Página 1 RODIADRILL 160 + 200 DE Bedienungsanleitung NO Bruksanvisning EN Instructions for use FI Käyttöohje FR Instruction d’utilisation PL Instrukcja obslugi ES Instrucciones de uso CZ Návod k používání IT Istruzioni d’uso TR Kullanim kilavuzu NL Gebruiksaanwijzing HU Kezelési útmutató PT Instruções de serviço EL Οδηγίες χρήσεως...
Página 2 Overview RODIADRILL 160 no.: FF40165 (EU) FF40165Z (CH) RODIADRILL 200 no.: FF40220 (EU) FF40220Z (CH) B Start of operation RC 150 RC 250 OPTIONAL...
Página 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH page 11 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS page 19...
Página 4: Tabla De Contenido
Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ............3 Spezielle Sicherheitshinweise .................... 4 Technische Daten ......................... 5 Netzanschluss ........................6 Inbetriebnahme des PRCD-Schalters ................. 6 Funktion des Gerätes ......................6 Übersicht (A) ........................6 Inbetriebnahme (B)......................
Página 5: Hinweise Zur Sicherheit
Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung Die Diamantbohrmaschine RODIADRILL 160 + 200 ist für Nassbohren mit entsprechender Dia- mantbohrkrone und einer Wasserzuführung in Stahlbeton und Mauerwerk zu verwenden. Durch Montage des Saugrotors (Zubehör) kann die Maschine auch zum Trockenbohren mit ent- sprechender Diamantbohrkrone verwendet werden.
Página 6: Spezielle Sicherheitshinweise
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz- helm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Ri- siko von Verletzungen. c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Página 7: Technische Daten
Maschine wegführen. Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. Technische Daten RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Spannung ......~ 230 V, 50/60 Hz ......~ 230 V, 50/60 Hz Nennaufnahmeleistung .... 2000 W .........2700 W Gang ........
Página 8: Netzanschluss
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Página 9: Bedienung
Bohrkronenwechsel (Bild-2) Tragen Sie beim Wechseln der Bohrkrone Schutzhandschuhe! Die Bohrkrone kann bei längerem Gebrauch heiß werden! Antriebswelle (8) mit Gabelschlüssel (SW 36) festhalten und die Bohrkrone mit Gabel- schlüssel (SW 24 für Kronen G 1/2"; SW 41 für Kronen 1.1/4" UNC) lösen und abschrauben (Rechtsgewinde).
Página 10 Wasserzulauf aufdrehen und Wassersauger einschalten. (Es muss mindestens so viel Wasserdruck (max. 4 bar!) vorhanden sein, dass die anfallen- den Bohrschlämme aus dem Bohrloch gefördert werden) Freihandbetrieb-Nasssaugen: Bohrkrone im Stillstand in einen Wasserabsaugring stecken und zuvor prüfen, ob die Wasserabsaugvorrichtung sich an der Wand oder auf dem Boden festgesaugt hat und hält.
Página 11: Pflege Und Wartung
Kohlen ca. alle 250 Betriebsstunden überprüfen ggf. wechseln, – Kollektorraum mit feinem Pinsel säubern Wichtig! Alle Wartungs-, Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von eingewiese- nem Fachpersonal durchgeführt werden. Zubehör Name des Zubehörteils ROTHENBERGER-Artikelnummer Saugrotor RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 Saugrotor RODIADUST, M30x2 FF40057 Kupferring 1.1/4" FF35190...
Página 12: Kundendienst
Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder online über RoService+: Telefon: + 49 (0) 61 95/ 800 –...
Página 13 Contents Page Safety Notes ........................12 Intended use ........................12 General Power Tool Safety Warnings ................12 Special Safety Instructions ....................13 Technical Data ........................14 Electric supply ........................14 Putting the PRCD switch into operation ................14 Function of the Unit ......................15 Overview (A) ........................
Página 14: Safety Notes
Safety Notes Intended use The RODIADRILL 160 + 200 diamond drill is to be used for wet drilling in reinforced concrete and brickwork with an appropriate diamond drill bit and water supply. The equipment can also be used for dry drilling with an appropriate diamond drill bit by installing the suction rotor (accessory).
Página 15: Special Safety Instructions
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
Página 16: Technical Data
Technical Data RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Voltage ........~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Nominal acceptance power ..2000 W .......... 2700 W Gear ........1....2 ........ 1....2....3.
Página 17: Function Of The Unit
4. Repeat 1. and 2. 5. Press on TEST. The orange indicator switches itself off. 6. Press on RESET to switch the device on (ORANGE). These protective device protect against faults in the attached device, not against such faults in the preceding plant. Function of the Unit Overview Drill rig fitting...
Página 18: Handling
larger than the diameter of the drill bit. Connect the water extraction ring to the water extrac- tor (No. FF35210). Concerning this, please read the operating manual for the submersible water pump, pressurized water tank or the water extractor appliance! Optional: Dry drilling (picture 4) Screw the suction rotor (No.
Página 19: Care And Maintenance
In case of need, repeat the process or turn the core bit using the flat wrench. Please note: Switch off the PRCD switch! Optional: Dry drilling Reinforced concrete only wet drilling! Switch on the motor and the vacuum cleaner. Apply the diamond drill bit and continue to drill using light, consistent follow-up pressure. Occasionally with draw the drill bit slightly from the bore so that the drilling mud or dust is removed.
Página 20: Accessories
FF35075 Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations. Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using RoService+ online: Phone: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 21 Table des matières Page Consignes de sécurité......................20 Utilisation conforme aux dispositions ................20 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil .............. 20 Instructions de sécurité ....................21 Données techniques ......................22 Connexion au réseau ......................23 Mise en service de l'interrupteur PRCD ................23 Fonctionnement de l'appareil ....................
Página 22: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Utilisation conforme aux dispositions La perceuse au diamant RODIADRILL 160 + 200 doit être utilisée pour le perçage sous l'action de l'eau avec une couronne de perçage diamantée correspondante et un apport d’eau dans le béton armé et dans la maçonnerie.
Página 23: Instructions De Sécurité
b) Portez des équipements de protection. Portez toujours des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de protection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sécurité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique sui- vant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures. c) Eviter tout démarrage intempestif.
Página 24: Données Techniques
Veiller aux câbles électriques ainsi qu'aux conduites de gaz et d'eau pendant les travaux dans les murs, le plafond ou le sol. Données techniques RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Tension ........~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Puissance nominale consommée ......
Página 25: Connexion Au Réseau
Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principals de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter considérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Página 26: Maniement
RODIACUT 250: Pousser le moteur par le haut dans l'unité d'avance du support de perçage jusqu'à la butée et le fixer au moyen des deux poignées en étoile. Contrôler si le moteur est bien en place. Pour cela, lire le mode d'emploi concernant le support de perçage! Remplacement de la couronne de perçage (photo 2) Porter des gants de protection lorsque la couronne de perçage est remplacée! La couronne de perçage peut devenir brûlante lorsqu'elle est utilisée pendant une...
Página 27 Réglage de la vitesse de rotation Ajuster la vitesse de rotation en fonction du diamètre et de la nature du matériau, selon autocollant. Procéder à un changement de vitesse uniquement si la machine est à l'arret! Perçage sous l'action de l'humidité Risque de décharge électrique! Toujours travailler avec un dispositif d'aspira- tion d'eau pendant les perçages sous l'action de l'humidité...
Página 28: Entretien Et Maintenance
Important! Seul un personnel spécialisé et instruit est autorisé à exécuter les travaux de main- tenance, d'entretien et de réparation. Accessoires Désignation de l‘accessoire Numéro de pièce ROTHENBERGER Rotor d'aspiration 1.1/4" UNC FF40056 Rotor d'aspiration M 30 × 2 FF40057 Rondelle de cuivre 1.1/4"...
Página 29: Service À La Clientèle
FF35075 Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou RoService+ online: Téléphone: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 30 Índice Página Indicaciones de seguridad ....................29 Utilización exclusiva con los fines especificados .............. 29 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas ........29 Instrucciones relativas a la seguridad ................31 Datos técnicos ........................31 Conexión a la red ........................ 32 Puesta en marcha del conmutador PRCD ................
Página 31: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad Utilización exclusiva con los fines especificados El taladro de diamante RODIADRILL 160 + 200 ha sido diseñado para trabajos de taladrado húmedo en hormigón armado y mampostería utilizándose una corona de diamantes adecuada así como una alimentación de agua.
Página 32 b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Página 33: Instrucciones Relativas A La Seguridad
Siempre prestar atención de no dañar cables eléctricos y tuberías de gas o de agua al taladrar en paredes, techos y suelos. Datos técnicos RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Voltaje ........~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Potencia absorbida nominal ........
Página 34: Conexión A La Red
Valor total de la vibración ..3,3 m/s ¦ K= 1,5 m/s ....4,5 m/s ¦ K= 1,5 m/s El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas.
Página 35: Manejo
Al taladrar con coronas se producen grandes momentos de giro, por eso nunca trabajar sin la empuñadura adicional. Montaje en el montante (fig. 1) Bloquear el mecanismo de avance en el montante. RODIACUT 150: Colocar el motor desde arriba en la respectiva toma del montante y fijarlo en esa posición a través del tornillos (utilizar llave de macho hexagonal tamaño 6).
Página 36 En caso de una sobrecarga prolongada, la electrónica desconecta la máquina. Para reanudar el trabajo, desconectar la máquina y volverla a conectar. En caso de una sobrecarga brusca (p.ej. al quedar enganchada la corona), el acoplamiento de resbalamiento interrumpe el flujo de fuerza.
Página 37: Cuidado Y Mantenimiento
¡Importante! Sólo personal técnico debidamente instruido debe realizar los trabajos de mantenimiento, reparación y conservación. Accesorios Nombre del accesorio Número de pieza de ROTHENBERGER Rotor de extracción 1.1/4" UNC FF40056 Rotor de extracción M 30 x 2 FF40057 Anillo de cobre 1.1/4”...
Página 38: Atención Al Cliente
FF35075 Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice RoService+ online: Teléfono:...
Página 39 Contenuto Pagina Istruzioni sulla sicurezza ....................38 Uso conforme ........................38 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili ............. 38 Istruzione speciale di Safty ....................40 Dati tecnici .......................... 40 Allacciamento alla rete elettrica ..................41 Messa in funzione dell'interruttore PRCD ................. 41 Funzionamento dell'attrezzo ....................
Página 40: Istruzioni Sulla Sicurezza
Istruzioni sulla sicurezza Uso conforme Il fioretto diamantato RODIADRILL 160 + 200, grazie all'apposita corona diamantata del carotie- re e all'alimentazione d'acqua, è idoneo per le perforazioni a umido nel cemento armato e nelle murature. Montando il rotore di aspirazione (accessorio) questa trapanatrice può essere usata anche per perforazioni a secco, grazie all'apposita corona diamantata del carotiere.
Página 41 b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Se si avrà cura d’indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera anti- polvere, la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la protezione dell’udito, a seconda dell’impiego previsto per l’utensile elettrico, si potrà ridurre il rischio di ferite.
Página 42: Istruzione Speciale Di Safty
Per i lavori su pareti, soffitti o pavimenti fare attenzione ai cavi elettrici e alle condutture di acqua e gas. Dati tecnici RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Tensione ........~ 230 V , 50/60 Hz ......
Página 43: Allacciamento Alla Rete Elettrica
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il livello di vibra- zioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibra- zioni per l’intero periodo di tempo operativo.
Página 44: Uso
RODIACUT 250: Introdurre il motore dall'alto nell'unità di avanzamento della colonna del trapano fino in fondo e fissarlo con l'ausilio delle due manopole a crociera. Verificare che il motore sia ben fissato. A tal proposito leggere le istruzioni per l'uso della colonna di perforazione! Come sostituire la punta a corona (immagine 2) Per sostituire la punta a corona indossare guanti protettivi! La punta a corona può...
Página 45 Cambiare marcia solo a macchina ferma! Perforazioni a umido Pericolo di scossa elettrica! Nelle perforazioni a umido sopratesta lavorare sempre con il dispositivo di aspirazione dell'acqua! Il dispositivo di aspirazio- ne dell'acqua dev'essere in ottimo stato! Aprire alimentación de agua e accendere l'aspira acqua. (Deve essere presente almeno una pressione idrica tale da trasportare via il fango della trivellazione dalla foratura (max.
Página 46: Cura E Manutenzione
Importante! Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere eseguiti esclusi- vamente da personale tecnico istruito. Accessori Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER Dispositivo di aspirazione 1.1/4" UNC FF40056 Dispositivo di aspirazione M 30 x 2 FF40057 Anelli di rame 1.1/4"...
Página 47: Servizio Clienti
FF35075 Servizio clienti I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica. Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli- Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 48 Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ................47 Doelmating gebruik ......................47 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen ......47 Veiligheidsinstructies ......................49 Technische gegevens ......................49 Netaansluiting ........................50 Ingebruikname van de PRCD-aardlekschakelaar ............. 50 Werking van de machine ....................50 Overzicht (A) ........................
