1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mesis Manuales
  4. Masajeadores
  5. PressoMassaggio Ekó PSM 1000
  6. Manual de usuario

Mesis PressoMassaggio Ekó PSM 1000 Manual De Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • MX

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Manuale d'uso
MESIS
PressoMassaggio
®
Modello macchina PSM 1000
I
EN
FR
DE
ES
Manuale d'uso
User Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Ekó
®

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mesis PressoMassaggio Ekó PSM 1000

Resumen de contenidos para Mesis PressoMassaggio Ekó PSM 1000

  • Página 1 Manuale d‘uso MESIS PressoMassaggio Ekó ® ® Modello macchina PSM 1000 Manuale d‘uso User Manual Manuel d‘utilisation Bedienungsanleitung Manual de usuario...
  • Página 3 Indice - Index - Sommaire - Inhalt - Índice Indice generale ITALIANO ........................4 ENGLISH ........................28 FRANÇAIS ........................52 DEUTSCH ........................76 ESPAÑOL ......................... 100 Rev. 11.18...
  • Página 4 Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® ITALIANO Egregio Cliente, La ringraziamo per aver scelto il dispositivo Mesis PressoMassaggio per uso domestico, ® ® potrà apprezzare l‘alta qualità dei materiali e le caratteristiche che contraddistinguono questo modello. Augurandole un uso confortevole le ricordiamo di leggere il manuale, le controindicazioni e le avvertenze, prima dell‘uso.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Indice Avvertenze........................6 Caratteristiche della Mesis PressoMassaggio ............14 ® ® Mesis PressoMassaggio Ekó - Mod. PSM 1000 ............16 ® ® Istruzioni d‘uso Mesis PressoMassaggio Ekó ............. 17 ® ® Applicatori ed accessori ....................19 Istruzioni d’uso degli applicatori a 4 camere ..............

  • Página 6: Avvertenze

    Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Avvertenze Prima di utilizzare l’apparecchio, in caso di dubbi, consultare il proprio medico e leggere attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza, attenendosi ad esse. Conservare il presente manuale, per l’intera durata di vita dell’apparecchio, a scopo di consultazione.
  • Página 7 Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® L’impianto elettrico a cui è connesso l’apparecchio deve essere conforme al DM 37/08 ed in particolare devono essere previste tutte le misure di sicurezza in impianto quali sezionatori magnetotermici sulle linee di alimentazione principali. Conservare e maneggiare il prodotto con cura. In caso il prodotto presenti danneggiamenti è...

  • Página 8: Informazioni Sullo Smaltimento

    Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® riportate nel presente manuale. La macchina Mesis PressoMassaggio è disegnata prodotta e testata in conformità con le ® ® più severe norme standard di sicurezza Europee. Qualsiasi danno arrecato dall’utilizzo dell’apparecchio in circostanze eccezionali (utilizzo all‘aperto, zone bagnate, zone umide ed esposizione diretta ai raggi solari ...) non è...
  • Página 9 Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Avvertenze • Prima dell‘uso leggere attentamente il manuale in ogni sua parte; • Tenere questo manuale vicino all’apparecchiatura, cosi da poterlo consultare in ogni mo- mento; • Questo manuale spiega nel dettaglio il corretto utilizzo delle apparecchiature per preveni- re pericoli e danni a persone o cose.
  • Página 10 Portatori di Pace Maker. Linfangiti. Plessopatia e neuropatia. Consultare il proprio medico per verificare eventuali patologie non compatibili con il massaggio di Mesis ® PressoMassaggio . Un elenco non esaustivo di even- ®...
  • Página 11 Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Avvertenze Attenzione Se durante l‘utilizzo ci si sente Per la prima volta, utilizzare l‘ap- male o si hanno dei dolori, non parecchiatura per meno di 15 utilizzare l‘ap- minuti. Aumentare eventualmente il parecchiatura. tempo nelle sedute successive in Sospendere base alla tollerabilità...
  • Página 12 Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Avvertenze Attenzione Utilizzare una presa della cor- Non dare colpi all‘apparecchia- rente ad uso esclusivo dell‘appa- tura, non farla cadere. Potrebbero r e c c h i a t u r a . provocare gravi danni all‘apparec- Troppe spine po- chiatura.
  • Página 13 Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Avvertenze Attenzione Non mettere nessun oggetto so- Quando non utilizzate l‘apparec- pra l‘apparecchiatura. Non appog- chiatura da molto tempo o in un giare pesi sulla macchina o sulle con- luogo freddo, potrebbe non funzio- nessioni ad essa, nè su cavi elettrici nare regolarmente, quindi una volta e tubi di raccordo dell‘aria.

  • Página 14: Caratteristiche Della Mesis

    Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Caratteristiche della Mesis PressoMassaggio ® ® Caratteristiche principali • La Mesis PressoMassaggio è sequenziale ed intermittente; ® ® • Pressione regolabile e continua; • Massaggio ottimale attraverso le 4 camere; • Temporizzatore integrato per la regolazione della durata del massaggio;...
  • Página 15 Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Bracciale: Fascia addominale/glutei: Gambali: verso di gonfiaggio verso di gonfiaggio verso di gonfiaggio Nelle immagini sopra riportate, le frecce indicano il corretto senso di gonfiaggio degli applicatori: • se si utilizza il bracciale, il gonfiaggio inizia dalla mano per terminare alla spalla; •...

