando De Lanzadera
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) SELECT PUSH 4, ¢ VINYL VINYL TRACK SEARCH 4, ¢ SEARCH 1, ¡ Mando de lanzadera/Ðåãóëÿòîð Ôóíêöèè äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà Jog Dial Funciones del mando de lanzadera [Pitch Bend] (Èçìåíåíèå âûñîòû òîíà) [Inflexión del tono] Âðàùàéòå...
Página 143: Avance Rápido/Inversión Rápida
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) Áûñòðîå ïåðåìåùåíèå âïåðåä/íàçàä Avance rápido/inversión rápida 7 7 7 7 7 Êíîïêè SEARCH (1 1 , ¡ ¡ ¡ ¡ ) ¡ 7 Botones de búsqueda (SEARCH) (1, ¡) Íàæìèòå...
Página 144: Búsqueda Por Rotación
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) 7 Búsqueda de pistas súper rápida 7 7 7 7 7 Ñâåðõáûñòðûé ïîèñê òðåêîâ Âðàùàéòå ðåãóëÿòîð Jog Dial, óäåðæèâàÿ îäíó èç êíîïîê Gire el mando de lanzadera mientras presiona uno de los TRACK SEARCH (4 4 , ¢...
Página 145: Cambio De La Velocidad De Reproducción
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) SCRATCH JOG EFFECT HOLD DIGITAL JOG BREAK/ VINYL VINYL TEMPO 6/ 10/ 16/WIDE MASTER TEMPO Control deslizable del TEMPO/Ïîëçóíêîâûé ðåãóëÿòîð TEMPO [Òåìï] Cambio de la velocidad de reproducción Èçìåíåíèå...
Página 146: Efecto De Rascado Del Mando De Lanzadera
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) Efecto de rascado del mando de lanzadera Ôóíêöèÿ Scratch Jog Effect Íàæìèòå îäíó èç êíîïîê SCRATCH JOG EFFECT (BUBBLE, Presione uno de los botones SCRATCH JOG EFFECT (BUB- TRANS, WAH) âî...
Página 147: Ajuste De Puntos De Localización
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) REALTIME CUE/ VINYL HOT LOOP VINYL SEARCH 1, ¡ PLAY/PAUSE Ajuste de puntos de localización Óñòàíîâêà ìåòîê Ïîñëå òîãî, êàê ìåòêà áóäåò ñîõðàíåíà â ïàìÿòè, åå ìîæíî èñïîëüçîâàòü Una vez se ha almacenado un punto de localización en la memoria, puede utilizarse durante la reproducción para establecer el äëÿ...
Página 148: Ôàéëû Mp3, Çàïèñàííûå Íà Cd-Rom Èëè Çàïîìèíàþùåå Óñòðîéñòâî Ìèêøèðîâàíèå Ðàçíûõ Òðåêîâ
OPERACIONES (OPERACIÓN DEL REPRODUCTOR PARA DJ) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÎÏÅÐÀÖÈÈ Ñ DJ-ÏËÅÅÐÎÌ) 7 Ajuste de la localización en el modo VINYL 7 7 7 7 7 Óñòàíîâêà ìåòêè â ðåæèìå VINYL 7 7 7 7 7 Çàäàíèå ìåòêè â ðåàëüíîì âðåìåíè 7 Localización en tiempo real Durante la reproducción, presione el botón IN/REALTIME Âî...
Página 149: Reproducción De Mezcla Larga
Èñïîëüçóÿ ôóíêöèþ çàïóñêà ïî êðîññ-ôåéäåðó DJ ìèêøåðà ïðîèçâîäñòâà Empleando la función de inicio con fundido cruzado de una consola Pioneer, øàã 10 ìîæíî ïðîïóñòèòü äëÿ óïðîùåíèÿ îïåðàöèè de mezcla para DJ Pioneer, podrá saltar el paso 10 anterior para ìèêøèðîâàíèÿ. simplificar todavía más la mezcla.
Página 150: Operaciones Avanzadas
OPERACIONES (OPERACIONES AVANZADAS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ) OPERACIONES AVANZADAS ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ RELOOP/ EXIT OUT/ OUT ADJUST BEAT LOOP/ LOOP DIVIDE JOG MODE REALTIME CUE/ VINYL VINYL HOT LOOP SEARCH 1, ¡ PLAY/PAUSE Mando de lanzadera / Ðåãóëÿòîð Reproducción de bucle Çàêîëüöîâàííîå...
Página 151: Cambio Del Punto De Salida De Bucle
Podrá utilizar el cable de control suministrado para conectar el Íà÷àëî âîñïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîìîùüþ ôåéäåðà conector de CONTROL del CDJ-400 al conector de CONTROL correspondiente de una consola de mezcla para DJ Pioneer, siendo Ïðèëàãàåìûé â êîìïëåêòå ïîñòàâêè êàáåëü óïðàâëåíèÿ ìîæíî...
Página 152: Reproducción Rascada
OPERACIONES (OPERACIONES AVANZADAS) / ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ (ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÎÏÅÐÀÖÈÈ) Âîñïðîèçâåäåíèå ñî ñêðåò÷åì Reproducción rascada Êîãäà äëÿ ðåæèìà ðåãóëÿòîðà âûáðàíî [VINYL], íàæàòèå íå âåðõíþþ Cuando el modo de lanzadera está ajustado en [VINYL], al presionar ïîâåðõíîñòü äèñêîâîãî ðåãóëÿòîðà è åå ïîâîðîò âûçûâàåò âûïîëíåíèå la superficie superior del mando de lanzadera y girarlo, la reproducción se realizará...