Página 49: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid
Aanwijzingen betreffende de veiligheid Doelmating gebruik De diamantboormachine RODIADRILL 160 + 200 is bestemd voor natboren met passende diamantboorkroon en een watertoevoer in gewapend beton en metselwerk. Mits montage van de zuigrotor (toebehoren) kan de machine ook worden gebruikt voor het droogboren met passende diamantboorkroon.
Página 50 b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen.
Página 51: Veiligheidsinstructies
Bij werkzaamheden in muren, plafond of vloer op elektrische kabels, gas- en waterleidingen letten. Technische gegevens RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Netspanning ........~ 230 V , 50/60 Hz ....~ 230 V , 50/60 Hz Nominaal opgenomen vermogen ...
Página 52: Netaansluiting
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met verschillende accessoire, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt.
Página 53: Bediening
RODIACUT 150: De motor van de bovenkant in de houder van de boorstander plaatsen en met behulp van de schroeven bevestigen (met inbussleutel nr. 6). RODIACUT 250: De motor van de bovenkant tot de aanslag in de opschuifeenheid van de boorstander schuiven en met de beide stergrepen bevestigen.
Página 54 Natboren Gevaar door elektrische schok! Bij natboren bovenhoofds steeds met wateraf- zuiginrichting werken! De waterafzuiginrichting moet in feilloze toestand zijn! Water te produceren en waterzuiger inschakelen. (Er moet minstens zoveel waterdruk (max. 4 bar!) aanwezig zijn, dat de boorsuspensie uit het boorgaat wordt getransporteerd) Natzuigen vrij in de hand: De boorkroon in stilstand in de waterafzuigring steken en eerst controleren of de waterafzuigvoorziening zich aan de muur of op de vloer heeft vastgezogen...
Página 55: Instandhouding En Onderhoud
Kolen ca. om de 250 bedrijfsuren controleren en indien nodig vervangen, – collectorruimte met een fijn penseel schoonmaken Belangrijk! Alle onderhouds-, instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden mogen slechts door geïnstrueerd deskundig personeel worden uitgevoerd. Toebehoren Naam ROTHENBERGER artikelnummer Zuigrotor 1.1/4" UNC FF40056 Zuigrotor M 30 x 2 FF40057 Koperen ring 1.1/4" FF35190...
Página 56: Klantenservice
Werkende lengte 500 mm FF35075 Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RoService+ online: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 57 Índice Página Indicações sobre a segurança ................... 56 Utilização correcta ......................56 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas .......... 56 Instruções de segurança ....................57 Dados técnicos ........................58 Ligação à rede ........................59 Colocação em funcionamento do interruptor PRCD ............59 Função do aparelho ......................
Página 58: Indicações Sobre A Segurança
Indicações sobre a segurança Utilização correcta Deve-se utilizar a máquina perfuradora com pontas de diamante RODIADRILL 160 + 200 para perfuração a húmido com a correspondente ponto de diamante e uma alimentação com água em betão armado e muramento. Com a montagem de um rotor de aspiração (acessório) a correspondente ponto de diamante também é...
Página 59: Instruções De Segurança
b) Usar um equipamento pessoal de protecção. Sempre utilizar um óculos de protecção. Equipamento de segurança, como por exemplo, máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduzem o risco de lesões. c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.
Página 60: Dados Técnicos
Ao trabalhar em parede, tecto ou solo deve ter em consideração cabos eléctricos, linhas de gás e de água. Dados técnicos RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Tensão de rede ......~ 230 V , 50/60 Hz ......
Página 61: Ligação À Rede
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e...
Página 62: Operação
Mudanças de coroas de perfuração (Imagem 2) Use luvas de protecção no acto da mudança da coroa de perfuração! A coroa de perfuração pode aquecer após o uso prolongado! Segurar o eixo de transmissão (8) com a chave de forqueta (SW 36) e soltar a coroa de perfuração com a chave de forqueta (SW 24 para coroas G 1/2";...
Página 63 Abrir a ligação de água e ligar o aspirador de água. (Deve existir minimamente tanta pressão que as lamas da perfuração sejam transportadas para fora do furo (max. 4 bar!)) Serviço de mão livres - Perfuração a húmido: Imobilizar a coroa de perfuração no anel de aspiração de água e verificar primeiro se o dispositivo de aspiração de água aderiu e se se mantém fixo na parede ou na base.
Página 64: Conservação E Manutenção
Importante! Todos os trabalhos de manutenção, conservação e reparação só podem ser realizados por pessoal técnico formado. Acessórios Nome do acessório Número de peça da ROTHENBERGER Rotor de aspiração RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 Rotor de aspiração RODIADUST, M30x2 FF40057 Anel de cobre 1.1/4"...
Página 65: Serviço De Apoio Ao Cliente
Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência. Encomende os seus acessórios e peças sobresselentes a um revendedor especialista ou de RoService+ online: Telefone: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 66 Indhold Side Henvisninger til sikkerheden ..................... 65 Formålsbestemt anvendelse .................... 65 Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj ..............65 Sikkerhedsinstruktioner ....................66 Tekniske data ........................67 Nettilslutning........................67 Ibrugtagning af PRCD-kontakten ..................67 Apparatets funktion ......................68 Oversigt (A) ........................68 Idriftsættelse (B) ....................... 68 Betjening ..........................
Página 67: Henvisninger Til Sikkerheden
Henvisninger til sikkerheden Formålsbestemt anvendelse Diamantboremaskinen RODIADRILL 160 + 200 anvendes til vådboring med en diamantborekrone samt vandtilførsel i stålbeton og murværk. Monteres der en sugerotor (tilbehør) kan maskinen også anvendes til tørboring med en diamantborekrone. Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj ADVARSEL! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser.
Página 68: Sikkerhedsinstruktioner
d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
Página 69: Tekniske Data
Under arbejde på vægge, loft eller gulv skal der tages hensyn til elektriske kabler, gas-og vandledninger. Tekniske data RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Spænding ......~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Nom. strømforbrug ....2000 W ..........
Página 70: Apparatets Funktion
2. Tryk på RESET. Indikatoren skifter til ORANGE (TIL). 3. Træk stikket ud af stikkontakten. Indikatoren slukker. 4. Gentag punkt 1 og 2. 5. Tryk på TEST. Den orange indikator slukkes. 6. Tryk på RESET for at tænde apparatet (ORANGE). Denne beskyttelsesanordning beskytter mod fejl i tilsluttede enheeer og ikke mod fejl i grundanlægget.
Página 71: Betjening
