Fluval 07 Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Fluval Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. 07 Serie
  6. Manual del usuario

Fluval 07 Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

07
USER MANUAL
BENUTZERHANDBUCH
MODE D'EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
SERIES
MANUAL DO UTILIZADOR

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Fluval 07 Serie

  • Página 1 USER MANUAL BENUTZERHANDBUCH MODE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO SERIES MANUAL DO UTILIZADOR...
  • Página 2 HOSING SETUP FOR VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS Please refer to Easy Connect System Installation in the Fluval Roma, Vicenza or Venezia Aquarium Instruction Manual...
  • Página 3 & ROMA AQUARIUMS & ROMA AQUARIUMS Please refer to Please refer to Easy Connect System Easy Connect System Installation in the Installation in the Fluval Roma, Vicenza Fluval Roma, Vicenza or Venezia Aquarium or Venezia Aquarium Instruction Manual Instruction Manual...

  • Página 4: Product Parts

    VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS ONLY Metal Clamps (2) Ribbed Hosing (2) MEDIA CONFIGURATION Your Fluval 07 Series filter comes pre-loaded with media. When replacing the media, it is recommended to follow the same order to help ensure opti- mal efficiency and best results. EN-1...

  • Página 5: Important Safety Instructions

    IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed including the following: READ & FOLLOW ALL WARNING – Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. SAFETY INSTRUCTIONS This appliance can be used by children ages 8 years and above and persons with reduced and all the important notices on the appliance before using.
  • Página 6 IMPORTANT To ensure optimal and proper functioning of your 07 Series Fluval External Filter, regular maintenance is required. Failure to do so may result in the failure of the filter and will invalidate your warranty. Additionally, regular cleaning and maintenance will greatly reduce or completely prevent faults and reduction in performance.

  • Página 7: Installation And Use

    ROMA Vicenza Venezia IMPORTANT: Read all instructions before beginning. FLUVAL AQUARIUMS • Ensure water level remains below output nozzle during setup. • Allow 30-45 minutes for setup and installation. UNDER TANK • Tools required: Utility knife. (Note: For an unusually shallow aquarium, the intake tube may need to be FILTER CONNECTION cut;...
  • Página 8 INSTALLATION AND USE 3. Push the cut end of this “intake” hosing into the rubber connector on the intake tube. Push the hosing in by at least 1 in. (2.5 cm) without twisting it. IMPORTANT: Hosing must follow a straight path with no kinks or loops and very little slack. •...
  • Página 9 First, disconnect the AquaStop valve from filter and bring the filter to a sink making sure there are no soaps or chemicals which could contaminate the filter. IMPORTANT: The filter media supplied with your Fluval filter have been deliberately placed in Upper, Mid, and Lower level baskets to indicate their recommended placement for optimal basic filtration.
  • Página 10 INSTALLATION AND USE 9. Insert the AquaStop valve into the intake and output connectors on the cover, and push down on the locking lever to lock it in place. 10. Open the AquaStop valve by pushing the valve lever all the way down. (The valve must be fully open before the unit is turned on or primed.) 6.
  • Página 11 Fluval Cycle Biological Aquarium Supplement each time you change the media. All rubber parts, cover gasket, primer stem, AquaStop Valve and seal rings should be periodically lubricated using an inert lubricant such as Fluval Silicone lubricant (Item #A325) or vegetable oil.
  • Página 12 2. Replace pre-filter basket in canister. (Insert with flat end down.) 3. Always lubricate motor head gasket using an inert lubricant (i.e. Fluval Silicone Lubricant #A325 or vegetable oil). 4. Replace the cover. Be sure to position it properly. There is only one orientation possible.
  • Página 13 QUESTIONS? If you have product questions or require replacement parts, please first consult your local Fluval retailer. Should you require technical support, please contact Fluval before returning the product under the warranty terms. Most matters can be handled promptly with a phone call, or you can also contact us via www.fluvalaquatics.com.