Página 153: Memoria De Puntos De Localización/Puntos De Bucle
Memoria de puntos de localización/ Ïàìÿòü òî÷åê ìåòîê/òî÷åê ïåòåëü puntos de bucle CDJ-400 ìîæåò ñîõðàíÿòü òî÷êè ìåòîê è òî÷êè ïåòåëü â ïàìÿòè. Â ïàìÿòè ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ 1 òî÷êà ìåòêè/ïåòëè äëÿ êàæäîãî òðåêà. El CDJ-400 puede guardar puntos de localización y puntos de bucle ¶...
Página 154: Reproducción Con Relevo Empleando Dos Reproductores
Empleando el cable de control suministrado para conectar los Ñîåäèíèâ ïðèëàãàåìûì êàáåëåì óïðàâëåíèÿ ðàçúåìû CONTROL äâóõ conectores de CONTROL de dos CDJ-400, o de otros reproductores ïðîèãðûâàòåëåé CDJ-400 èëè äâóõ äðóãèõ CD-ïðîèãðûâàòåëåé ñåðèè de CD de la serie CDJ, podrá efectuar la reproducción por relevos.
Página 155 1. ïîâòîðèòå ïðîöåññ ñ øàãà 1. * Los datos que pudiera haber en el CDJ-400 quedarán sobrescritos, por lo que se pierden todos los datos previamente * Ëþáûå äàííûå â ïàìÿòè CDJ-400 áóäóò ïåðåçàïèñàíû, ïîýòîìó âñå...
Página 156: Operaciones (Ajustes De Midi)
MIDI (interfaz digital para instrumentos musicales) es una norma unificada para intercambio de datos entre instrumentos electrónicos y ordenadores. Seleccionando el ordenador con el botón SOURCE SELECT, el CDJ-400 podrá enviar la información de su operación a aplicaciones compatibles con MIDI de USB.
Página 157: Íàñòðîéêà Midi-Èíòåðôåéñà
MIDI (Musical Instrument Digital Interface [Öèôðîâîé èíòåðôåéñ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ]) ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé åäèíûé ñòàíäàðò îáìåíà äàííûìè ìåæäó ýëåêòðîííûìè èíñòðóìåíòàìè è êîìïüþòåðàìè. Âûáðàâ êîìïüþòåð ñ ïîìîùüþ êíîïêè SOURCE SELECT, âû ìîæåòå ïðåäàòü ðàáî÷óþ èíôîðìàöèþ óïðàâëåíèÿ ñ CDJ-400 â ïðîãðàììíûå ïðèëîæåíèÿ, ïîääåðæèâàþùèå USB-MIDI. Çàäàíèå êàíàëà MIDI.
Página 158: Solución De Problemas
Si el problema no puede solucionarse, compruebe los otros componentes empleados con el reproductor. Si el problema persiste, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado o distribuidor de Pioneer que le quede más cercano para que efectúen el servicio técnico.
Página 159: Presentación De Mensajes De Error
12 cm. ÷ El valor de BPM medido por el CDJ-400 puede ser diferente al valor de BPM grabado en el CD o al de nuestro mezclador de DJ, pero esta diferencia es el resultado de las diferencias en el método utilizado para medir el valor de BPM; no es el resultado de un fallo en el reproductor.
Página 160: Óñòðàíåíèå Íåïîëàäîê
íåïðàâèëüíî, ñâåðüòåñü ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé. Èíîãäà ïðè÷èíîé íåïðàâèëüíîé ðàáîòû ìîæåò ÿâëÿòüñÿ íåèñïðàâíîñòü äðóãîãî êîìïîíåíòà ñèñòåìû. Åñëè ïðîáëåìà íå óñòðàíåíà, ïðîâåðüòå äðóãèå êîìïîíåíòû, èñïîëüçóåìûå âìåñòå ñ äàííûì ïðîèãðûâàòåëåì. Åñëè ïðîáëåìó è ïîñëå ýòîãî óñòðàíèòü íå óäàëîñü, îáðàòèòåñü äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ â áëèæàéøèé àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð èëè ê äèëåðó ïðîäóêöèè Pioneer. Ïðèçíàê íåèñïðàâíîñòè...
Página 161: Ñîîáùåíèÿ Îá Îøèáêàõ, Âûâîäèìûå Íà Äèñïëåå
èñïîëüçóéòå òîëüêî ñòàíäàðòíûå 12 ñì äèñêè êðóãëîé ôîðìû. ÷ Âåëè÷èíà BPM [Áèò â ìèíóòó], èçìåðÿåìàÿ CDJ-400, ìîæåò îòëè÷àòüñÿ îò âåëè÷èíû BPM, çàïèñàííîé íà êîìïàêò-äèñêå èëè îò çíà÷åíèÿ íà ìèêøåðå. Ýòè îòëè÷èÿ ÿâëÿþòñÿ ðåçóëüòàòîì ðàçëè÷íûõ ìåòîäîâ èçìåðåíèÿ BPM, à íå ðåçóëüòàòîì íåèñïðàâíîñòè ïðîèãðûâàòåëÿ.
Página 162 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia TEL: +61-3-9586-6300 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: +65-6472-1111 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. C.P. 11000 TEL: 52-55-9178-4270 Printed in / Imprimé...

Pioneer CDJ-400 Manual De Instrucciones

English

Before Operating Features

Operations

Other Troubleshooting

Français

Utilisation

Divers

Dutch

Español

Operaciones

Otros

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Pioneer CDJ-400

Resumen de contenidos para Pioneer CDJ-400

Tabla de contenido