Koenic KFH 3161W Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 1

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

IM_KFH3161W_KFH3161B_180516_V03

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.koenic-online.com

Fan Heater

KFH 3161W

KFH 3161B

Gebrauchsanweisung

Οδηγίες χρήσης

User manual

Manual de instrucciones

Mode d'emploi

Használati leírás

Manuale dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Manual de utilização

Användarhandbok

Kullanım Kılavuzu

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

Το προϊόν αυτό είναι κατάλληλο μόνο για καλά

oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

μονωμένους χώρους ή περιστασιακή χρήση.

This product is only suitable for well insulated

Este producto solo es adecuado para espacios

spaces or occasional use.

bien aislados o un uso ocasional.

Ce produit est uniquement adapté aux espaces

Ez a termék csak jól szigetelt helyiségekben

bien isolés ou à utilisation occasionnelle.

vagy alkalmi használatra alkalmas.

Questo prodotto è idoneo solo per spazi ben

Dit product is alleen geschikt voor goed

ventilati o uso occasionale.

geïsoleerde ruimtes of incidenteel gebruik.

Ten produkt nadaje się do użytku wyłącznie w

Den här produkten är endast lämplig att

dobrze izolowanych miejscach lub do użytku

använda i välisolerade utrymmen eller för

okazjonalnego.

tillfällig användning.

Este produto só é adequado para espaços bem

Bu ürün, sadece iyi yalıtılmış odalar veya geçici

isolados ou para uso ocasional.

kullanım için uygundur.

