Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Unitec SKF 025
- Página 1 Original Operating instructions • Mode d’emploi Instrucciones de manejo • SKF 025 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com...
- Página 2 Contents Page Operating instructions....25 Sommaire Page Mode d’emploi ....47 Indice Página Instrucciones de manejo.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Milling with the machine . . . . . . . . . . .39 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 •... -
Página 4: Foreword
CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 5: Safety Warning Structure
NOTE ► A note indicates additional information that simplifies the use of the machine. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 6: Intended Use
CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 7: Safety
Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety require- ments are met. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 8: Danger Of Electric Current
CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 9: Risk Of Injury
Remove swarf only when the machine is at a standstill. ► Do not allow the connecting lead to hang over edges (trip wire effect). CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 10: Preventing Damage
► Lay the connecting cable so that it cannot be caught by the running machine. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 11: Safety Equipment
Gloves for protection against injury Ear protection in areas with high noise emission > 80 db(A) CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 12: Components / Delivery Contents
Main switch Chamfer width lock Milling motor Housing Red indicator light Chamfer width adjusting screw Handles CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 13: Before Using For The First Time
ZFR 250 arbor cutter Transport case (not illustrated) Hard metal reversing plates (10 Operating instructions (not illustrated) pieces) CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 14: Transport Inspection
NOTE ► Before beginning with milling, remove surface unevenness. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 15: Setting The Milling Head
(3). The chamfer width can be viewed on the scale (2). Tighten the locking mechanism (1). ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 16: Mounting The Guide Roller
Fix the guide rollers (3) within the oblong hole with the t- ‹ nuts (1). The position within the oblong hole depends on the pipe diameter. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 17: Milling With The Machine
Switch off the machine, see section Switching the machine ‹ on/off. Pull the plug out of the mains socket. ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 18: Use
Switching on the machine Move the main switch (1) to position "1". ‹ Push the green pressure switch (2) to switch on the milling ‹ motor. The yellow indicator light (4) lights up. Switching off the machine Push the red pressure switch (3) to switch off the milling ‹... -
Página 19: Tool Change
Repeat the procedure for all reversing plates of the miller. ‹ Replace the housing again and tighten the screw (2). ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 20: Cleaning
Clean the guide rollers. ‹ Put the machine and accessories into the transport case. ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 21: Maintenance
Maintenance Maintenance WARNING Danger from unqualified repairs! Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user and cause damage to the machine. ► Repairs to electrical appliances may only be carried out by the works customer service or by specialists trained by the manufacturer. -
Página 22: Storage/Disposal
Should you have any questions, please contact your local author- ity responsible for waste disposal. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 23: Annex
10 hard metal reversing plates Thermal protection Connecting cable length 9.75 ft. (3 m) Protection class CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 • Toll-free: 800-700-5919 • Ph: 203-853-9522 Fax: 203-853-9921 • Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com SKF 25... -
Página 24: Ec Declaration Of Conformity
Annex EC Declaration of Conformity Name/address of manufacturer: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach We hereby declare that the product Model: Welding edge milling machine Type: SKF 25 conforms to the following relevant regulations: ■ EC Directive 2006/42/EC on machinery ■... - Página 25 Fraisage avec la machine . . . . . . . . . .61 SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com...
-
Página 26: Avant-Propos
Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi que la retranscription d’illustrations, même modifiée, est seule- ment possible sur autorisation écrite du fabricant. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 27: Structure Des Avertissements
Respectez les instructions de cet avertissement afin d’éviter tout dommage matériel. INDICATION ► Une indication désigne les informations supplémentaires facilitant le maniement de la machine. SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 28: Utilisation Conforme
CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 29: Sécurité
Le respect des exi- gences de sécurité est uniquement garanti avec ces pièces. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 30: Risque Lié Au Courant Électrique
Evitez tout contact corporel avec des pièces mises à la terre (p.ex. tubes, radiateurs, poutres d’acier) afin de réduire le risque d’électrocution en cas de panne. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 31: Risque De Blessures
à l’arrêt. ► Ne laissez pas pendre le câble de raccordement sur les angles (risque de trébucher à cause du fil). CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 32: Prévention Des Dégâts
► Posez le câble de raccordement de sorte qu’il ne puisse pas être happé par la machine en marche. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 33: Equipements De Sécurité