Drift med borestander: De to arme på vandudsugningsringen (No. FF35700; FF35730) fastgøres med justeringsskruer til bundpladen. Skær et hul i gummipladen, hullet skal være lidt større end borekronens diameter. Tilslut vandudsugningsringen til vandsugeren (No. FF35210). Læs først brugervejledningen til den nedsænkelige vandpumpe, vandtrykbeholderen eller til vandsugeren! Optional: Tørboring (illustration-4) Skru sugerotoren (No.
Página 72: Service Og Vedligeholdelse
Gentag evt. dette eller drej med en gaffelnøgle på borekronen. NB: Sluk for PRCD afbryderen! Optional: Tørboring Bor altid vådt i armeret beton! Start motoren og støvsugeren. Sæt diamantborekronen på og bor videre idet der udøves et let tryk. Træk af og til borekronen lidt ud af hullet, så boreslammet eller støvet kan fjernes. Når den ønskede boredybde er nået stoppes motoren og borekronen tages langsomt ud af hullet.
Página 73: Tilbehør
FF35075 Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig (se listen i kataloget eller online) og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder. Du kan bestille tilbehør og reservedele fra din forhandler og via RoService+ online: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 74 Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet ....................73 Föreskriven användning ....................73 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg ..............73 Säkerhetsanvisningar ....................... 74 Teknisk data ........................75 Nätanslutning ........................75 Igångkörning av PRCD ..................... 75 Apparatens funktion ......................76 Översikt (A) ........................76 Drifttagning (B) .........................
Página 75: Anvisningar Om Säkerhet
Anvisningar om säkerhet Föreskriven användning Diamantborrmaskin RODIADRILL 160 + 200 används för våtborrning i stålbetong och murverk med lämplig diamantborrkrona och vattentillförsel. Om sugrotorn (tillbehör) monteras, kan maskinen också användas för torrborrning med lämplig diamantborrkrona. Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg VARNING! Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.
Página 76: Säkerhetsanvisningar
d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kann medföra kroppsskada. e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fallkan du lätttare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. Bär lämpliga kläder.
Página 77: Teknisk Data
Teknisk data RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Nätspänning ......~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Nominell energiförbrukning ..2000 W .......... 2700 W Växel ........1.......2....1....2....3. Varvtal (min ) ......
Página 78: Apparatens Funktion
6. Tryck på RESET för att slå på enheten (ORANGE). Detta skydd skyddar mot fel i den anslutna enheten, inte mot dem i det tidigare systemet. Apparatens funktion Översikt Fäste för borrstativ Vattenanslutning Indikator för överbelastningsskydd Vattenanslutning ”Gardena” Nätkabel med PRCD-brytare Drivaxel Brytare Av/På...
Página 79: Användning
Optional: Torrborrning (bild 4) Skjut på sugrotorn (No. FF40056) på drivaxel (8). Sätt på slangadaptern och sugslangen. Anslut dammsugaren (No. FF35148) till elnätet. Läs bruksanvisningen till dammsugaren angående detta! Användning Det är viktigt att läsa och förstå bruksanvisningen till borrstativet vid användning i borrstativet! Överbelastningsskydd Vid normal drift lyser den gröna kontrollampan.
Página 80: Skötsel Och Underhåll
Kontrollera kolborstarna ca var 250:e drifttimme och byt dem, om det behövs Rengör kollektorutrymmet med en fin pensel. Viktigt! Underhåll, iordningställande och reparationer får bara utföras av specialutbildad personal. Tillbehör Tillbehörs namn ROTHENBERGER artikelnummer Sugrotorn RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 Sugrotorn RODIADUST, M30x2 FF40057 Kopparring 1.1/4"...
Página 81: Kundservice
Effektiv längd 500 mm FF35075 Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser. Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd RoService+...
Página 82 Innhold Side Sikkerhetsmerknader ......................81 Forskriftsmessig bruk ....................... 81 Generelle advarsler for elektroverktøy ................81 Spesielle sikkerhetsanvisninger ..................82 Tekniske data ........................83 Nettforbindelse ........................83 Ta i bruk PRCD-bryter (jordfeilbryter) ................83 Apparatets funksjon ......................84 Oversikt (A) ........................84 Igangsetting (B) ........................
Página 83: Sikkerhetsmerknader
Sikkerhetsmerknader Forskriftsmessig bruk Diamantboremaskinen RODIADRILL 160 + 200 skal brukes til våt boring med tilsvarende diamantborekrone og vanntilførsel i stålbetong og murverk. Maskinen kan også brukes til tørr boring ved montering av sugerotoren (tilbehør) med tilsvarende diamantborekrone. Generelle advarsler for elektroverktøy ADVARSEL! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Página 84: Spesielle Sikkerhetsanvisninger
Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende maskindel, kan føre til skader. e) Unngå...
Página 85: Tekniske Data
Under arbeid i vegger, tak eller gulv må du være oppmerksom på elektriske kabler, gass- og vannledninger. Tekniske data RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Spenning ......~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Nominell opptakkseffekt ..
Página 86: Apparatets Funksjon
Gjennomfør følgende kontroll av PRCD-brytereb før hver bruk av apparatet: 1. Sett støpselet på PRCD i en stikkontakt. 2. Trykk på RESET. Indiktatoren skifter til ORANGE (PÅ). 3. Trekk støpselet ut av stikkontakten. Indikatoren slukker. 4. Gjenta 1 og 2. 5.
Página 87: Betjening
Våt boring (bilde -3) Våt boring er kun tillatt med en feilfri personvernbryter „PRCD“. Når en arbeider med våt boring over hodehøyde må en alltid bruke vannavsugningsinnretninger! Beskytt drivmaskinen mot vannsprut! Koble vannforsyning: Vanntilkobling (6) kobles til den nedsenkbare vannpumpen (No. FF35029), vanntrykkstank (No.
Página 88: Pleie Og Vedlikehold
Hvis det ikke skal utføres flere boringer lar du motoren gå noen sekunder, uten vanntilførsel, slik at resten av vannet trykkes ut fra motorens skylleboks. Hvis det oppstår en klemming, så startes boremotoren igjen med lavt turtall under kjølevann, og borekronen trekkes tilbake! Dette gjentas hvis det skulle være nødvendig eller bruk gaffelnøkkel til å...
Página 89: Tilbehør
Effektiv lengde 500 mm FF35075 Kundeservice ROTHENBERGER servicesentere kan hjelpe deg (se liste i katalogen eller på nettet) og reservedeler/service kan du også få fra de samme stedene. Bestill tilbehør og reservedeler fra din spesialistforhandler eller bruk RoService+ online: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 90 Sisältö Sivu Turvallisuus ........................89 Määräystenmukainen käyttö ..................... 89 Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet ................ 89 Turvallisuusohjeet ......................90 Tekniset tiedot ........................91 Verkkoliitäntä ........................91 PRCD-kytkimen käyttöönotto.................... 91 Koneen toiminta ......................... 92 Koneen osat (A) ....................... 92 Käyttöönotto (B) ....................... 92 Käyttö...
Página 91: Turvallisuus