Deutsch

3 - 9

Ελληνικά

10 - 16

English

17 - 23

Español

24 - 30

Français

31 - 37

Magyar

38 - 44

Italiano

45 - 51

Nederlands

52 - 58

Polski

59 - 65

Português

66 - 72

Svenska

73 - 79

Türkçe

80 - 86

16/5/18 5:03 pm

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Solución de problemas

Resumen de contenidos para Koenic KFH 3161W

Página 1 Fan Heater KFH 3161W KFH 3161B Gebrauchsanweisung Deutsch 3 - 9 Οδηγίες χρήσης User manual Ελληνικά 10 - 16 Manual de instrucciones Mode d'emploi English 17 - 23 Használati leírás Manuale dell'utente Español 24 - 30 Gebruiksaanwijzing Français 31 - 37 Instrukcja obsługi...
Página 2 IM_ KFH3161W_3161B_180516_V03_HR.indb 2 16/5/18 5:03 pm...
Página 3: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise • Dieses Produkt ist nicht für kommerziellen Gebrauch geeignet. • Kinder jünger als 3 Jahre sind fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. • Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Produkt nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt,...
Página 4 Deutsch Sicherheitshinweise • Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubehörteilen und Komponenten. Eine unsachgemäße oder falsche Nutzung ist gefährlich. • Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Página 5 Deutsch Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung • Ziehen Sie den Netzstecker nur am vor dem ersten Gebrauch gründlich Netzstecker selbst aus der Steckdose. durch und geben Sie sie zusammen mit Ziehen Sie nicht am Netzkabel. dem Produkt weiter. Beachten Sie die • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Warnungen auf dem Produkt und in dieser Steckdose, ...
Página 6: Lieferumfang
Deutsch Das Produkt nicht im Hausmüll Herzlichen Glückwunsch! entsorgen. Das Produkt ist an den Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC - ausgewiesenen Sammelstellen für Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die elektrische und elektronische Geräte zu Bedienungsanleitung aufmerksam durch und entsorgen.
Página 7 Deutsch Aufstellen des Produktes Temperaturregler Abb. Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Warnung! Temperatur. Der Betriebsindikator • Stellen Sie das Produkt nicht unter oder in leuchtet auf, sobald das Produkt zu der Nähe einer Steckdose auf. heizen beginnt. Je weiter Sie den • Verwenden Sie das Produkt nicht in Temperaturregler nach rechts drehen, Räumen, die kleiner als 4m...
Página 8: Fehlerbehebung
Deutsch Reinigung und Pflege • Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollständig abkühlen. Vorsicht! • Reinigen Sie die Außenflächen des • Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Produktes mit einem leicht angefeuchteten Lösungs- und Scheuermittel, harte Tuch und trocknen Sie sie anschließend gut Bürsten, metallische oder scharfe Gegenstände.
Página 9 Deutsch Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten nach Verordnung (EU) 2015/1188 Modellkennung (en) KFH 3161W / KFH 3161B Ein- Ein- Angabe Symbol Wert Angabe heit heit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzel- raumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen) manuelle Regelung der Wärmezufuhr...
Página 10 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εμπορική χρήση. • Παιδιά μικρότερα των 3 ετών πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός εάν επιτηρούνται συνεχώς. • Παιδιά ηλικίας άνω των 3 ετών και μικρότερα των 8 ετών μπορούν να ενεργο-/απενεργοποιούν τη συσκευή υπό την προϋπόθεση...
Página 11 Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Χρησιμοποιέιτε το προϊόν μόνο για τον ενδεδειγμένο σκοπό και με τα συνιστώμενα εξαρτήματα και συνιστώντα μέρη. Η ακατάλληλη χρήση και η εσφαλμένη λειτουργία μπορεί να οδηγήσει σε κινδύνους. • Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί...
Página 12: Οδηγίες Ασφαλείας
Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας • Διαβάστε διεξοδικά αυτό το εγχειρίδιο • Κρατήστε το προϊόν αυτό χρήστη πριν από τη χρήση και κρατήστε συμπεριλαμβανομένων του καλωδίου το μαζί με το προϊόν. Δώστε ιδιαίτερη και του βύσματος τροφοδοσίας μακριά προσοχή στις προειδοποιήσεις πάνω στο από...