  • Página 16: Mesis ® Pressomassaggio

    Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Mesis PressoMassaggio Ekó - Mod. PSM 1000 ® ® Caratteristiche Tecniche principali • 1 programma • Applicatori a 4 camere • Regolazione della pressione 30~240mmHg ±10% • Tempo del massaggio regolabile 0~30 min. • Alimentazione: 220 – 240 Vac, 50/60 Hz •...

  • Página 17: Importante

    Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Istruzioni d‘uso Mesis PressoMassaggio Ekó ® ® IMPORTANTE: per evitare che il compressore (cuore dell‘apparecchiatura) subisca bruschi movimenti e colpi durante il trasporto, lo stesso è stato bloccato. Tale soluzione è stata adottata per garantire l‘integrità, la funzionalità e la qualità dell‘apparecchiatura. Il compressore deve essere quindi sbloccato nella modalità...
  • Página 18 Programma Etichetta Importatore: Programma A VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italia email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Fax: (+39) 011.0432817 Modello: PSM1000 Nome commerciale: PressoMassaggio Ekó Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 25 W Fabbricato in Cina...

  • Página 19: Istruzioni D'uSo Mesis

    (uscite d‘aria) che andranno inseriti negli innesti presenti sull‘applicatore. connettore singolo consente utilizzare Mesis ® PressoMassaggio con 1 bracciale o la fascia addominale/glutei. ® Per le istruzioni d‘uso si rimanda ai capitoli successivi. Connettore singolo Connettore doppio Il connettore doppio è...
  • Página 20 (uscite d’aria) della linea singola, andranno inseriti negli innesti presenti sulla fascia addominale/glutei. Il connettore triplo consente di utilizzare la Mesis PressoMassaggio con due gambali + la ® ® fascia addominale/glutei.

  • Página 21: Istruzioni D'uSo Degli Applicatori A 4 Camere

    Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® Istruzioni d’uso degli applicatori a 4 camere NOTA IMPORTANTE : gli applicatori e gli accessori in dotazione alla macchina, variano in base alla configurazione acquistata. 1. Collegare la/e linea/e del/i connettore/i al/agli applicatore/i che si deside- ra utilizzare.
  • Página 22 Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Gambali Gambali e fascia addominale/glutei • se si desidera utilizzare i due gambali, • se si desidera utilizzare la fascia addo- collegare i beccucci presenti su ciascuna minale/glutei ed i gambali, collegare i linea del connettore doppio agli innesti beccucci della linea singola agli innesti presenti sui gambali.
  • Página 23 Manuale d’uso: PressoMassaggio Italiano ® 2. Collegare il cavo di alimentazione. 3. Collegare l‘attacco del connettore singolo, doppio o triplo alla macchi- Attacco macchina costituito da: 4 fori grandi ed 1 piccolo che fa da guida Attacco connettore costituito da: 4 spinotti ed 1 spina guida NOTA IMPORTANTE:...

  • Página 24: Manutenzione E Risoluzione Dei Problemi

    Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Manutenzione e risoluzione dei problemi Gli accessori non possono essere riparati, abbiatene cura Non posizionate i gambali, bracciale, fascia addominale o altri accessori vicino a fonti di calore dirette o indirette. posizionare l‘apparecchiatura zone umide o bagnate. Non bagnare in nessun modo l‘apparecchiatura, non versare nessun liquido sopra l‘apparecchiatura.

  • Página 25: Garanzia

    Assistenza ai prodotti In caso di guasto o malfunzionamento del dispositivo, rivolgersi al proprio rivenditore. Distribuito da: VIMA S.r.l. Società a Socio Unico Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 11824140013 email: info@mesis.eu...

  • Página 26: Dichiarazione Di Conformità Ue

    Italiano Manuale d’uso: PressoMassaggio ® Dichiarazione di conformità UE VIMA S.r.l. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE UE DECLARATION OF CONFORMITY Noi importatori: VIMA S.r.l. We importers: Indirizzo: Via Pigafetta 65, 10129 Torino (TO) - Italia Address: dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per massaggio declares that the object of the declaration is the product: Massage device Modello: PSM 1000 Model:...
  • Página 27 PressoMassaggio ® NOTE:...
  • Página 28 English User manual: PressoMassaggio ® ENGLISH Dear customer, thank you for choosing the device Mesis PressoMassaggio for domestic use. You’ll ® ® appreciate the high quality of the materials used as well as the features that set this model apart.
  • Página 29 User manual: PressoMassaggio English ® Index Warnings ....................30 Features of Mesis PressoMassaggio ............. 38 ® ® Mesis PressoMassaggio Ekó - Mod. PSM 1000 ......... 40 ® ® Mesis PressoMassaggio Ekó operating instructions ........41 ® ® Applicators and accessories ..............43 Instructions for use, applicators with 4 chambers ........

  • Página 30: Warnings

    English User manual: PressoMassaggio ® Warnings Before using the device, in case of doubts, consult your doctor and read the instructions attentively for use and, in particular, safety warnings, thereby adhering to these. Conserve the present manual for the entire service life for reference. In the case of transferring the product to third parties, please also provide the documentation in its entirety.
  • Página 31 User manual: PressoMassaggio English ® The electrical unit to which the device is connected has to be in conformity with the Ministerial Decree No. 37/08 (Italian Rules, then check the applicable regulations in your country) and, in particular, all the safety measures have to be in place for the unit - thermo-magnetic switches on the main power lines.

