Arteche UJ Instrucciones De Recepción Y Montaje

INSTRUCCIONES DE RECEPCIÓN Y MONTAJE
RECEPTION AND MOUNTING INSTRUCTIOS
DESCRIPCIÓN
Relés de medida de tensión instantáneos, de dos contactos
inversores, montados sobre cajas "J", enchufables en los distintos
tipos de bases "J".
RECEPCION Y ALMACENAJE
Este relé es expedido en embalaje independiente, que le protege
para una manipulación normal en este tipo de equipos. Si se
dañara durante el transporte,
correspondiente y a ARTECHE.
inmediatamente, debe permanecer en su embalaje cerrado y bajo
condiciones ambientales que se consideran "interior", fuera de los
agentes atmosféricos lluvia, polvo, vibración, etc.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Siguiendo los pasos que se indican a continuación, se evitarán
problemas en la puesta en marcha.

Verificar si el tipo y calibre del relé es el adecuado.
 Realizar el perforado de acuerdo con las "Dimensiones y
Perforado" indicado en esta hoja.

Realizar el conexionado eléctrico de acuerdo al esquema de
"Conexiones" indicado en esta hoja.

Verificar sin tensión el correcto conexionado y cableado.

Regular el relé (en caso necesario) a los valores calculados y
adecuados a su uso concreto.

Meter tensión/intensidad
funcionamiento.
Información complementaria en el folleto comercial, la página web
www.arteche.com y el Manual de Usuario correspondiente
CARACTERISTICAS

Circuitos de medida
Consumo Regulación**
< 0,01 VA (*)2÷12 V
< 0,01 VA 4÷24 V
< 0,01 VA 20÷120 V
< 0,1 VA 80÷480 V
** Para medida en Vcc hay que multiplicar el valor de la placa de
características por 0,9

Sobrecargas admisibles en permanencia en los circuitos de
medida:

Relé UJ-2: Dos veces el valor máximo de regulación

Relé UJ-2E(*): 180 V; 50 Hz en permanencia
(*) Regulación especial para conexión en triangulo abierto

Alimentación auxiliar (UN):

Relés de Vca: 110, 127, 220 V; 50/60 Hz

Rango de utilización: +10% -20% UN

Relés de Vcc: 48 / 110, 120, 125 / 220 V

Rango: 38÷53 V / 88÷138 V / 176÷242 V

Especial de 110 Vcc: Rango 70 a 130 V

UN máxima: 1,5 UN durante 30 s

Consumos:
Alimentación Relé salida
auxiliar desactivado
Vcc
Vca
RELÉS DE MEDIDA
MEASURING RELAYS
se informará al seguro
Si no se instalara
y comprobar su correcto
Resistencia
280 kΩ
ef
560 kΩ
ef
2.800 kΩ
ef
2.800 kΩ
ef
Relé salida
activado
1,1 W 2,2 W
2,75 VA 4,2 VA
www.arteche.com
DESCRIPTION
Voltage measuring relays with two changeover contacts, mounted
on "J" boxes, able to be plugged into the various types of "J"
sockets.
RECEPTION AND STORAGE
This relay has been sent in its individual box that guarantees its
perfect protection against a normal manipulation of this kind of
equipment. Contact with insurance and ARTECHE if this
equipment has been damaged during the transport. Please, keep
it in its box under indoor storage conditions save from atmospheric
agents like rain, dust, vibration, etc. if this equipment is not going
to be installed immediately.
MOUNTING INSTRUCTIONS
In order to avoid trouble by mounting, please follow these steps:

Verify the characteristics are as required.
 Make drills and cut-off according to "Dimensions and Panel
Mounting".
 Connect according to "Connections" diagram.

Verify the correct connection and wired.

Set the values of the relay to the calculated level for the specific
use.

Verify the correct perfomance by fitting voltage/current.
For more information use the commercial leaflet available in
www.arteche.com and the User´s Handbook.
CHARACTERISTICS

Measuring circuits
Consumption Regulations**
< 0,01 VA (*)2÷12 V
< 0,01 VA 4÷24 V
< 0,01 VA 20÷120 V
< 0,1 VA 80÷480 V
** For measuring Vdc it must be multiplied by 0,9 the value of the
name-plate adjust.

Overload in measuring circuit:

UJ-2: Twice the maximum value of operation

UJ-2E(*): 180 V; 50 Hz permanently
(*) Special rated for open delta connection

Auxiliary supply (UN):

Vac relays: 110, 127, 220 V; 50/60 Hz

Voltage operation range: +10% -20% UN

Vdc relays: 48 / 110, 120, 125 / 220 V

Range: 38÷53 V / 88÷138 V / 176÷242 V

110 Vdc special rated: Range 70 to 130 V

UN maximum: 1,5 UN during 30 s

Consumptions:
Auxiliary supply Output relay
desactivated
Vdc
Vac 2,75 VA
Resistence
280 kΩ
rms
560 kΩ
rms
2.800 kΩ
rms
2.800 kΩ
rms
Output relay
activated
1,1 W 2,2 W
4,2 VA