Página 13 Ελληνικά Συγχαρητηρια! Μην απορρίπτετε τη συσκευή σαν αστικό Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος απόβλητο. Επιστρέψτε το σε κατάλληλο KOENIC. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού και εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Επικοινωνήστε αναφορά. με τον έμπορο σας ή τις τοπικές αρχές για...
Página 14 Ελληνικά Τοποθέτηση του προϊόντος Διακόπτης ελέγχου θερμοκρασίας Εικ. Γυρίστε τον επιλογέα θερμοκρασίας προς τα δεξιά στην επιθυμητή θερμοκρασία. Προσοχη! Ο δείκτης λειτουργίας ανάβει μόλις το • Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς προϊόν αρχίσει να θερμαίνει. κάτω από ή κοντά σε ρευματοδότη. Όσο...
Página 15 Ελληνικά Καθαρισμος και φροντιδα • Προειδοποίηση! Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και αφήστε το να κρυώσει τελείως πριν από τον καθαρισμό. Προειδοποίηση! Μη βυθίζετε ποτέ ηλεκτρικά μέρη του • Όταν καθαρίζετε, μη χρησιμοποιείτε προϊόντος μέσα σε νερό κατά τη διάρκεια ποτέ...
Página 16 Ελληνικά Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου Αναγνωριστικό(-ά) KFH 3161W / KFH 3161B μοντέλου: Χαρακτηριστικό Χαρακτηριστικό Σύμβολο Αριθμητική Μονάδα Μονάδα τιμή Θερμική ισχύς Είδος θερμικής ισχύος μόνον στην περίπτωση των ηλεκτρικών τοπικών θερμοσυσσωρευτών (να επιλεχθεί μία δυνατότητα) Ονομαστική θερμική...
Página 17: Safety Instructions
English Safety instructions • This product is not intended for commercial use. • Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. • Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the...
Página 18 English Safety instructions • Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components. Improper use or wrong operation may lead to hazards. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
Página 19 English Safety instructions • Read this user manual thoroughly • Keep this product including power cord before first use and pass it on with the and power plug away from all heat product. Pay attention to the warnings sources such as ovens, hot plates and on the product and in this user manual.
Página 20 English Congratulations! Do not dispose of this product as Thank you for your purchase of a KOENIC municipal waste. Return it to a product. Please read this manual carefully and designated collection point for the keep it for future reference.
Página 21 English Place the product Temperature control knob Fig. Turn the temperature control knob clockwise to the desired temperature. Warning! The operation indicator lights up as • Never locate the appliance directly below soon as the product starts to heat. a or near a socket outlet. The further you turn the temperature • Do not use the product in rooms smaller control to the right, the higher the set...
Página 22: Troubleshooting
English Cleaning and care • Warning! Unplug the product and let it cool down completely before cleaning. Never immerse electrical parts of the product in Warning! water during cleaning or operation. Carefully • When cleaning, never use solvents or remove dust from the protective guards abrasive materials, hard brushes, metallic with a vacuum cleaner.
Página 23 English Information requirements for electric local space heaters according to commission regulation (EU) 2015/1188 Model identifier(s) KFH 3161W / KFH 3161B Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)
Página 24: Instrucciones De Seguridad
Español Instrucciones de seguridad • Este producto no está diseñado para uso comercial. • Los niños de menos de 3 años deben mantenerse lejos a menos que estén supervisados continuamente. • Los niños de edades comprendidas entre 3 y 8 años sólo podrán encender / apagar el aparato siempre que esté...
Página 25 Español Instrucciones de seguridad • La limpieza y el mantenimiento no deberán ser realizadas por niños, a menos que estén supervisados. • Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados. Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos. • Si el cable de corriente está...
Página 26 Español Instrucciones de seguridad • Lea por completo este manual del • Desenchufe el producto cuando el usuario antes del primer uso y entréguelo producto no esté en uso, en caso de con el producto. Preste atención a las disfunción, antes de conectar o quitar advertencias del producto y el manual accesorios y antes de cada limpieza.