  • Página 32: Environmental Warnings

    The application time varies depending on how the massage is carried out and, as a rule, this can be vary between 15 and 30 minutes. Other than those listed above, attentively follow the indications, warnings and cautions for use specified within the present manual. Mesis PressoMassaggio machine is designed, manufactured and tested in compliance with ®...
  • Página 33 User manual: PressoMassaggio English ® Avvertenze • Prior to use, read each section of the manual attentively; • Store this manual close to the device so that you can refer to it at any time; • This manual explains the correct use of the devices in detail in order to prevent dangers, personal harm and material damage.
  • Página 34 Carriers of pacemakers. Lymphangitis. Plexopathy and neuropathy. Consult your doctor to check whether you have any disease which is incompatible with the Mesis ® PressoMassaggio massage. A non-exhaustive list ®...
  • Página 35 User manual: PressoMassaggio English ® Warnings Attention If you feel bad during use or you For the first time, use the device have any pain, do not use the de- for less than 20 minutes. Possibly vice. Imme- increase the time of the following diately sessions based upon your body‘s own spend its use.
  • Página 36 English User manual: PressoMassaggio ® Avvertenze Attenzione Use an electrical outlet exclusi- Do not hit the device; do not let vely for the device. Too many plu- it fall. This could cause serious da- gs can cause a mage to the device. fire, electrical le- akage or electric shocks.
  • Página 37 User manual: PressoMassaggio English ® Avvertenze Attenzione Do not place any object to the If the device has not been used top of the device. Do not put wei- for a longer period of time or is ght on the unit or on its connections, been exposed to long-term cold, nor on electric cables and connecting it may not function regularly.

  • Página 38: Features Of Mesis ® Pressomassaggio

    • Fast connection of accessories and easy use of the unit. Terminology • Program: method of inflating the cuffs; • Chambers or segments: elements that the applicator is made up of and that fill with air. In the Mesis PressoMassaggio the cuffs of the applicators are 4. ®...
  • Página 39 User manual: PressoMassaggio English ® Arm cuff: Abdominal/buttocks belt: Legs cuff: inflation direction inflation direction inflation direction In the above images, the arrows indicate the correct inflation of the applicators: • if the arm cuff is used, the inflation starts with the hand to end the shoulder; •...

  • Página 40: Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó - Mod. Psm 1000

    English User manual: PressoMassaggio ® Mesis PressoMassaggio Ekó - Mod. PSM 1000 ® ® Main technical features • 1 program • Applicators with 4 chambers • Pressure regulation 30~240 mmHg ±10% • Adjustable massage time 0~30 min. • Power supply: 220 – 240 Vac, 50/60Hz •...

  • Página 41: Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó Operating Instructions

    User manual: PressoMassaggio English ® Mesis PressoMassaggio Ekó operating instructions ® ® IMPORTANT: to prevent the compressor (heart of the equipment) from being subjected to sudden movements and blows during transport, it has been blocked. This solu- tion was adopted to guarantee the integrity, functionality and quality of the equipment. The compressor must then be unlocked in the following mode.
  • Página 42 Program Label Programm A Importatore: VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italia email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Fax: (+39) 011.0432817 Modello: PSM1000 Nome commerciale: PressoMassaggio Ekó Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 25 W Fabbricato in Cina...

  • Página 43: Applicators And Accessories

    (air outlets) that must be inserted into the seats located on the applicator. Thanks to the single connector, Mesis PressMassaggio can be ® used with either 1 arm cuff or with the abdominal/buttocks belt.
  • Página 44 (air outlets) of the single line, will be inserted in the seats located on the abdominal/buttocks belt. Thanks triple connector, Mesis ® PressMassaggio can be used with two leg cuffs + the abdominal/buttocks belt. Triple connector For user instructions, please refer to the...

  • Página 45: Instructions For Use, Applicators With 4 Chambers

    User manual: PressoMassaggio English ® Instructions for use, applicators with 4 chambers IMPORTANT NOTE : the applicators and the accessories provided with the machine may vary depending on the purchased model. 1. Connect the line(s) of the connector(s) to the applicator(s) that you want to use.
  • Página 46 English User manual: PressoMassaggio ® Legs Cuff Legs Cuff and abdominal/buttocks belt • if you want to use the two legs cuff, con- • If you want to use the abdominal/but- nect the nozzles present on each line of tocks belt and the legs cuff, connect the the double connector to the inserts pre- nozzles of the single line to the inserts sent on the legs cuff.
  • Página 47 User manual: PressoMassaggio English ® 2. Connect the power cord. 3. Connect the single, double, or tri- ple plug, to the unit. Machine connection consisting of: 4 large holes and 1 small that acts as a guide Connector connec- tion consisting of: 4 pins and 1 guide pin IMPORTANT NOTE:...

  • Página 48: Maintenance And Troubleshooting

    English User manual: PressoMassaggio ® Maintenance and troubleshooting The accessories must not be repaired and handled with care. Do not position the leg cuffs, arm cuff, abdominal belt or other accessories near direct or indirect sources of heat. Do not place the device in damp or wet areas. Do not soak the equipment in any way, do not pour any liquid over the equipment.

  • Página 49: Product Support

    Product support In the case of breakdown or malfunction of the device, contact your dealer. Distributed by: VIMA S.r.l. Società a Socio Unico Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 11824140013 email: info@mesis.eu...