Turvallisuus Määräystenmukainen käyttö Timanttiporakone RODIADRILL 160 + 200 on tarkoitettu yhdessä sopivan timanttiporakruunun ja vedensyötön kanssa märkäporaukseen teräsbetoniin ja muurattuihin rakenteisiin. Konetta voidaan käyttää myös kuivaporaukseen kiinnittämällä imuroottori (lisävaruste) on tarkoitettu yhdessä sopivan timanttiporakruunun. Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Página 92: Turvallisuusohjeet
d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.
Página 93: Tekniset Tiedot
Pidä liitäntäjohto aina poissa koneen työalueelta. Varmista aina, että verkkojohto kulkee koneesta taaksepäin. Porattaessa reikiä seinään, kattoon tai lattiaan varo osumasta sähköjohtoihin, kaasu- tai vesiputkiin. Tekniset tiedot RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Jännite ......... ~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Ottoteho ........2000 W ..........
Página 94: Koneen Toiminta
2. Paina RESET. Näytössä palaa ORANSSI (ON). 3. Vedä pistoke pistorasiasta. Näyttö sammuu. 4. Toista vaiheet 1 ja 2. 5. Paina TEST. Oranssi näyttö sammuu. 6. Kytke laite päälle painamalla RESET. ORANSSI merkkivalo palaa. Tämä suojavaruste suojaa liitetyn laitteen aiheuttamia vikoja vastaan, mutta ei sitä edeltävän laitteiston vioilta.
Página 95: Käyttö
Käyttö poratelineessä: Kiinnitä vedenimurenkaan (No. FF35700, FF35730) molemmat ulokkeet säätöruuveilla pohjalevyyn. Tee kumilevyyn reikä, hieman suurempi kuin porakruunun halkaisija. Liitä vedenimurengas vesi-imuriin (No. FF35210). Lue sitä varten uppopumpun, painesäiliön tai vesi-imurin käyttöohje! Optional: Kuivaporaus (kuva -4) Kiinnitä imuroottori (No. FF40056) käyttöakseliin (8). Aseta letkuadapteri ja imuletku paikoilleen.
Página 96: Hoito Ja Huolto
Tarkista hiiliharjat aina noin 250 käyttötunnin välein ja vaihda tarvittaessa, puhdista kollektoritila hienolla pensselillä. Tärkeää! Kaikki huolto-, kunnostus- ja korjaustyöt saa suorittaa vain tehtäviin opastusta saaneet ammattihenkilöt. Lisävarusteet Lisävarusteen nimi ROTHENBERGER-osanumero Imuroottori RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 Imuroottori RODIADUST, M30x2 FF40057 Kuparirengas 1.1/4"...
Página 97: Asiakaspalvelu
Tehokas pituus 300 mm FF35070 Tehokas pituus 500 mm FF35075 Asiakaspalvelu ROTHENBERGER-asiakaspalvelu palvelee teitä eri toimipaikoissa (katso tiedot katalogista tai internetistä) ja samoja yhteystietoja käyttäen käytettävissänne on myös varaosia- sekä huoltopalvelu. Voitte tilata lisävarusteita ja varaosia paikalliselta jälleenmyyjältä tai RoService+ online: Puhelin: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 98 Spis treści Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................97 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ................97 Ogólne przepisy bezpieczeñstwa ..................97 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................98 Dane techniczne ......................... 99 Podłączenie do sieci elektrycznej..................100 Uruchomienie wyłącznika różnicowoprądowego PRCD ..........100 Funkcje urządzenia ......................100 Rysunek zestawieniowy (A) ....................
Página 99: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczenie Wiertnica diamentowa RODIADRILL 160 + 200 z odpowiednią diamentową koronką rdzeniową i doprowadzeniem wody przeznaczona jest do wiercenia na mokro w betonie zbrojeniowym i murach. Dzięki montażowi głowicy ssącej (osprzęt dodatkowy) urządzenie to może zostać zastosowane również...
Página 100: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
b) Naleźy nosić osobiste wyposaźenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposaźenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zaleźności od rodzaju i uźycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obraźeñ ciała. c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłączeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić...
Página 101: Dane Techniczne
Podczas prac w ścianach, sufitach oraz podłogach należy uwzględnić przebiegające tam kable elektryczne oraz przewody gazowe i wodociągowe. Dane techniczne RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Napięcie sieciowe ......~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Znamionowy pobór mocy ....
Página 102: Podłączenie Do Sieci Elektrycznej
Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa. Należy wprowadzić...
Página 103: Obsługa
Sprawdzić, czy silnik jest wystarczająco mocno zamocowany. Należy przeczytać instrukcję obsługi stojaka wiertniczego! Wymiana koronki wiertniczej (rys. 2) Podczas wymiany koronki wiertniczej należy nosić rękawice ochronne! Podczas dłuższego używania koronka wiertnicza może się mocno nagrzać! Przytrzymać wał napędowy (8) przy pomocy klucza płaskiego (SW 36) oraz poluzować i odkręcić...
Página 104 Wiercenie na mokro Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Podczas wiercenia na mokro w pozycji do góry należy zawsze pracować z urządzeniem odsysającym wodę! Urządzenie odsysające wodę musi znajdować się zawsze w nienagannym stanie! Odkręcić dopływ wody i włączyć ssanie wody. (Woda musi mieć przynajmniej takie ciśnienie, aby spowodowała wypłynięcie powstającej płuczki z wierconego otworu (max.
Página 105: Utrzymywanie W Dobrym Stanie I Konserwacja
Ważne! Wszystkie prace związane z konserwacją, utrzymywaniem w dobrym stanie i z naprawami mogą być przeprowadzane tylko przez poinstruowany fachowy personel. Akcesoria Nazwa akcesorium Numer katalogowy ROTHENBERGER Odsysacz pyłu 1.1/4" UNC FF40056 Odsysacz pyłu M 30 x 2 FF40057 Podkładki miedziane 1.1/4"...
Página 106: Obsługa Klienta
Efektywna długość 500 mm FF35075 Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy...
Página 107 Content Stránky Upozornění k bezpečnosti ....................106 Vymezení účelu použití ....................106 Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí............106 Bezpečnostní pokyny ..................... 107 Technické údaje ........................ 108 Síťové připojení ........................ 108 Zprovoznění spínače PRCD ................... 109 Funkce zařízení ......................... 109 Přehled (A) ........................109 Uvedení...
Página 108: Upozornění K Bezpečnosti
Upozornění k bezpečnosti Vymezení účelu použití Diamantová vrtačka RODIADRILL 160 + 200 se používá pro mokré vrtání do železobetonu a zdiva s odpovídající diamantovou vrtnou korunkou a přívodem vody. Prostřednictvím montáže sacího rotoru (příslušenství) může být stroj používán také k suchému vrtání...
Página 109: Bezpečnostní Pokyny
akumulátor. Máte-li při nošení stroje prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům. d) Než stroj zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubovák. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení...
Página 110: Technické Údaje
Při pracích na zdi, stropu nebo podlaze dávejte vždy pozor na elektrické kabely, plynová a vodovodní potrubí. Technické údaje RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Síťové napětí ........~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Jmenovitý...
Página 111: Zprovoznění Spínače Prcd
Zprovoznění spínače PRCD Pouze pro střídavý proud! Dodržet stanovené síťové napětí! Před každým uvedením přístroje do provozu proveďte test spínače PRCD za použití následujícího postupu: 1. Spojte zástrčku spínače PRCD se zásuvkou. 2. Stiskněte tlačítko RESET. Indikace se zobrazí ORANŽOVÁ (ZAPNUTO). 3.
Página 112: Obsluha