Página 27 Español Enhorabuena! No deseche este aparato en la basura Gracias por adquirir éste producto KOENIC. Por doméstica. Llévelo a un punto de favor, lea atentamente este manual y guárdelo recogida selectiva para el reciclaje de para un uso posterior. los componentes eléctricos y electrónicos.
Página 28: Instalación
Español Colocación del aparato Mando de control de temperatura Fig. Gire el mando de control de temperatura en el sentido de las agujas del reloj para Precaución! seleccionar la temperatura que desee. • No coloque el aparato directamente La luz piloto se enciende en cuanto el debajo o cerca de una toma de corriente.
Página 29: Limpieza Y Mantenimiento
Español Limpieza y mantenimiento • Atención! Desenchufe el producto y déjelo enfriar por completo antes de limpiarlo. No sumerja nunca las piezas eléctricas del Atención! producto en agua durante la limpieza o el • Al limpiar, no use nunca disolventes ni uso.
Página 30 Español Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos Identificador(es) KFH 3161W / KFH 3161B del modelo Partida Símbolo Valor Unidad Partida Unidad Potencia calorífica Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Página 31 Français Consignes de securite • Ce produit n’est pas adapté à une utilisation commerciale. • Tenez à l’écart les enfants de moins de 3 ans, à moins qu’ils ne soient surveillés. • Les enfants âgés entre 3 et 8 ans ne doivent allumer/ éteindre l’appareil que lorsqu’il a été...
Página 32 Français Consignes de securite • Le nettoyage et l’entretien du fer ne doivent pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils soient surveillés. • N’utilisez le produit que pour son usage prévu et avec les accessoires et composants recommandés. Une mauvaise utilisation peut entraîner des risques.
Página 33: Consignes De Securite
Français Consignes de securite • Lisez intégralement ce mode d’emploi • Pour débrancher l’appareil de la prise de avant la première utilisation. Si vous courant, tirez sur la fiche électrique et cédez ce produit à quelqu’un, donnez- non pas sur le cordon. lui mode d’emploi.
Página 34 Ne jetez pas cet appareil aux ordures Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition ménagères. Rapportez-le dans un centre de ce produit KOENIC. Veuillez lire le présent de collecte adapté au recyclage des manuel attentivement et le conserver afin de équipements électriques et électroniques. Pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Página 35: Protection De Surchauffe
Français Placer l’appareil Bouton de réglage de la température Fig. Tournez le bouton de réglage de la température dans le sens des aiguilles Attention! d’une montre à la température souhaitée. • Ne jamais positionner l’appareil Le voyant de fonctionnement s’allume directement sous ou à...
Página 36: Nettoyage Et Entretien
Français Nettoyage et entretien • Avertissement! Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir complétement avant de le nettoyer. Ne jamais plonger dans l’eau, les Avertissement! parties électriques de l’appareil pendant le • Lors du nettoyage, ne jamais utiliser de nettoyage ou le fonctionnement. Ne jamais solvants ou des matériaux abrasifs, des placer l’appareil sous l’eau courant.
Página 37 Français Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques Référence(s) du KFH 3161W / KFH 3161B modèle Caractéristique Symbole Valeur Unité Caractéristique Unité Puissance thermique Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type)
Página 38 Magyar Biztonsági utasítások • Ez a termék nem alkalmas kereskedelmi használatra. • 3 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktől, ha nem felügyeli őket folyamatosan. • 3 és 8 év közötti gyermekeknek csak akkor engedje be/ki kapcsolni a készüléket, ha az előírás szerint van elhelyezve és gondoskodjon róla, hogy megfelelő...
Página 39 Magyar Biztonsági utasítások • Csak a rendeltetésének megfelelően használja a terméket, és csak a javasolt kiegészítőkkel és összetevőkkel. A helytelen használat vagy hibás működtetés veszélyes lehet. • A sérült hálózati kábel cseréjét kizárólag a gyártó, a hivatalos szerviz vagy hasonló, megfelelő szakértelemmel rendelkező...
Página 40: Biztonsági Utasítások
Magyar Biztonsági utasítások • Az első használat előtt figyelmesen • Csak a csatlakozónál fogva húzza ki a olvassa el ezt a használati utasítást, készüléket a konnektorból. A vezetéket és adja tovább a termékkel. Figyeljen ne húzza. oda a terméken és a használati • A készüléket húzza ki a konnektorból, utasításban lévő...