  • Página 50: Eu Declaration Of Conformity

    English User manual: PressoMassaggio ® EU declaration of conformity VIMA S.r.l. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE UE DECLARATION OF CONFORMITY Noi importatori: VIMA S.r.l. We importers: Indirizzo: Via Pigafetta 65, 10129 Torino (TO) - Italia Address: dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per massaggio declares that the object of the declaration is the product: Massage device Modello: PSM 1000 Model:...
  • Página 51 PressoMassaggio ® NOTE:...
  • Página 52 Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® FRANÇAIS Cher client, nous vous remercions d‘avoir choisi la Mesis PressoMassaggio , ce qui vous permettra ® ® d‘apprécier la haute qualité des équipements et les caractéristiques qui distinguent ce modèle. En vous souhaitant une utilisation confortable nous vous rappelons l‘importance de lire le manuel, contre-indications et mises en garde avant utilisation.
  • Página 53 Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Sommaire Avertissements ..................54 Caractéristiques de Mesis PressoMassaggio ........... 62 ® ® Mesis PressoMassaggio Ekó - Mod. PSM 1000 ......... 64 ® ® Instructions d‘utilisation Mesis PressoMassaggio Ekó ......65 ® ® Applicateurs et accessoires ..............67 Instructions d‘emploi des applicateurs a 4 chambres ........

  • Página 54: Avertissements

    Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Avertissements Avant d’utiliser l’appareil, en cas de doute, consultez votre médecin et lisez attentivement les instructions pour l’emploi et notamment les avertissements sur la sécurité et respectez-les. Conservez le présent manuel pour pouvoir le consulter, pendant toute la durée de vie de l’appareil.
  • Página 55 Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® d’assistance VIMA S.r.l. Società a Socio Unico. L’installation électrique à laquelle l’appareil est branché doit être conforme au Décret ministériel 37/08 (Règles italiennes, puis vérifiez les réglementations applicables dans votre pays) et notamment vous devez prévoir toutes les mesures de sécurité dans l’installation telles que les disjoncteurs magnétothermiques sur les principales lignes d’alimentation.
  • Página 56 Le temps d’application varie selon le massage à effectuer et, normalement, il varie entre 15 et 30 minutes. Outre aux indications ci-dessus, suivez attentivement les indications, avertissements et précautions d’utilisation reportées dans ce manuel. Le dispositif Mesis PressoMassaggio a été produit et testé sur la base des normes de ®...

  • Página 57: Contre-Indications

    Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Mises en garde • Avant utilisation lire attentivement chaque partie du manuel; • Gardez ce manuel à proximité de l‘équipement, afin de pouvoir le consulter à tout mo- ment; • Ce manuel explique en détail l‘utilisation correcte de l‘équipement pour prévenir des dan- gers et dommages aux personnes ou aux choses.

  • Página 58: Contre-Indications Principales

    être préjudiciable. Porteur de stimulateur cardiaque. Lymphangite. Plexopathie et neuropathie. Consulter le médecin pour vérifier d‘éventuelles pathologies non compatibles avec le massage avec Mesis PressoMassagio. Une list non exhaustive des ® pathologies incompatibles sont indiquées dans les sections „...
  • Página 59 Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Mises en garde Attention Si pendant l‘utilisation vous vous Lors de la première application, sentez mal ou avez des douleurs, utiliser l‘équipement pour moins ne pas utiliser de 20 minutes. l‘équipement. Augmenter éventuellement la durée Cessez immédiat- des sessions suivantes selon la ement...
  • Página 60 Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Mises en garde Attention Utiliser une prise secteur exclu- Veillez à éviter chutes et coups sivement réservée à l‘équipem- à l‘équipement. Cela pourrait pro- ent. Trop de fi- voquer de graves dommages à l‘ap- ches sur la même pareil.
  • Página 61 Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Mises en garde Attention Ne placer aucun objet sur l‘ap- Lorsque l‘appareil n‘est pas utili- pareil. Ne pas appuyer de poids sur sé pendant une longue période, ou se trouve dans un endroit l‘appareil ou sur ses connexions, ni froid, il pourrait ne pas fonctionner sur les câbles électriques et tuyaux de raccordement d‘air.

  • Página 62: Caractéristiques De Mesis ® Pressomassaggio

    Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Caractéristiques de Mesis PressoMassaggio ® ® Caractéristiques principales • La session de Mesis PressoMassaggio est séquentielle et intermittente; ® ® • Pression réglable et continue; • Excellent massage à travers les 4 chambres; • Temporisateur intégré pour le réglage de la durée du massage;...
  • Página 63 Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Brassard: Ceinture abdominale: Jambières: direction de gonflage direction de gonflage direction de gonflage Dans les images ci-dessus, les flèches indiquent l‘impulsion correcte des applicateurs: • Si le brassard est utilisé, l‘inflation commence par la main pour finir l‘épaule; •...

  • Página 64: Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó - Mod. Psm 1000

    Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Mesis PressoMassaggio Ekó - Mod. PSM 1000 ® ® Caractéristiques Techniques principales • 1 programme • Applicateurs à 4 chambres • Réglage de la pression de 30 à 240 mmHg ±10% • Temps de massage réglable de 0 à 30 min.

  • Página 65: Instructions D'uTilisation Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó

    Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Instructions d‘utilisation Mesis PressoMassaggio Ekó ® ® IMPORTANT: pour éviter que le compresseur (cœur de l’équipement) ne subisse des mouvements brusques et des coups pendant le transport, il a été bloqué. Cette solution a été adoptée pour garantir l’intégrité, la fonctionnalité et la qualité de l’équipement. Le compresseur doit ensuite être déverrouillé...
  • Página 66 Programme Etiquete Programme A Importatore: VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italia email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Fax: (+39) 011.0432817 Modello: PSM1000 Nome commerciale: PressoMassaggio Ekó Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 25 W Fabbricato in Cina Légende du label CE...