Mokré vrtání (obrázek 3) Mokré vrtání je přípustné pouze s bezvadným osobním ochranným vypínačem „PRCD“. Při mokrém vrtání nad hlavou pracujte vždy se zařízením odsávajícím vodu! Hnací stroj chraňte před odstřikující vodou! Zajistit přívod vody: Připojte přívod vody (6) k vodnímu ponornému čerpadlu (No. FF35029), vodní...
Página 113: Péče A Údržba
Příležitostně vytáhněte vrtnou korunku lehce z otvoru, aby mohl být odstraněn vrtný kal popř. vrtný prach. Po dosažení požadované hloubky vrtání vypněte motor a z otvoru pomalu vytáhněte vrtnou korunku. Zastavit přítok vody a vypnout odsávání vody. Jestliže už nebude prováděno žádné další vrtání, nechte motor ještě jednou běžet několik sekund bez přítoku vody, aby tak byla zbytková...
Página 114: Příslušenství
Efektivní délka 500 mm FF35075 Zákaznické služby K dispozici je síť servisních středisek společnosti ROTHENBERGER, která vám poskytnou potřebnou pomoc a jejichž prostřednictvím jsou rovněž dodávány náhradní díly a zajišťovány servisní zásahy (viz seznam v katalogu nebo na webových stránkách).
Página 115: Likvidace
Likvidace Části tohoto zařízení představují zhodnotitelný materiál a mohou být předány k recyklaci. K tomuto účelu jsou k dispozici schválené a certifikované recyklační závody. K tomu, aby jste mohli provést ekologicky přijatelnou likvidaci částí, které nelze zhodnotit (např. elektronický šrot), je nutné provést konzultaci s Vaším úřadem, který je kompetentní pro likvidaci odpadů. Pouze pro země...
Página 116 İçindekiler Sayfa Güvenlik Notları ........................ 115 Usulüne uygun kullanım ....................115 Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat ..............115 Güvenlik Talimatları ......................116 Teknik veriler ........................117 Elektrik bağlantısı ......................117 PRCD șalterinin ișletime alınması................... 117 Cihazın fonksiyonu ......................118 Genel bakıș...
Página 117: Güvenlik Notları
Güvenlik Notları Usulüne uygun kullanım Elmas matkap RODIADRILL 160 + 200, uygun elmas uç ile ve çelik beton ile kargir duvara su vererek ıslak delme ișleminde kullanılır. Emme rotorunun (ek parça) montajı ile makine kuru delme ișleminde de kullanılabilir uygun elmas uç...
Página 118: Güvenlik Talimatları
olun. Aleti tașırken parmağınız açma/kapama șalteri üzerinde ise veya aleti açık durumda akım șebekesine bağlayacak olursanız kaza tehlikesi ile karșılașırsınız. d) Aleti çalıștırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları aletten uzaklaștırın. Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir. e) Kendinize çok fazla güvenmeyin.
Página 119: Teknik Veriler
Duvar, tavan ya da zeminde çalıșırken, elektrik kabloları, gaz ve su hatlarına karșı dikkatli olunuz. Teknik veriler RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Șebeke gerilimi ......~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Nominal alım gücü ...... 2000 W ..........
Página 120: Cihazın Fonksiyonu
2. RESET üzerine basın. Gösterge TURUNCUya (AÇIK) döner. 3. Fiși prizden çıkartın. Gösterge kapanacaktır. 4. 1. ve 2. adımlarını tekrar edin. 5. TEST üzerine basın. Turuncu gösterge kapanacaktır. 6. Cihazı devreye sokmak için RESET üzerine basın (TURUNCU). Bu koruma düzeneği, bağlı cihazdaki arızalara karșı koruma sağlar, önceki tertibattaki arızaları...
Página 121: Kullanım
Matkap sehpasında ișletim: Su emme halkasının (No. FF35700, FF35730) her iki kolunu ayar vidaları ile taban levhasına sabitleyiniz. Lastik plakaya matkap ucunun çapından biraz daha geniș bir delik açınız. Su emme halkasını, su emme tertibatına (No. FF35210) bağlayınız. Bunun için su dalgıç pompasının, su basınç haznesinin veya su emicisinin kullanım kılavuzunu okuyun! Optional: Kuru delme ișlemi (Resim 4) Emme rotorunu (No.
Página 122: Bakım
Kömür fırçasını (elektro motor için) her 250 ișleme saatinde bir gözden geçiriniz ve gerekiyorsa değiștiriniz, kolektör bölümünü ince bir fırça ile temizleyiniz. Önemli! Tüm bakım, arıza giderici bakım ve tamir çalıșmaları, sadece eğitimli uzman personel tarafından yapılmalıdır. Aksesuarlar Aksesuar Adı ROTHENBERGER Parça Numarası Emme rotorunu RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 TÜRKÇE...
Página 123: Müșteri Hizmetleri
Etkili uzunluk 500 mm FF35075 Müșteri hizmetleri ROTHENBERGER servis merkezleri size yardımcı olabilir (katalogdaki listelere veya web sitemize bakın) ve yedek parçalar ve servis hizmeti de bu servis merkezlerinde mevcuttur. Aksesuarlarınızı veya yedek parçalarınızı uzman satıș temsilcinizden veya RoService+ online: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 124 Tartalom Oldal Útmutatások a biztonsághoz ................... 123 Rendeltetésszerû használat ................... 123 Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz ........123 Biztonsági utasítások ..................... 125 Mûszaki adatok ......................... 125 Hálózati csatlakozó ......................126 PRCD kapcsolók üzembe helyezése ................126 A készülék működése ...................... 126 Áttekintés (A)........................
Página 125: Útmutatások A Biztonsághoz
Útmutatások a biztonsághoz Rendeltetésszerû használat A RODIADRILL 160 + 200 gyémánt fúrógépet vasbeton és téglafal nedves furására lehet has- ználni megfelelő gyémánt fúrókoronával és víz bevezető csatlakozással. A (tartozék) szívó rotor felszerelésével a gépet száraz fúrásra is használni lehet, használni meg- felelő...
Página 126 b) Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csökkenti a személyes sérülések kockázatát. c) Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná...
Página 127: Biztonsági Utasítások
A kábelt mindig hátrafele vezesse el a géptől. Fal, mennyezet vagy padló fúrásakor ügyeljen az elektromos kábelekre, gáz- és vízvezetékekre. Mûszaki adatok RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Hálózati feszültség ....~ 230 V , 50/60 Hz ......
Página 128: Hálózati Csatlakozó
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, különböző tartozékokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.
Página 129: Kezelés
RODIACUT 250: A motort felülről tolja be ütközésig a fúróállvány előtoló egységébe és a két darab csillagfogantyú segítségével rögzítse. Vizsgálja meg, hogy biztonságosan fekszik-e a motor. Ehhez olvassa el a fúróállvány kezelési útmutatóját! Fúrókorona cserélése (2. ábra) Vegyen fel védőkesztyűt a fúrókorona cserélésekor! Hosszabb használat után átforrósodhat a fúrókorona! A lehajtó...
Página 130 Nedves fúrás Áramütés veszély! Ha fej felett végez nedves fúrást, mindig vízszívó készülékkel dolgozzon! A vízszívó készülék kifogástalan állapotban legyen! Nyissa meg a vízfolyást és kapcsolja be a vízszívót. (Legalább akkora víznyomásnak kell létezni, hogy a keletkező fúróiszapot el lehessen szállítani a fúrólyukból (max.
Página 131: Ápolás És Karbantartás
A szénkeféket kb. 250 üzemóránként vizsgálja át ill. cserélje ki, a kollektor teret finom ecsettel tisztítsa ki. Fontos! A karbantartási-, helyreállítási és javítási munkákat csak betanított szakember végezheti. Kiegészítők Kiegészítő megnevezése ROTHENBERGER alkatrészszám Szívórotort RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 Szívórotort RODIADUST, M30x2 FF40057 Vörösréz gyűrűt 1.1/4"...
Página 132: Ügyfélszolgálat