  • Página 14: Replacement Parts

    REPLACEMENT PARTS Order replacement parts from your Fluval dealer or by contacting Customer Service. PARTS FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407 Motor Head A20101 A20102 A20103 A20104 Pre-Filter Basket A20122 A20123 A20123 A20124 Media Basket A20046 A20046 A20043...
  • Página 15 HOSING SETUP FOR VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS Fluval 107 Fluval 207 Please refer to Easy Connect System Installation in the Fluval Roma, Vicenza or Venezia Aquarium Instruction Manual HOSING SETUP FOR HOSING SETUP FOR VICENZA, VENEZIA VICENZA, VENEZIA & ROMA AQUARIUMS &...
  • Página 16 Metallklammer (2) Geriffelter Schlauch (2) KONFIGURATION DER MEDIEN Der Fluval Außenfilter der 07-Serie ist bereits mit Filtermedien befüllt. Wenn Sie die Filtermedien erneuern, ist es empfehlenswert, der Anordnung zu folgen, um die optimale Effizienz und die besten Ergebnisse zu erzielen. DE-1...

  • Página 17: Wichtige Sicherheitshinweise

    WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG - Zum Schutz vor Verletzungen sind grundlegende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, einschließlich der folgenden Hinweise: LESEN UND BEFOLGEN SIE der Nähe von Kindern benutzt wird. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und da- ALLE SICHERHEITSHINWEISE rüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen und alle wichtigen Hinweise auf dem Gerät vor der Inbetriebnahme des Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und...
  • Página 18 WICHTIG Um einen optimalen und ordnungsgemäßen Betrieb Ihres Fluval Außenfilters der 07-Serie zu gewährleisten, müssen Sie ihn regelmäßig warten. Sollten Sie ihn nicht regelmäßig warten, kann dies zu Schäden an dem Filter führen und Sie haben keinen Anspruch auf Garantieleistungen. Regelmäßige Reinigungen und Wartungen reduzieren oder verhindern vollständig einen fehlerhaften Betrieb oder eine verminderte Leistung.