  • Página 67: Applicateurs Et Accessoires

    (sorties d’air) qui doivent être insérés dans les logements qui se trouvent sur l’applicateur. Le connecteur simple permet l’utilisation de la Mesis ® PressoMassaggio avec 1 brassard ou la ceinture abdominale/ ®...
  • Página 68 (sorties d‘air) de la ligne unique, seront insérés dans les logements sur la ceinture abdominale/ fesses. Le connecteur triple permet l’utilisation de la Connecteur triple Mesis PressoMassaggio avec deux jambières + ® ® la ceinture abdominale/fesses.

  • Página 69: Instructions D'eMploi Des Applicateurs A 4 Chambres

    Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® Instructions d‘emploi des applicateurs a 4 chambres NOTE IMPORTANT: les applicateurs et les accessoires fournis avec le dispositif changent selon la version achetée. 1. Reliez la/les ligne/s du/des connecteur/s à l’/aux applicateur/s que l’on désire utiliser. Choisir le connecteur à...
  • Página 70 Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Jambières Jambières et ceinture abdominale/fesses • Si l’on veut utiliser la ceinture abdomina- • Si on désire utiliser les deux Jambières, le/fesses et les jambières, brancher les reliez les becs présents sur chaque ligne becs de la ligne simple aux logements du connecteur double aux logements sur la ceinture abdominale/fesses et les présents sur les Jambières.
  • Página 71 Manuel d’utilisation: PressoMassaggio Français ® 2. Brancher le câble d’alimentation. 3. Reliez le raccordement du connec- teur simple, double ou triple, à la machine. Attaque machine composée de: 4 grands trous et 1 petit qui sert de guide Attaque connecteur composé...

  • Página 72: Entretien Et Solutions Des Problèmes

    Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Entretien et solutions des problèmes Les accessoires ne peuvent pas être réparés, prenez-en bien soin Ne placez pas les jambières, le brassard, la ceinture abdominale ou les autres accessoires à proximité de sources de chaleur directes ou indirectes. Ne placez pas l’appareil dans des lieux humides ou mouillés.

  • Página 73: Garantie

    Assistance aux produits En cas de défaillance ou de dysfonctionnement du dispositif, contacter le revendeur. Distribué par : VIMA S.r.l. Società a Socio Unico Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 11824140013 email: info@mesis.eu...

  • Página 74: Déclaration De Conformité Ue

    Français Manuel d’utilisation: PressoMassaggio ® Déclaration de conformité UE VIMA S.r.l. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE UE DECLARATION OF CONFORMITY Noi importatori: VIMA S.r.l. We importers: Indirizzo: Via Pigafetta 65, 10129 Torino (TO) - Italia Address: dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per massaggio declares that the object of the declaration is the product: Massage device Modello: PSM 1000 Model:...
  • Página 75 PressoMassaggio ® NOTE:...
  • Página 76 Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® DEUTSCH Liebe/r Kunde/in! Vielen Dank, dass Sie sich für das Mesis® PressoMassaggio Druckwellenmassage-Gerät für ® den Heimgebrauch entschieden haben. Sie werden die exzellente Qualität der Materialien und besonderen Eigenschaften dieser Modelle schätzen! Wir wünschen Ihnen eine komfortable Anwendung und erinnern Sie daran, dieses Handbuch, die Gegenanzeigen und Hinweise vor Inbetriebnahme zu lesen.
  • Página 77 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Inhalt Warnhinweise ..................78 Eigenschaften der Druckwellenmassage-Gerät MESIS ........86 ® Druckwellenmassage-Gerät Mesis PressoMassaggio Ekó Mod. PSM 1000 ..88 ® ® Gebrauchsanweisungen Mesis PressoMassaggio Ekó ....... 89 ® ® Applikatoren und Zubehör ..............91 Bedienungsanleitung für die 4-Kammern-Applikatoren ........ 93 Wartung und Störungsbeseitigung ............

  • Página 78: Warnhinweise

    Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® Warnhinweise Vor dem Gebrauch des Geräts, im Zweifel, konsultieren Sie einen Arzt und lesen Sie die Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise, die strikt zu beachten sind, aufmerksam durch. Bewahren Sie die vorliegende Anleitung zum Nachschlagen für die gesamte Lebensdauer des Gerätes auf.
  • Página 79 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Besonderen sind alle Sicherheitsvorkehrungen in der Anlage vorzunehmen. Dazu gehören etwa Lasttrennschalter. Verwahren Sie und verwenden Sie das Produkt mit entsprechender Sorgfalt. Sollte das Produkt Beschädigungen aufweisen, dann ist dessen Benutzung untersagt. Nicht in der Nähe von Wärmequellen anbringen. Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch in häuslicher Umgebung bestimmt.