Página 41: Rendeltetésszerű Használat
Magyar Gratulálunk! Ne dobja a készüléket ártalmatlanítás Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az KOENIC céljából a háztartási hulladékok közé. terméket. Gondosan olvassa át ezt az Vigye el egy, a villamos és elektronikus útmutatót és őrizze meg későbbi hivatkozásul. felszerelések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőpontra.
Página 42 Magyar A termék elhelyezése Hőmérséklet-szabályozó gomb Ábra Fordítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot az óramutató járásával Vigyázat! megegyezően a kívánt hőmérsékletre. A • Ne helyezze a készüléket közvetlenül a működési jelzőfény világítani kezd amint fali csatlakozó alá vagy közelébe. a termék megkezdi a fűtést. • Ne használja a terméket 4m -nél kisebb Minél inkább jobbra tekeri a...
Página 43 Magyar Tisztítás és ápolás • Vigyázat! Húzza ki a készüléket és hagyja teljesen lehűlni, mielőtt tisztítaná. Soha ne merítse vízbe a készülék elektromos Vigyázat! alkatrészeit működés vagy tisztítás közben. • Tisztítás során soha ne használjon oldó- Soha ne tartsa a készüléket folyóvíz alá. vagy súrolószereket, kemény keféket, • Tisztítsa meg a készülék külső...
Página 44 Magyar Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei Modellazonosító(k) KFH 3161W / KFH 3161B Jellemző Érték Mérték- Jellemző Mérték- egység egység Hőteljesítmény A hőbevitel típusa (csak a hőtárolós elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések esetében – egyet jelöljön meg) Névleges Kézi töltésszabályozás beépített hőteljesítmény...
Página 45 Italiano Istruzioni di sicurezza • Questo apparecchio non è idoneo per uso commerciale. • I bambini di età inferiore ai 3 anni vanno tenuti a distanza, a meno che noin siano costantemente sorvegliati. • I bambini di età compresa fra 3 e 8 anni possono accendere e spegnere l’apparecchio solo se è...
Página 46: Istruzioni Di Sicurezza
Italiano Istruzioni di sicurezza • La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini a meno che non siano controllati. • Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componenti consigliati. L’uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli. • Se il cavo di alimentazione è...
Página 47 Italiano Istruzioni di sicurezza • Leggere con attenzione questo manuale • Questo apparecchio non è idoneo per uso dell’utente al primo utilizzo e consegnarlo commerciale. Esso è stato progettato solo col prodotto. Far attenzione alle avvertenze per uso domestico. sul prodotto e in questo manuale d’uso. • Non lasciare incustodito il prodotto in Contiene informazioni importanti per la funzione.
Página 48 Non smaltire questo dispositivo come Grazie per aver acquistato questo prodotto rifiuti domestici. Restituirlo ad un centro KOENIC. Leggere attentamente il presente di raccolta per lo smaltimento e di manuale e conservarlo per futuro riferimento. dispositivi elettrici. Contattare il rivenditore o le autorità...
Página 49 Italiano Collocazione del prodotto Manopola di controllo temperatura Fig. Ruotare la manopola di controllo della temperatura in senso orario fino a Attenzione! raggiungere la temperatura desiderata. • Non collocare mai l’apparecchio La spia di funzionamento si accende non direttamente sotto o accanto alla presa appena il prodotto inizia a riscaldare.
Página 50: Risoluzione Dei Problemi
Italiano Pulizia e manutenzione • Attenzione! Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo. Non immergere le parti elettriche Attenzione! del prodotto in acqua durante la pulizia o • Durante la pulizia, non usare mai solventi funzionamento. Non tenere mai il prodotto o materiali abrasivi, spazzole metalliche, sotto acqua corrente.
Página 51 Italiano Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici Identificativo del KFH 3161W / KFH 3161B modello Dato Simbolo Valore Unità Dato Unità Potenza termica Tipo di potenza termica, solo per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici...
Página 52: Veiligheidsinstructies