  • Página 19: Montage Und Betrieb

    WICHTIG: Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie mit der Montage beginnen. • Achten Sie darauf, dass sich die Wasseroberfläche während der Inbetriebnahme unter dem FLUVAL AQUARIEN Wasseraustrittsstutzen befindet. • Planen Sie für die Montage etwa 30 – 45 Minuten ein.
  • Página 20 MONTAGE UND BETRIEB WICHTIG: Sie sollten Ihren Schlauch so lang lassen, dass der Verbindungspunkt mit dem Ansaugrohr immer ca. 7,5 cm unter der Wasseroberfläche liegt. Denken Sie daran, dass Sie ihn gegebenenfalls während der finalen Installation immer noch kürzer schneiden können. 3.
  • Página 21 Waschbecken. Achten Sie darauf, dass hier keine Seife oder anderen Chemikalien vorhanden sind, die den Filter verunreinigen könnten. WICHTIG: Die im Lieferumfang Ihres Fluval Filters enthaltenen Filtermedien wurden absichtlich in den oberen, mittleren und unteren Filterkorb gelegt, um die empfohlene Stelle für eine optimale grundlegende Filterung zu markieren.
  • Página 22 MONTAGE UND BETRIEB 9. Stecken Sie das AquaStop-Ventil in den Einlass- und Auslassverbinder auf dem Deckel. Drücken Sie dann den Verschlusshebel herunter, um sie zu befestigen. 10. Öffnen Sie das AquaStop-Ventil, indem Sie den Ventilhebel ganz nach unten drücken. (Die Ventile müssen ganz offen sein, bevor die Einheit angestellt werden oder die Selbstansaugung beginnen kann.) 6.
  • Página 23 Gebrauch bleiben. So bewahren Sie immer Nutzbakterien im Filter, weil Kolonien, die mit alten Medien entsorgt werden durch starke neue ersetzt werden. Um die bakterielle Aktivität zu verstärken, sollten Sie jedes Mal, wenn Sie ein Medium erneuern, Fluval Cycle, einen biologischen Wasseraufbereiter, benutzen. Alle Teile aus Gummi, der Dichtungsring am Filterdeckel, die Selbstansaugung, das AquaStop-Ventil und die Dichtungsringe sollten gelegentlich mit einem inerten Schmiermittel wie beispielsweise dem Fluval Silikon- Schmiermittel (Art.-Nr.
  • Página 24 über den oberen Korb. Stecken Sie den Vorfilterkorb zurück in den Filterbehälter (mit der flachen Seite nach unten). Fetten Sie die Dichtungsringe immer mit einem inerten Schmiermittel (wie z.B. dem Fluval Silikon-Schmiermittel – Art.-Nr. A325 – oder Pflanzenöl) ein. 4. Setzen Sie den Deckel wieder auf. Achten Sie darauf, ihn in der richtigen Position aufzusetzen. Es ist nur eine Ausrichtung möglich.
  • Página 25 Weitere Informationen zu unseren Produkten erhalten Sie auf www.fluvalaquatics.com DREI (3) JAHRE GARANTIE Der Fluval Außenfilter der 07-Serie hat eine Garantie auf fehlerhafte Teile und Verarbeitung für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab Kaufdatum. Die Garantie beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch und umfasst keine Folgeschäden, Verluste oder Schäden an Tieren und persönlichem...
  • Página 26 ERSATZTEILE Bestellen Sie die Ersatzteile bei Ihrem Fluval Händler oder bei unserem Kundenservice. TEILE FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407 Motorkopf A20101 A20102 A20103 A20104 Vorfilterkorb A20122 A20123 A20123 A20124 Medienkorb A20046 A20046 A20043 A20043 Medienkorbabdeckung A20042 A20042...
  • Página 27 Sie sich auf die Installationsanweisungen Installationsanweisungen zu dem Easy Connect zu dem Easy Connect System in der System in der Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Ihres Fluval Vicenza, Ihres Fluval Vicenza, Venezia oder Roma Venezia oder Roma Aquariums Aquariums SCHLAUCHVERBINDUNG SCHLAUCHVERBINDUNG SCHLAUCHVERBINDUNG SCHLAUCHVERBINDUNG...
  • Página 28 Tuyaux striés (2) DISPOSITION DES MASSES FILTRANTES Le filtre de série 07 Fluval comprend des masses filtrantes préinstallées. Lors du remplacement des masses filtrantes, il est recommandé de suivre le même ordre pour assurer une efficacité et des résultats optimaux .

  • Página 29: Mesures De Sécurité Importantes

    MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT - Pour éviter toute blessure, il faut observer des précautions élémentaires de sécurité, notamment celles qui suivent : LIRE ET RESPECTER TOUTES de 8 ans et moins ni par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales LES MESURES DE SÉCURITÉ...
  • Página 30 IMPORTANT Afin d’assurer le fonctionnement optimal et adéquat du filtre extérieur Fluval de série 07, un entretien régulier est nécessaire. La négligence de l’entretien peut nuire au fonctionnement du filtre et annulera la garantie. De plus, un nettoyage et un entretien réguliers réduiront grandement ou préviendront complètement les anomalies et la diminution du rendement.