  • Página 80: Informationen Zur Entsorgung

    Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® Befolgen Sie ausser den obigen Hinweisen auch alle anderen Sicherheitshinweise und Vo sichtsmaßnahmen zur Verwendung, die in der Bedienungsanleitung genannt werden. Die Mesis® PressoMassaggio ist nach den strengsten europäischen Sicherheitsnormen ® entworfen, hergestellt und überprüft. Jeder Schaden, der durch die Verwendung des Geräts unter außergewöhnlichen Bedingungen entsteht (Verwendung im Freien, in feuchten oder nassen Bereichen, bei direkter Sonneneinstrahlung usw.) ist durch die Garantiebestimmungen nicht abgedeckt.
  • Página 81 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Warnhinweise • Bevor Si eden Apparat in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte aufmerksam alle Teile dieses Handbuchs ! • Verwahren Sie dieses Handbuch in der Nähe des Druckwellenmassage-Geräts auf, um es jederzeit zum Nachlesen heranziehen zu können. •...
  • Página 82 Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® • Frauen in Schwangerschaft. • Personen mit sensibler Haut, eventuell nur mit sehr geringen Abgabestärken behandeln. • Nur auf intakter Haut anwenden. Wichtigste Gegenanzeigen Lungenödem. Thrombophlebitis. Herzinsuffizienz. Infektionen. Tiefe Venenthrombose. Folgen einer Lungenembolie. Schürfwunden, Verletzungen oder Tumore im oder in der Nähe des Anwendungsbereichs, in dem eine erhöhte venöse und lymphatische Rückführung gefährlich sein könnte.
  • Página 83 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Warnhinweise Achtung Sollte man während der Anwen- Verwenden Sie den Apparat bei dung Schmerzen verspüren oder der ersten Anwendung weniger sich schlecht als 20 Minuten. fühlen, dann ist Erhöhen Sie die Anwendungszeit Apparat eventuell in den Folge Massagen nicht weiter zu je nachdem wie der eigene Körper verwenden.
  • Página 84 Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® Warnhinweise Achtung Verwenden ausschließlich Nicht auf den Apparat schlage, eine Steckdose für die Verwen- nicht fallen lassen. Dies könnte dung des Ap- gravierende Schäden am Apparat ve- parats. Zu viele rursachen. A n s c h l ü s s e könnten Brandrisiko dar- stellen,...
  • Página 85 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Warnhinweise Achtung Keine Gegenstände auf den Ap- Wenn Sie den Apparat seit läng- parat geben. Keine Gewichte auf erem nicht verwenden oder die- sen in einer kalten Umgebung die Maschine oder die Anschlüsse der einsetzen, dann könnte es sein, Maschine, sonstige Stromkabel oder Luftanschlussschläuche geben.

  • Página 86: Eigenschaften Der Druckwellenmassage-Gerät Mesis

    • Schneller Anschluss der Zubehörteile und einfache Bedienung des Geräts. Terminologie • Programm: Aufblasmodus der Kammern; • Kammern oder Sektoren: Elemente, welche den Applikator darstellen und sich mit Luft füllen. Die Druckwellenmassage-Gerät Mesis® PressoMassaggio hat 4-Kammern ® Zubehörteile. • Zyklus: 1 Zyklus entspricht dem Anfüllen aller Kammern mit Luft, von der ersten bis zur letzten Kammer, unabhängig davorn, welches Programm verwendet wird.
  • Página 87 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Aufpumprichtung Armmanschette: Bauchmanschette: Beinmanschetten: Aufpumprichtung Aufpumprichtung Aufpumprichtung In den obigen Bildern zeigen die Pfeile den korrekten Impuls der Applikatoren an: • Wenn das Armband benutzt wird, beginnt die massage mit der Hand, um die Schulter zu beenden;...

  • Página 88: Wichtigste Technische Daten

    Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® Druckwellenmassage-Gerät Mesis PressoMassaggio Ekó ® ® Mod. PSM 1000 Wichtigste technische Daten • 1 Programm • 4-Kammern-Applikatoren • Einstellung des Drucks 30~240mmHg ±10% • Einstellbare Massageszeit 0~30 min. • Stromversorgung: 220 - 240Vac, 50/60Hz • Stromverbrauch: 25W •...

  • Página 89: Gebrauchsanweisungen Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó

    Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Gebrauchsanweisungen Mesis PressoMassaggio Ekó ® ® WICHTIG : Um zu verhindern, dass der Kompressor (Herz des Geräts) beim Transport plötzlichen Bewegungen und Stößen ausgesetzt wird, wurde er blockiert. Diese Lösung wur- de eingeführt, um die Vollständigkeit, Funktionsfähigkeit und Qualität der Ausrüstung zu gewährleisten.
  • Página 90 Uhrzeigersinn drehen Uhrzeigersinn drehen Etikette Programm A Importatore: VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italia email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Fax: (+39) 011.0432817 Modello: PSM1000 Nome commerciale: PressoMassaggio Ekó Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 25 W...

  • Página 91: Applikatoren Und Zubehör

    Anbauteil endet, das direkt mit der Maschine verbunden wird ährend das andere Ende mit den Düsen (Luftauslass) verbunden ist, die in die am Applikator vorgesehenen Aufsätzen verbunden werden. Der einfache Anschluss ermöglicht die Verwendung der Mesis ® PressoMassaggio mit einer Armmanschette oder dem Bauch- ®...
  • Página 92 Linie und werden in die Transplantate eingeführt, die auf dem Bauch-/Gesäßgürtel vorhanden sind. dreifache Anschluss ermöglicht Dreifachverbinder Verwendung der Mesis PressoMassaggio ® ® den beiden Beinmanschetten + dem Bauch- und Gesäßgürtel. Informationen zur Bedienungsanleitung finden Sie in den nächsten Kapiteln.