Ügyfélszolgálat A ROTHENBERGER szervizhelyek a felhasználó támogatását (lásd katalógus vagy online adatok), a csere alkatrészek és szerviz lehetőség rendelkezésre állását biztosítják. A szükséges kiegészítőket és pótalkatrészeket rendelje meg a szakkereskedőtől vagy keresse fel vásárlói forródrótunkat: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 133 σελίδα περιεχόµενο Παρατηρήσεις σχετικά µε την ασφάλεια ................. 132 Χρήση σύµφωνα µε τους κανονισµούς ................132 Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ............. 132 Οδηγίες ασφαλείας ......................134 Tεχνικά δεδοµένα ......................134 Ηλεκτρική σύνδεση ......................135 Θέση σε λειτουργία του διακόπτη PRCD ................ 135 Λειτουργία...
Página 134: Παρατηρήσεις Σχετικά Με Την Ασφάλεια
Παρατηρήσεις σχετικά µε την ασφάλεια Χρήση σύµφωνα µε τους κανονισµούς Το τρυπάνι αδάµαντα RODIADRILL 160 + 200 προκαθορίζεται για υγρή διάτρηση σε µπετόν αρµέ και τοιχοποιία µε ανάλογη αδαµάντινη στεφάνη διάτρησης και µε τροφοδοσία ύδατος. Με τη συναρµολόγηση ενός περιστρεφόµενου απορροφητήρα (εξάρτηµα) η µηχανή µπορεί να...
Página 135 επιρροή ναρκωτικών οινοπνεύµατος ή φαρµάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυµατισµούς. b) Φοράτε προστατευτικά ενδύµατακαι πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε ενδύµατα ασφαλείας ανάλογα µε το υπό χρήση ηλεκτρικό εργαλείο όπως προσωπίδα προστασίας...
Página 136: Οδηγίες Ασφαλείας
Όταν δουλεύετε σε τοίχο, στο ταβάνι ή στο πάτωµα να προσέχετε τα ηλεκτρικά καλώδια και τους σωλήνες αερίου και νερού. Tεχνικά δεδοµένα RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Τάση δικτύου ......~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Ονοµαστική...
Página 137: Ηλεκτρική Σύνδεση
Ολική τιµή κραδασµών ....3,3 m/s ¦ K= 1,5 m/s ....4,5 m/s ¦ K= 1,5 m/s Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πρότυπο EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιηθεί για τη...
Página 138: Θέση Σε Λειτουργία (B)
Θέση σε λειτουργία Ελεύθερη λειτουργία χειρός Να δουλεύετε µόνο µε τον στιγµιαίο διακόπτη, δηλαδή χωρίς να ασφαλίζετε τον διακόπτη που ανοίγει και κλείνει τη συσκευή. Η συµπληρωµατική χειρολαβή (9) µπορεί να στερεωθεί δεξιά ή αριστερά. Κατά το τρύπηµα µε στεφάνες διάτρησης δηµιουργούνται υψηλές ροπές στρέψης; Μην...
Página 139: Χειρισµός
Πάνω σ αυτό διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του ηλεκτρικού απορροφητήρα! Χειρισµός Για τη λειτουργία στη βάση δραπάνου να διαβάσετε και να εµπεδώσετε τις οδηγίες χρήσης της βάσης δραπάνου! Προστασία υπερφόρτωσης Κατά την κανονική λειτουργία ανάβει η πράσινη λάµπα ελέγχου. Όταν υπάρχει µεγάλη πίεση στη...
Página 140: Φροντίδα Και Συντήρηση
αλλάξτε τα αν χρειάζεται, Καθαρίστε τον χώρο του συλλέκτη µε λεπτό πινέλο. Σηµαντικό! Όλες οι εργασίες συντήρησης, επισκευής και επιδιόρθωσης επιτρέπεται να γίνουν µόνον από ειδικευµένο προσωπικό. Αξεσουάρ Αρ. ανταλλακτικού ROTHENBERGER Όνοµα αξεσουάρ ρότορα αναρρόφησης RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 ρότορα αναρρόφησης RODIADUST, M30x2 FF40057 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
Página 141: Εξυπηρέτηση Πελατών
φέλιµο µήκος 500 mm FF35075 Εξυπηρέτηση πελατών Εξυπηρέτηση πελατών Τα σηµεία σέρβις ROTHENBERGER είναι στη διάθεσή σας για να σας εξυπηρετήσουν (δείτε τον κατάλογο ή στο Ίντερνετ) και ανταλλακτικά και σέρβις είναι διαθέσιµα από τα ίδια σηµεία σέρβις. Παραγγείλετε τα αξεσουάρ και τα ανταλλακτικά σας από το συνεργαζόµενο εξειδικευµένο...
Página 142 Содержание Страниц Правила техники безопасности ..................141 Применение по назначению..................141 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов ...... 141 Правила техники безопасности ................... 143 Технические характеристики ..................143 Подключение к сети ....................... 144 Ввод в эксплуатацию выключателя PRCD ..............144 Принцип...
Página 143: Правила Техники Безопасности
Правила техники безопасности Применение по назначению Установка алмазного сверления RODIADRILL 160 + 200 используется для мокрого сверления в железобетоне и кирпичной кладке при помощи соответствующей алмазной коронки при подаче воды. Путем установки всасывающего ротора (принадлежность) машина может использоваться также и для сухого сверления кладке при помощи соответствующей алмазной коронки.
Página 144 лекарств. Момент невнимательности при работе с прибором может привести к серьезным травмам. б) Носите индивидуальные средства защиты и всегда защитные очки. Индивидуальные средства защиты, применяемые в зависимости от вида и использования электроинструмента, как то пылезащитный респиратор, нескользящая обувь, защитный шлем, средства защиты слуха, сокращают риск травм. в) Предотвращайте...
Página 145: Правила Техники Безопасности
кабель по направлению назад от машины. При сверлении стен, потолка или пола избегайте попадания в электропроводку, газопроводные и водопроводные линии. Технические характеристики RODIADRILL 160 RODIADRILL 200 Сетевое напряжение ....~ 230 V , 50/60 Hz ......~ 230 V , 50/60 Hz Номинальная...
Página 146: Подключение К Сети
УровенЬ шума при работе может превысить 85дБ (A). Пользоваться защитными наушниками! Измерения проводились согласно EN 60745-1. Суммарная величина колебаний ........3,3 м/с ¦ K= 1,5 m/s ....4,5 м/с ¦ K= 1,5 m/s Указанный в этих инструкциях уровень вибрации определен в соответствии со стандартизованной...
Página 147: Ввод В Эксплуатацию (B)
Ввод в эксплуатацию Свободный режим Работать только с моментным переключателем, т.е. без фиксации переключателя ВКЛ./ВЫКЛ. Дополнительная рукоятка (9) может быть закреплена справа или слева. При сверлении с помощью коронки для сверления возникает высокий крутящий момент; никогда не работайте без дополнительной рукоятки. Зажатие...
Página 148: Обслуживание
Обслуживание При эксплуатации на стойке прочтите и усвойте Руководство по эксплуатации к стойкам для сверления! Защита от перегрузки При нормальном рабочем режиме горит зеленая контрольная лампа. При слишком высоком давлении на коронку для сверления горит красная контрольная лампа. Снизить давление прижима; снова загорится зеленая контрольная лампа. При...
Página 149: Уход И Обслуживание
– Чистить коллектор при помощи мягкой кисточки. Важно! Все работы по техническому обслуживанию и ремонту могут осуществляться только квалифицированным персоналом. Принадлежности Наименование принадлежности Номер детали ROTHENBERGER всасывающий ротор RODIADUST, 1.1/4" UNC FF40056 всасывающий ротор RODIADUST, M30x2 FF40057 Медные кольца 1.1/4"...
Página 150: Обслуживание Клиентов
Полезная длина 500 mm FF35075 Обслуживание клиентов Сервисные центры ROTHENBERGER предоставляют помощь клиентам (см. список в каталоге или в Интернете), а также предлагают запасные части и обслуживание. Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя или по RoService+ online обслуживания: Телефон: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
Página 151 EN 60745-1, EN 61029-1, EN 61029-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Herstellerunterschrift Manufacturer / authorized representative signature ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 20.04.2016 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei / Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany...
Página 152 Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya) China ROTHENBERGER (Wuxi) Pipe Technologies Co., Ltd (P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya) Building D, No. 9 Lianhe Road, Hudai Industrial Park, Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31 Wuxi 214161, Jiangsu, China export@rothenberger.es •...