  • Página 31: Installation Et Utilisation

    INSTALLATION ET UTILISATION AQUARIUMS FLUVAL ROMA IMPORTANT : Lire toutes les instructions avant de commencer. Vicenza • S’assurer que le bec de sortie d’eau est situé au-dessus du niveau de l’eau pendant l’installation. Venezia • Prévoir de 30 à 45 minutes pour la préparation et l’installation.
  • Página 32 INSTALLATION ET UTILISATION IMPORTANT : Le tuyau doit être assez long pour que le branchement avec le bloc d’entrée d’eau soit toujours à environ 7,5 cm (3 po) sous le niveau de l’eau. Se rappeler qu’on peut toujours le recouper durant l’installation finale, au besoin. 3.
  • Página 33 Détacher d’abord la soupape AquaStop du filtre et apporter le filtre à un évier en s’assurant que ni savon ni produits chimiques ne pourront contaminer le filtre. IMPORTANT : Les masses filtrantes fournies avec le filtre Fluval ont été placées délibérément dans les paniers supérieurs, centraux et inférieurs pour indiquer leur emplacement recommandé pour une filtration de base optimale.
  • Página 34 INSTALLATION ET UTILISATION 9. Insérer la soupape AquaStop dans les raccords d’entrée et de sortie sur le couvercle et pousser sur le levier de blocage pour fixer la soupape en place. 10. Ouvrir la soupape AquaStop en poussant le levier jusqu’en bas (la soupape doit être complètement ouverte avant de démarrer ou d’amorcer le filtre).
  • Página 35 Pour améliorer l’action bactérienne, utiliser le supplément biologique Cycle Fluval pour aquariums à chaque changement de masse filtrante. Toutes les pièces en caoutchouc telles que joint d’étanchéité du couvercle, bloc d’amorçage, soupape AquaStop et bagues d’étanchéité doivent être lubrifiées périodiquement au moyen d’un lubrifiant inerte comme le lubrifiant de silicone Fluval (A325) ou de l’huile végétale.
  • Página 36 2. Remettre le panier du préfiltre dans le boîtier. (Insérer la surface plane vers le bas.) 3. Toujours lubrifier le joint d’étanchéité de la tête motrice au moyen d’un lubrifiant inerte comme le lubrifiant de silicone Fluval (A325) ou de l’huile végétale.
  • Página 37 GARANTIE DE TROIS (3) ANS Les filtres extérieurs Fluval de série 07 sont garantis contre tout défaut de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pour une période de trois (3) ans à partir de la date d’achat. Les pièces non remplaçables seront réparées ou remplacées sans frais, à...

  • Página 38: Pièces De Rechange

    PIÈCES DE RECHANGE Les pièces de rechange peuvent être commandées d’un détaillant Fluval ou en contactant le Service à la clientèle. PIÈCES FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407 Tête motrice A20101 A20102 A20103 A20104 Panier du préfiltre A20122...
  • Página 39 INSTALLATION DES TUYAUX POUR LES AQUARIUMS VICENZA, VENEZIA ET ROMA Fluval 107 Fluval 207 Se référer à l’installation du système à connexion rapide dans les modes d’emploi des aquariums Roma, Vicenza ou Venezia INSTALLATION DES INSTALLATION DES TUYAUX POUR LES AQUA-...

  • Página 40: Piezas Del Producto

    Manguera corrugada (2) CONFIGURACIÓN DE LOS MATERIALES FILTRANTES Su filtro Fluval Serie 07 viene precargado con materiales filtrantes. Al reemplazar los materiales filtrantes, se recomienda seguir el mismo orden para ayudar a garantizar una eficiencia óptima y los mejores resultados.

  • Página 41: Medidas De Seguridad Importantes

    MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA: Para evitar lesiones, se deben tener en cuenta las precauciones básicas de seguridad, incluidas las que se detallan a continuación. LEA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIA: Es necesario supervisar de cerca el aparato cuando está siendo utilizado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD por niños o si hay niños cerca.
  • Página 42 IMPORTANTE Para garantizar el funcionamiento óptimo y adecuado de su filtro externo Fluval Serie 07, es necesario hacer un mantenimiento periódico. De lo contrario, el filtro podría funcionar incorrectamente y se invalidará su garantía. Asimismo, una limpieza y un mantenimiento periódicos reducirán significativamente o evitarán por completo las fallas y la disminución del rendimiento.
  • Página 43 INSTALACIÓN Y USO ACUARIOS FLUVAL ROMA IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar. Vicenza • Asegúrese de que el nivel de agua permanezca por debajo de la boca de salida durante la Venezia instalación. • El tiempo adecuado para montar e instalar el aparato es de unos 30 - 45 minutos.
  • Página 44 INSTALACIÓN Y USO IMPORTANTE: La manguera debe tener suficiente longitud para que el punto de conexión de la manguera con el conjunto de entrada esté siempre a unos 7,5 cm (3 pulg.) por debajo de la superficie del agua. Recuerde que siempre puede cortarla aún más en la instalación final, si fuera necesario.
  • Página 45 Primero desconecte el AquaStop del filtro y lleve el filtro a un lavamanos o fregadero, asegurándose de que no haya jabones o químicos que puedan contaminarlo. IMPORTANTE: El material filtrante de su filtro Fluval ha sido colocado intencionadamente en cada una de las cestas para indicarle la colocación recomendada de materiales filtrantes para una filtración básica óptima.
  • Página 46 INSTALACIÓN Y USO 9. Inserte la válvula AquaStop en los conectores de entrada y de salida de la tapa y empuje hacia abajo la palanca de cierre para bloquearla. 10. Abra la válvula AquaStop moviendo la palanca de la válvula hacia abajo completamente.