  • Página 93: Bedienungsanleitung Für Die 4-Kammern-Applikatoren

    Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® Bedienungsanleitung für die 4-Kammern-Applikatoren WICHTIGER HINWEIS: Die mitgelieferten Geräte und Zubehör variieren je nach gewählter Konfiguration. 1. Den/die Leitung/en an den/die Verbinder des/der Applikators/Applikato- ren anschließen, der/die verwendet werden soll/en. Wählen Sie den anzuschließenden Verbinder entsprechend der Applikatoren, die Sie verwenden möchten: •...
  • Página 94 Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® Beinmanschetten Beinmanschetten und Bauch-/Gesäßgürtel • möchten, verbinden Sie die Auslässe auf • Wenn Bauch-/Gesäßgürtel jeder Leitung des Zweifachverbinders und die Beinmanschetten verwenden mit den Anschlüssen auf den Beinman- möchten, verbinden Sie die Auslässe der schetten. einzelnen Leitung mit den Anschlüssen des Bauch-/Gesäßgürtels und die Au- slässe der doppelten Leitung mit den Anschluss...
  • Página 95 Bedienungsanleitung: PressoMassaggio Deutsch ® 3. Verbinden Sie den Anschluss des 2. Schließen Sie das Stromkabel an. Einfach-, Zweifach- oder Dreifach- verbinders mit dem Gerät. Anschluss Gerät bestehend aus: 4 großen Löchern und 1 kleinen, die als Leitfaden dient Anschluss Verbinder bestehend aus: 4 Pins und 1 Führungsstift...

  • Página 96: Wartung Und Störungsbeseitigung

    Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® Wartung und Störungsbeseitigung Das Zubehör kann nicht repariert werden. Gdhen Sie mit diesem vorsichtig um. Legen Sie die Bein- und Armmanschetten, den Bauchgürtel oder anderes Zubehör nicht in der Nähe direkter oder indirekter Wärmequellen ab. Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten oder nassen Bereichen auf.

  • Página 97: Garantie

    Neben- oder Folgekosten oder sonstige Aufwendungen, die der Käufer getragen hat. PRODUKTSERVICE Bei Fehlern oder Betriebsstörungen des Geräts wenden Sie sich an Ihren Händler. Vertrieben über: VIMA S.r.l. Società a Socio Unico Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 11824140013 email: info@mesis.eu...

  • Página 98: Eu-Konformitätserklärung

    Deutsch Bedienungsanleitung: PressoMassaggio ® EU-Konformitätserklärung VIMA S.r.l. VIMA S.r.l. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE UE DECLARATION OF CONFORMITY UE DECLARATION OF CONFORMITY Noi importatori: VIMA S.r.l. Noi importatori: VIMA S.r.l. We importers: We importers: Indirizzo: Via Pigafetta 65, 10129 Torino (TO) - Italia Indirizzo: Via Pigafetta 65, 10129 Torino (TO) - Italia Address: Address:...
  • Página 99 PressoMassaggio ® NOTE:...
  • Página 100 Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® ESPAÑOL Estimado cliente, Le agradecemos haber elegido la máquina Mesis PressoMassaggio . Podrá apreciar la alta ® ® calidad de los materiales y los distintivos que caracterizan a esto modelo. Deseándole un uso confortable, le recordamos que lea el manual, las contraindicaciones y las advertencias antes de su uso.
  • Página 101 Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Índice Advertencias ..................102 Características de la Mesis PressoMassaggio ® ® ................110 Mesis PressoMassaggio Ekó Mod. PSM 1000 ........112 ® ® Instrucciones de Mesis PressoMassaggio Ekó ........113 ® ® Aplicadores y accesorios ............... 115 Instrucciones de uso de los aplicadores de 4 cámaras .......

  • Página 102: Advertencias

    Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Advertencias Antes de usar el aparato, en caso de dudas, consulte con su médico y lea atentamente las instrucciones de uso, en particular, las advertencias relativas a la seguridad, las cuales deben ser escrupulosamente respetadas. Conserve este manual durante toda la vida útil del aparato para consultas posteriores.
  • Página 103 Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® italianas, luego verifique las regulaciones aplicables en su país) y, en particular, la instalación debe contar con todas las medidas de seguridad, como seccionadores magnetotérmicos en las principales líneas de suministro. Conserve y use el producto con cuidado. Está prohibido el uso del aparato en el caso de que presente daños.

  • Página 104: Modalidades De Aplicación Y Otras Advertencias

    15 y 30 minutos. Además de las anteriores indicaciones, deben seguirse atentamente las instrucciones, advertencias y precauciones de uso que se describen en este manual. La máquina Mesis PressoMassaggio ha sido diseñada y ensayada conformemente a las ®...

  • Página 105: Indicaciones

    Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Advertencias • Lea atentamente todo el manual antes de usar el aparato; • Tenga este manual cerca de la máquina para poder consultarlo en todo momento; • Este manual explica al detalle el uso correcto del aparato para prevenir peligros y daños a personas u objetos.

  • Página 106: Contraindicaciones Principales

    Podría resultar dañino. Personas que lleven marcapasos. Linfangitis. Plexopatía y neuropatía. Consulte a su médico en pos de comprobar que no existen enfermedades incompatibles con el masaje con Mesis PressoMassaggio . Una lista no ®...
  • Página 107 Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Advertencias Atención Si durante la utilización no se Utilice el aparato menos de 20 encuentra bien o tiene dolores, minutos la primera vez. utilice Aumente eventualmente el tiempo aparato. Inter- las siguientes veces en base al nivel rumpa inmedia- de tolerancia del propio cuerpo.
  • Página 108 Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Advertencias Atención Utilice un único enchufe para el No dé golpes al aparato, no lo uso del aparato. Demasiadas clavi- tire. Podría provocar graves daños al jas podrían cau- aparato. sar un principio de incendio, di- s p e r s i o n e s eléctricas y de- scargas de cor-...
  • Página 109 Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Advertencias Atención No coloque ningún objeto sobre Cuando no utilice el aparato du- el aparato. No ponga peso sobre la rante mucho tiempo o esté situado máquina o sobre sus conexiones, ni en un lugar frío, éste podría no fun- sobre sus cables eléctricos y ni tubos cionar correctamente.

