Sears Kenmore 385.19233 Manual De Instrucciones página 337

Puntada de sobrehilado
_,b Patr6n de puntada:
_2_ Tensi6n del hilo de la aguja:
_3) Prensatelas C:
(4_ Prensatelas M:
O6
3a7
Prensatelas para coser o
punto por encima
Prensatelas para sobrehilado
Point de surfilage
_.b Selecteur de point:
_2_ Tension du fil de I'aiguille:
_3_ Pied presseur C:
_ Pied presseur M:
06
3&7
Pied & surjeter
Pied & surfilage
Este patron de puntada combina las puntasd recta y de zig-zag,
usado el pie de sobreborde, para coser y sobrehilar bordes con
un solo paso. Tambien es una puntada el&stica que proporciona
elasticidad para puntada tejidas, y fuerza adicional para las telas
entretejidas. Use esta puntada cuando desee bordes angostos
que no deban ser abiertos y planchados. Esta puntada es ideal
para bordes de 0.6 cm (1t4") en telas entretejidas (al adherir
listones) o en telas tejidas medianas o pesadas cuando desea un
horde angosto. Coloque la tela de modo que los bordes no
acabados encajen en los alambres de guia y toque la
protuberancia negra y la guia de cepillo. Guie suavemente la tela
para que los hordes no acabados toquen siempre la
)rotuberancia negra y guia de cepillo.
NOTA:
La anchura de puntada debe estar ajustada entre 5.0 y 7.0. Se
recomienda usar la aguja de punta azul para los materiales
elasticos.
Ce motif combine les points droitss et zigzag, et, a I'aide du pied
presseur &s surfiler, coud et surfile en m6me temps.
C'est a la fois un point extensible pour les jersey et un point extra
solide pour les tissages. Urilisez ce point Iorsque vous recherchez
une couture etroite que vous ne voulez pas repasser a plat. II est
ideal pour les coutures de 0.6 cm (114-) sur les jerseys (pour fixer
des c6tes par exemple) ou sur du tissage moyen & epais Iorsque
vous souhaitez une couture etroite.
Mettez votre tissu en place de maniere ace que les bords bruts
se trouvent sous les brins de guidage et touchent I'ar6te noire.
Guidez le tissu sans forcer pour garder les bords bruts en contact
avec I'ar6te noire et les brins de guidage.
REMARQUE:
La largeur du point devrait 6tre regl6e entre 5.0 et 7.0. IZaiguifle
& bout bleu est recommandee pour les tissus extensibles.
Puntada de sobrehilado II
_ Patr6n de puntada:
_2_ Tension del hilo de la aguja:
_3) Prensatelas C:
_4_ Prensatelas M:
12
3a7
Prensatelas para coser a
punto por encima
Prensatelas para sobrehilado
Point de surfilage II
_.b Selecteur de point:
_2_ Tension du fil de I'aiguille:
_3_ Pied presseur C:
_ Pied presseur M:
12
3&7
Pied & surjeter
Pied & surfilage
Puede usar esta puntada para coser telas que tienden a
arrugarse excesivamente, como pot ejemplo lino y gabardina.
Se cosen simultaneamente dos filas de puntadas de zig-zag
sobre el horde para evitar que se enreden las costuras.
Ajuste la tensi6n del hilo para que el hilo de la aguja y el hilo de
la canilla converjan en el borde de la tela.
NOTA:
La anchura de puntada debe estar ajustada entre 5.0 y 7.0. Se
recomienda usar la aguja de punta azul para los materiales
elasticos.
Ce point peut 6tre utilise pour coudre les tissus qui ont tendance
beaucoup s'effilocher tels que les lins et la gabardine.
Deux rangs de points zigzag sont piques simultanement sur le
bord pour vous assurer que vos coutures ne vont passe defaire.
Reglez la tension pour que le fil de I'aiguille et celui de la canette
se croisent au bord du tissu.
REMARQUE:
La largeur du point devrait 6tre regl6e entre 5.0 et 7.0. IZaiguifle
bout bleu est recommandee pour les tissus extensibles.
57