  • Página 47: Mantenimiento

    Para realzar la acción de las bacterias, utilice el suplemento biológico para acuarios Fluval Cycle cada vez que cambie un material filtrante. Todas las piezas de goma, la junta de la tapa, el tubo cebador, la válvula AquaStop y sus juntas deben lubricarse periódicamente utilizando un lubricante inerte como el Lubricante de Silicona Fluval (#A325) o aceite vegetal.
  • Página 48 2. Vuelva a colocar la cesta de prefiltro en el recipiente del filtro. (Introdúzcala con el extremo plano hacia abajo). 3. Siempre lubrique las juntas si es necesario con un lubricante inerte (por ejemplo el Lubricante de Silicona Fluval #A325 o aceite vegetal).
  • Página 49 GARANTÍA DE TRES (3) AÑOS Los filtros externos Fluval Serie 07 están garantizados contra defectos en materiales y mano de obra bajo el uso y servicio normal de los acuarios durante tres (3) años a partir de la fecha de compra. Las piezas no reemplazables y no reparables serán reparadas o reemplazadas a criterio de Hagen, sin cargo, cuando se devuelva el filtro completo con todos los...

  • Página 50: Piezas De Repuesto

    PIEZAS DE REPUESTO Puede pedir sus repuestos a la tienda donde haya comprado Fluval o contactando a Servicio al Cliente. REPUESTO FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407 Cabezal del motor A20101 A20102 A20103 A20104 Cesta de pre-filtro A20122...
  • Página 51 Fluval 107 Fluval 207 Por favor consultar las instrucciones de montaje del sistema Easy Connect en el manual de instrucciones de los acuarios Fluval Roma, Vicenza o Venezia MONTAJE DE MONTAJE DE MANGUERAS PARA LOS MANGUERAS PARA LOS ACUARIOS VICENZA,...

  • Página 52: Filtro De Caixa Fluval

    CONFIGURAÇÃO DOS MEIOS DE FILTRAGEM O seu filtro da série 07 Fluval é fornecido já com meios de filtragem. Quando substituir os meios de filtragem, recomendamos que siga a mesma ordem, para ajudar a assegurar a eficiência ideal e os melhores resultados.

  • Página 53: Instruções De Segurança Importantes

    INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES AVISO - Para evitar ferimentos, deve respeitar as precauções básicas de segurança, incluindo as seguintes: LEIA E SIGA TODAS AS INS- idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta TRUÇÕES DE SEGURANÇA de experiência e conhecimento, apenas sob supervisão ou caso tenham recebido instru- e todos os avisos importantes no equipamento antes de o utilizar.
  • Página 54 IMPORTANTE Para garantir um funcionamento ideal e adequado do seu Filtro Externo Fluval, série 07, é necessário efetuar uma manutenção regular. Se não seguir estas advertências, o filtro poderá avariar e irá invalidar a sua garantia. Para além disso, a manutenção e a limpeza regulares irão reduzir bastante ou prevenir totalmente a ocorrência de avarias e a redução no desempenho.