Nederlands Veiligheidsinstructies • Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. • Het apparaat moet uit de buurt van kinderen jonger de 3 jaar gehouden worden, tenzij ze onder supervisie staan. • Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud mogen enkel het apparaat aan- of uitzetten, op voorwaarde dat het apparaat op de juiste manier is opgesteld en aangesloten voor normaal gebruik.
Página 53 Nederlands Veiligheidsinstructies • Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen. Oneigenlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico’s op gevaar. • Als het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een soortgelijk bevoegd persoon om elk gevaar te voorkomen.
Página 54 Nederlands Veiligheidsinstructies • Lees deze gebruikershandleiding voor • Verwijder de stroomkabel uit het het eerste gebruik aandachtig door en stopcontact door aan de stekker te geef het met het product door. Neem trekken. Niet aan het snoer trekken. de waarschuwingen die op het product • Koppel het apparaat los van het en in deze gebruikershandleiding staan voedingsnet als het apparaat niet...
Página 55 Nederlands Gefeliciteerd! Behandel dit apparaat niet als normaal Bedankt voor uw aankoop van dit KOENIC gemeentelijk afval. Breng het terug product. Lees deze gebruiksaanwijzing naar een afvalbrengpunt, dat duidelijk zorgvuldig door en bewaar deze voor aangeeft dat het elektrische en elektronische toekomstige raadpleging.
Página 56: Installatie
Nederlands Plaatsing van het product Temperatuurregelaar Fig. Draai de temperatuurregeling rechtsom naar de gewenste temperatuur. De Voorzichtig! bedrijfsindicator licht op zodra het • Zet het apparaat nooit onder of dichtbij apparaat start met verwarmen. een stopcontact. Hoe verder u de temperatuurregelaar • Gebruik het apparaat niet in ruimtes draait, hoe hoger de ingestelde kleiner dan 4m...
Página 57 Nederlands Reiniging en onderhoud • Waarschuwing! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen. Dompel Waarschuwing! de elektrische onderdelen van het apparaat • Gebruik tijdens het reinigen nooit nooit onder in water tijdens het reinigen of oplosmiddelen, schurende materialen, de werking.
Página 58 Nederlands Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming Typeaanduiding(en) KFH 3161W / KFH 3161B Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid Warmteafgifte Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmteopslagtoestellen (selecteer één) Nominale Handmatige sturing van de warmteafgifte warmteopslag, met geïntegreerde neen thermostaat...
Página 59 Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Produkt ten nie nadaje się do zastosowań komercyjnych. • Dzieci w wieku poniżej 3 lat należy trzymać z dala od produktu chyba że są one nadzorowane. • Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą włączać/wyłączać produkt tylko pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone jak bezpiecznie korzystać...
Página 60: Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Czyszczenie i konserwacja przez użytkownika nie może być przeprowadzana przez dzieci chyba, że będą one nadzorowane. • Korzystaj z urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i częściami. Niewłaściwe lub złe użytkowanie może doprowadzić do zagrożenia. • Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać...
Página 61 Polski Instrukcje bezpieczeństwa • Przed pierwszym użytkowaniem • Odłączać z gniazdka zasilania tylko zapoznaj się uważnie z tą instrukcją poprzez chwyt dłonią za wtyczkę. Nie obsługi, a sprzedając produkt przekaż ciągnąć za kabel. ją nowemu właścicielowi. Zwróć • Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy uwagę...
Página 62 Polski Gratulujemy! Nie należy wyrzucać tego urządzenia Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Należy wraz z odpadami domowymi. Zużyty uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi sprzęt należy oddać do wyznaczonego i zachować do przyszłego wglądu. punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Więcej informacji na ten temat udzielają...
Página 63 Polski Umiejscowienie urządzenia Pokrętło regulatora temperatury Rys. Przekręć regulator temperatury w prawo do żądanej temperatury. Wskaźnik pracy Ostrzeżenie! zapali się, gdy tylko urządzenie zacznie • Nigdy nie umieszczaj urządzenia się nagrzewać. bezpośrednio pod lub w pobliżu gniazdka Im dalej obrócisz regulator temperatury elektrycznego.