  • Página 110: Características De La Mesis ® Pressomassaggio

    Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Características de la Mesis PressoMassaggio ® ® Características principales • La máquina Mesis PressoMassaggio es secuencial y intermitente; ® ® • Presión regulable y continua; • Óptimo masaje mediante las 4 cámaras; • Temporizador integrado para la regulación de la duración del masaje;...
  • Página 111 Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Pulsera: Cinturón abdominal: Polainas: sentido de inflado sentido de inflado sentido de inflado En las imágenes anteriores, las flechas indican el sentido correcto de los aplicadores: • si se utiliza la pulsera, la inflación comienza con la mano para terminar el hombro; •...

  • Página 112: Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó Mod. Psm 1000

    Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Mesis PressoMassaggio Ekó Mod. PSM 1000 ® ® Características técnicas principales • 1 programa • Aplicadores de 4 cámaras • Regulación de la presión 30~240mmHg ±10% • Tiempo regulable del masaje 0~30 min. • Fuente de alimentación: 220 - 240Vac, 50/60Hz •...

  • Página 113: Instrucciones De Mesis ® Pressomassaggio ® Ekó

    Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Instrucciones de Mesis PressoMassaggio Ekó ® ® IMPORTANTE: para evitar que el compresor (corazón del equipo) sea sometido a mo- vimientos bruscos y golpes durante el transporte, se ha bloqueado. Esta solución se adoptó...

  • Página 114: Leyenda De La Etiqueta Ce

    Programa Etiqueta Programa A Importatore: VIMA s.r.l. - Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italia email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Fax: (+39) 011.0432817 Modello: PSM1000 Nome commerciale: PressoMassaggio Ekó Input: 220 - 240 Vac, 50/60Hz Power: 25 W Fabbricato in Cina...

  • Página 115: Aplicadores Y Accesorios

    (formada por 4 mangueras) que se acaba, por un lado, con un racor que se conectará directamente a la máquina y, en el lado opuesto, unas boquillas (salidas del aire) que se introducirán en los acoplamientos del aplicador. El conector simple permite realizar la Mesis PressoMassaggio ® ®...
  • Página 116 (s) polaina (s) y las boquillas (salidas de aire) de la línea simple, se insertarán en los injertos presentes en el cinturón abdominal/glúteos. El conector triple permite realizar la Mesis ® PressoMassaggio con dos polainas + el cinturón ®...

  • Página 117: Instrucciones De Uso De Los Aplicadores De 4 Cámaras

    Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® Instrucciones de uso de los aplicadores de 4 cámaras NOTA IMPORTANTE: los aplicadores y accesorios suministrados con la máquina pueden cambiar según la configuración contratada. 1. Conecte la/s línea/s del/de los conector/es al/a los aplicador/es que se de- see utilizar.
  • Página 118 Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Polainas y cinturón abdominal/glúteos Polainas • Si desea utilizar el cinturón abdominal/ • si se desean utilizar las dos polainas, glúteos y las polainas, conecte las bo- conecte las boquillas existentes en cada quillas de la línea simple a los acopla- línea del conector doble en las bases de mientos del cinturón y las boquillas de acoplamiento existentes en las polainas.
  • Página 119 Manual de usuario: PressoMassaggio Español ® 2. Conecte el cable de alimentación. 3. Conecte la conexión del conector simple, doble o triple a la máquina. Ataque de máquina que consiste en: 4 agujeros grandes y 1 pequeño que actúa como una guía Conexión de conector que consiste en: 4 enchife y 1 enchufe...

  • Página 120: Mantenimiento Y Resolución De Problemas

    Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Mantenimiento y resolución de problemas Los accesorios no se pueden reparar: cuídelos bien. No coloque las polainas, pulsera, cinturón abdominal u otros accesorios cerca de fuentes de calor directas o indirectas. No coloque el equipo en lugares húmedos o mojados.

  • Página 121: Garantía

    Asistencia del producto En el caso de avería o mal funcionamiento del dispositivo, póngase en contacto con su vendedor. Distribuido por: VIMA S.r.l. Società a Socio Unico Via Pigafetta 65, 10129 Torino, Italy P.I. 11824140013 email: info@mesis.eu...

  • Página 122: Declaración De Conformidad Ue

    Español Manual de usuario: PressoMassaggio ® Declaración de conformidad UE VIMA S.r.l. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE UE DECLARATION OF CONFORMITY Noi importatori: VIMA S.r.l. We importers: Indirizzo: Via Pigafetta 65, 10129 Torino (TO) - Italia Address: dichiariamo che l’oggetto della dicharazione è il prodotto: Macchina per massaggio declares that the object of the declaration is the product: Massage device Modello: PSM 1000 Model:...
  • Página 124 Via Pigafetta 65, 10129, Torino, Italy P.I. 11824140013 - R.E.A. Torino 1243754 Registro AEE (Italia) iscrizione numero IT18040000010309 Tel: (+39) 011.0447816 Fax: (+39) 011.0432817 email: info@mesis.eu - www.mesis.eu Da: Dili (Xiamen) Import And Export Co., Ltd 401, Jishan Road 19 #, Siming District, Xiamen...

Tabla de contenido