  • Página 55: Instalação E Utilização

    INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO AQUÁRIOS FLUVAL ROMA IMPORTANTE: Leia todas as instruções antes de começar. Vicenza • Assegure que o nível da água se mantém abaixo do bocal de saída durante a configuração. Venezia • Preveja 30-45 minutos para configuração e instalação.
  • Página 56 INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO IMPORTANTE: A mangueira terá de ser suficientemente comprida para que o seu ponto de ligação com a unidade de entrada esteja sempre a cerca de 7,5 cm (3 pol.) abaixo da linha da água. Não se esqueça que pode sempre cortar ainda mais a mangueira na instalação final, se necessário.
  • Página 57 Primeiro, desligue a AquaStop do filtro e coloque o filtro num lava-louças, certificando-se que não existem sabões ou produtos químicos que possam contaminar o filtro. IMPORTANTE: Os meios de filtragem fornecidos com o seu filtro Fluval foram deliberadamente colocados nos cestos de nível superior, intermédio e inferior para indicar a sua localização recomendada para uma filtragem básica ideal.

  • Página 58: Iniciar O Filtro

    INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO 9. Introduza a válvula AquaStop na tampa das unidades de ligação de entrada e de saída e pressione a alavanca de bloqueio para a bloquear na devida posição. 10. Abra a válvula AquaStop empurrando por completo a alavanca da válvula. (As válvulas devem estar totalmente abertas antes de a unidade ser ligada ou purgada.) 6.
  • Página 59 Para reforçar a ação bacteriológica, utilize o suplemento biológico para aquários Fluval Cycle sempre que fizer uma mudança dos meios de filtragem. Todas as peças de borracha, a junta da tampa, o tubo do purgador, a válvula AquaStop e os anéis de vedação devem ser lubrificados periodicamente, utilizando um lubrificante inerte, tal como o lubrificante de silicone Fluval (artigo n.º...
  • Página 60 2. Substitua o cesto de pré-filtragem na caixa. (Introduza com a extremidade plana para baixo.) 3. Lubrifique sempre a junta da cabeça do motor com um lubrificante inerte (isto é, lubrificante de silicone Fluval n.º A325 ou óleo vegetal).
  • Página 61 TRÊS (3) ANOS DE GARANTIA Os filtros externos da série Fluval 07 incluem uma garantia contra defeitos de material e de fabrico sob utilização e manutenção normais do aquário durante três (3) anos a partir da data de compra. As peças não substituíveis e não sujeitas a manutenção serão reparadas ou substituídas segundo o critério da Hagen, sem custos, se o filtro for devolvido com todos os componentes,...

  • Página 62: Peças De Substituição

    PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO Encomende peças de substituição a partir do seu representante Fluval ou contactando o Serviço de Apoio ao Cliente. PEÇAS FLUVAL 107 FLUVAL 207 FLUVAL 307 FLUVAL 407 Cabeça do motor A20101 A20102 A20103 A20104 Cesto de pré-filtragem...
  • Página 63 AQUÁRIOS VICENZA, VENEZIA E ROMA Fluval 107 Fluval 207 Consulte a instalação com o sistema “Easy Connect” no Manual de Instruções dos aquários Fluval Roma, Vicenza ou Venezia CONFIGURAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO DA MANGUEIRA PARA MANGUEIRA PARA AQUÁRIOS VICENZA, AQUÁRIOS VICENZA,...
  • Página 64 CANADA MALAYSIA Rolf C. Hagen Inc. Rolf C.Hagen (Sea) Sdn.Bhd. 20500 Trans-Canada Hwy Lot 14A, Jalan 3A, Kawasan Perusahaan Baie-D’Urfé, Québec H9X 0A2 Cheras Jaya, Balakong 43200 Cheras, Tel: 514-457-0914 Selangor Darul Ehsan Tel: +603 9074 2388 SPAIN Rolf C. Hagen (USA) Corp. 305 Forbes Blvd.

Este manual también es adecuado para:

107207307407

Tabla de contenido