Este manual también es adecuado para:

Rodiadrill 200 Ff40165 Ff40165z F40220 F40220z

Rothenberger RODIADRILL 160 Instrucciones De Uso

Deutsch

1 Hinweise zur Sicherheit

2 Technische Daten

3 Netzanschluss

4 Funktion des Gerätes

5 Pflege und Wartung

6 Zubehör

7 Kundendienst

8 Entsorgung

English

1 Safety Notes

2 Technical Data

3 Electric Supply

4 Function of the Unit

5 Care and Maintenance

6 Accessories

7 Customer Service

8 Disposal

Français

1 Consignes de Sécurité

2 Données Techniques

3 Connexion au Réseau

4 Fonctionnement de L'appareil

5 Entretien et Maintenance

6 Accessoires

7 Service à la Clientèle

8 Elimination des Déchets

Español

1 Indicaciones de Seguridad

2 Datos Técnicos

3 Conexión a la Red

4 Función del Aparato

5 Cuidado y Mantenimiento

6 Accesorios

7 Atención al Cliente

8 Eliminación

Italiano

1 Istruzioni Sulla Sicurezza

2 Dati Tecnici

3 Allacciamento Alla Rete Elettrica

4 Funzionamento Dell'attrezzo

5 Cura E Manutenzione

6 Accessori

7 Servizio Clienti

8 Smaltimento

Dutch

1 Aanwijzingen Betreffende de Veiligheid

2 Technische Gegevens

3 Netaansluiting

4 Werking Van de Machine

5 Instandhouding en Onderhoud

6 Toebehoren

7 Klantenservice

8 Afvalverwijdering

Português

1 Indicações sobre a Segurança

2 Dados Técnicos

3 Ligação à Rede

4 Função Do Aparelho

5 Conservação E Manutenção

6 Acessórios

7 Serviço de Apoio Ao Cliente

8 Eliminação

Dansk

1 Henvisninger Til Sikkerheden

2 Tekniske Data

3 Nettilslutning

4 Apparatets Funktion

5 Service Og Vedligeholdelse

6 Tilbehør

7 Kundeservice

8 Affaldsbehandling

Svenska

1 Anvisningar Om Säkerhet

2 Teknisk Data

3 Nätanslutning

4 Apparatens Funktion

5 Skötsel Och Underhåll

6 Tillbehör