Página 64 Polski Czyszczenie i konserwacja • Ostrzeżenie! Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania i odstawić do całkowitego Ostrzeżenie! ostygnięcia. Elektrycznych części urządzenia • Do czyszczenia nie należy nigdy używać nie należy nigdy zanurzać w wodzie - ani rozpuszczalników, silnych środków podczas czyszczenia, ani podczas pracy.
Página 65 Polski Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(-y) KFH 3161W / KFH 3161B modelu Parametr Oznacze- War- Jed- Parametr Jed- tość nostka nostka Moc cieplna Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń (należy wybrać jedną opcję) Nominalna moc ręczny regulator doprowadzania...
Página 66 Português Instruções de segurança • Este produto não é adequado para uso comercial. • As crianças com menos de 3 anos deverão ser mantidas afastadas, a não ser que estejam constantemente sob supervisão. • As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos só deverão ligar/desligar o aparelho se este estiver colocado e instalado na sua posição normal de funcionamento e se estiverem sob supervisão ou se receberam instruções relativas ao...
Página 67 Português Instruções de segurança • Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acessórios e componentes recomendados. A utilização indevida ou incorreta pode dar origem a perigos. • Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou por um profissional igualmente qualificado, para evitar qualquer perigo.
Página 68: Instruções De Segurança
Português Instruções de segurança • Leia atentamente este manual do • Desligue apenas o cabo de alimentação utilizador antes da primeira utilização através da respectiva ficha. Não puxe o e ceda-o juntamente com o produto. cabo. Preste atenção aos avisos existentes • Desligue o produto quando este não no produto e no manual do utilizador.
Página 69: Utilização Prevista
Português Parabéns! Não elimine este aparelho como lixo Obrigado por ter adquirido um produto KOENIC. doméstico. Entregue-o num ponto de Por favor leia este manual atenciosamente e recolha designado para a reciclagem de guarde-o para referência futura. equipamento eléctrico e electrónico. Contacte o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informações.
Página 70: Protecção De Sobreaquecimento
Português Colocação do produto Botão de controlo da temperatura Fig. Rode o botão de controlo da temperatura no sentido horário para a temperatura Atenção! desejada. O indicador de funcionamento • Nunca coloque o aparelho directamente acende-se assim que o produto começar abaixo ou próximo de uma tomada.
Página 71: Especificações
Português Limpeza e manutenção • Aviso! Desligue o produto da alimentação e deixe-o arrefecer totalmente antes de o limpar. Nunca introduza as peças elétricas Aviso! do produto na água durante a limpeza ou o • Durante a limpeza, nunca utilize solventes, funcionamento.
Página 72: Identificador(Es) De Modelo Elemento
Português Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos Identificador(es) KFH 3161W / KFH 3161B de modelo Elemento Símbolo Valor Uni- Elemento Unida- dade Potência calorífica Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de ambiente local elétricos de acumulação (selecionar uma opção)
Página 73: Säkerhetsinstruktioner
Svenska Säkerhetsinstruktioner • Denna produkt är inte avsedd för kommersiellt bruk. • Barn under 3 år bör hållas undan produkten förutom vid kontinuerlig övervakning. • Barn mellan 3 och 8 år får endast slå på eller stänga av produkten förutsatt att den har placerats eller installerats i normalt driftläge och att de övervakas eller har givits instruktioner angående användning av produkten och förstår riskerna.
Página 74 Svenska Säkerhetsinstruktioner • Rengöring och underhåll av strykjärnet får inte utföras av barn utan vuxens tillsyn. • Använd produkten enbart för dess avsedda ändamål och med rekommenderade tillbehör och komponenter. Felaktig användning eller hantering kan medföra risk för skador. • Om strömsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren, dess serviceombud eller en liknande kvalificerad person för att undvika risker.
Página 75 Svenska Säkerhetsinstruktioner • Läs denna bruksanvisning noggrant • Dra bara ut kontakten från vägguttaget innan du använder produkten för första med kontakten själva. Dra inte i gången, och låt den följa med om du nätsladden. säljer produkten. Var uppmärksam på de • Dra först ut nätkontakten innan varningar som anges på...
Página 76 Svenska Grattis! Kasta inte bort den här apparaten i Tack för ditt köp av denna KOENIC-produkt. Läs hushållssoporna. Lämna in den på en denna bruksanvisning noggrant och spara den återvinningsstation för återvinning av för framtida referens. elektrisk och elektronisk utrustning. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för...
Página 77 Svenska Placering av produkten Temperaturkontrollratt Bild. Vrid temperaturkontrollratten medurs till önskad temperatur. Driftindikatorn Varning! lyser sås snart som produkten börjar att • Placera aldrig apparaten direkt under eller värma. i närheten av ett vägguttag. Ju längre di vrider temperaturkontrollratten • Använd inte produkten i rum mindre än desto högre inställd temperatur.
Página 78 Svenska Rengöring och skötsel • Varning! Koppla ur produkten och låt den svalna helt innan rengöring. Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid Varning! rengöring eller användning. Håll aldrig • Vid rengöring, använd aldrig produkten under rinnande vatten. lösningsmedel eller slipande material, • Rengör de yttre ytorna av enheten med en hårda borstar, metall eller vassa föremål.
Página 79 Svenska Informationskrav för elektriska rumsvämare Modellbeteckning(ar) KFH 3161W / KFH 3161B Post Beteck- Vär- Enhet Post Enhet ning Värmeeffekt Typ av tillförd värme, endast för elektriska värmelagrande rumsvärmare (välj en) Nominell avgiven manuell reglering av värmetillförseln värmeeffekt med inbyggd termostat Lägsta värmeeffekt...
Página 80 Türk Guvenlık bılgısı • Bu ürün ticari kullanım için uygun değildir. • 3 yaşın altındaki çocuklar sürekli olarak gözlemlenmeyecekse uzak tutulmalıdır. • 3 ile 8 yaş arasındaki çocuklar cihazı sadece cihaz amacına uygun normal çalışma konumda yerleştirilmesi ya da monte edilmesi ve çocuklara gözetim sağlanması veya cihazın güvenli şekilde kullanımına ilişkin talimatların verilmesi ve ilgili tehlikelerin anlatılması...
Página 81 Türk Guvenlık bılgısı • Gözetim altında olmadığı sürece temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Ürünü sadece amaçlanan doğrultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve parçalarla kullanın. Uygunsuz kullanım ve yanlış işletim tehlikelere yol açabilir. • Kablo arızalıysa tehlikeye mahal vermemek amacıyla üretici, hizmet acentesi ya da benzer yetkili bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
Página 82 Türk Guvenlık bılgısı • İlk kullanımdan önce bu kullanım • Bu ürün ticari kullanım için uygun kılavuzunu tamamen okuyun ve ürünle değildir. Sadece ev içi kullanım için beraber teslim edin. Ürün üzerindeki tasarlanmıştır. ve bu kılavuzdaki uyarılara dikkat edin. • Ürün denetimsiz çalışmasına izin Ekipmanın kullanımı...
Página 83 Türkçe Tebrikler! Bu cihazı evsel atık olarak imha etmeyin. Bu KOENIC ürününü satın aldığınız için teşekkür Cihazı, elektrikli ve elektronik ekipmanlar ederiz. Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve için kurulan geri dönüştürme ya da gelecekte başvuru amacıyla muhafaza edin. toplama noktalarına teslim edin. Daha fazla bilgi almak için satıcınıza veya yerel mercilere...
Página 84 Türkçe Ürünü yerleştirin Sıcaklık kontrol düğmesi Şek. Sıcaklık kontrol düğmesini saat yönünde istediğiniz sıcaklığa çevirin. Ürün ısıtmaya Dikkat! başlar başlamaz çalışma gösterge lambası • Cihazı asla doğrudan bir priz altına veya yanar. yakınına yerleştirmeyin. Sıcaklık kontrolünü ne kadar sağa • 4m ’den daha küçük odalarda ürünü...
Página 85 Türkçe Temizlik ve bakim • Uyarı! Temizlemeden önce ürünün fişini prizden çekin ve tamamen soğumasını bekleyin. Temizlik veya çalıştırma sırasında Uyarı! ürünün elektrikli parçalarını asla suya • Temizlerken, çözücüler veya aşındırıcı daldırmayın. Ürünü asla akan su altında malzemeler, sert fırçalar, metalik veya tutmayın.
Página 86 Türkçe Elektrikli lokal oda ısıtıcılarının bilgi gereksinimleri Model belirleyici(ler) KFH 3161W / KFH 3161B Öğe Sembol Değer Birim Öğe Birim Isı çıkışı Isı girişi türü, sadece elektrikli depo lokal oda ısıtıcıları için (birini seçin) Nominal ısı çıkışı manuel ısı şarj kontrolü, entegre hayır...

Este manual también es adecuado para:

Kfh 3161b