Gants de travail pour protection contre les blessures Casque de protection acoustique dans les environne- ments à émissions bruyantes >80 dB (A) CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 34: Composants/Étendue De La Livraison
Blocage de la largeur de chanfrein Moteur de fraisage Boîtier Voyant de contrôle rouge Vis de réglage pour largeur de chanfrein Poignées CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 35: Avant La Première Utilisation
Fraise à deux tailles à axe horizontal Mallette de transport (sans illustration) ZFR 250 Plaquettes réversibles en métal dur Mode d’emploi (sans illustration) (10 pièces) CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 36: Inspection Du Transport
INDICATION ► Avant de commencer le fraisage, éliminez toutes les aspéri- tés de la surface. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 37: Réglage De L'aNgle De Fraisage
La largeur de chanfrein peut être relevée sur la graduation (2). Serrez à fond le blocage (1). ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 38: Montage Du Galet De Guidage
T (1) à l’intérieur du trou oblong. La position à l’intérieur du trou oblong dépend du diamètre de tuyau. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 39: Fraisage Avec La Machine
Arrêtez la machine, voir le chapitre Allumer/éteindre la ‹ machine. Débranchez la fiche secteur de la prise. ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 40: Utilisation
Pour remettre en marche la machine après une surcharge, ‹ commencez par actionner le bouton-poussoir rouge (3), puis le bouton-poussoir vert (2). CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 41: Changement D'oUtils
Répétez cette opération pour toutes les plaques réversibles ‹ de la fraiseuse. Remontez le boîtier et revissez la vis (2). ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 42: Nettoyage
Nettoyez l’outil sur la face inférieure de la machine. ‹ Nettoyez les galets de guidage. ‹ Remballez la machine et les accessoires dans le coffret de ‹ transport. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 43: Maintenance
► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème avec les actions précitées, veuillez vous adresser au service Après-vente. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 44: Rangement / Élimination
Electriques et Electroniques). En cas de questions, veuillez vous adresser au service compétent de votre commune pour la collecte des déchets. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 45: Annexe
Outil de fraisage 10 plaquettes réversibles en métal dur Protection thermique Longueur du câble de branchement : Classe de protection CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 46: Déclaration De Conformité Ce
(Nom, prénom, fonction dans l’entreprise du fabricant) Wolfgang Schröder, Directeur techn. ________________________________________ Mönchengladbach, le 03/05/2011 (Signature juridiquement valable de l’auteur) CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... - Página 47 Fresar con la máquina . . . . . . . . . . . . .83 SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com...
-
Página 48: Prólogo
SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 49: Composición De Las Advertencias
Las instrucciones contenidas en esta indicación tienen la finalidad de impedir daños materiales. INDICACIÓN ► Una nota contiene informaciones adicionales para facilitar el uso del aparato. SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 50: Uso Conforme Al Previsto
CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 51: Seguridad
Ésta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad. SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 52: Peligros Relacionados Con La Electricidad
(p.ej. tubos, radiadores o soportes de acero) para reducir el peligro de descarga eléctrica en caso de producir- se una avería. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 53: Peligro De Lesiones
Extraiga las virutas sólo con la máquina parada. ► No deje el cable de conexión colgando en esquinas (riesgo de tropezar). SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 54: Prevención De Daños
► Coloque el cable de conexión de manera que no pueda ser atrapado por la máquina en marcha. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 55: Dispositivos De Seguridad
Símbolo Significado Guantes protectores como protección contra lesiones Protección auditiva en entornos con emisiones de ruido >80 dB(A) SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 56: Componentes/Volumen De Suministro
Interruptor principal Enclavamiento del ancho de bisel Motor de fresado Carcasa Indicador rojo Tornillo de ajuste del ancho de bisel Empuñaduras CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 57: Antes De Utilizar Por Primera Vez
Fresa desmontable ZFR 250 Maleta de transporte (sin figura) Plaquitas reversibles de metal duro Instrucciones de servicio (no ilustradas) (10 uds.) CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 58: Inspección De Transporte
INDICACIÓN ► Antes de empezar el fresado, elimine las irregularidades de la superficie. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 59: Ajustar El Ángulo De Fresado
Ajuste el ancho de bisel que desee girando el tornillo de ‹ ajuste (3). El ancho de bisel puede consultarse en la esca- la (2). Apriete el enclavamiento (1). ‹ CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 60: Montar El Rodillo Guía
Fije los rodillos guía (3) dentro del agujero largo con la ‹ tuerca en T para ranuras (1). La posición dentro del agujero largo depende del diámetro del tubo. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 61: Fresar Con La Máquina
Apague la máquina tal como se explica en el capítulo ‹ cender y apagar la máquina. Desenchufe la clavija de red de la toma de corriente. ‹ SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 62: Utilización
Para volver a encender la máquina después de una sobre- ‹ carga, presione primero el pulsador rojo (3) y luego el verde (2). CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 63: Cambiar La Herramienta
Repita esta operación para todas las plaquitas reversibles de ‹ la fresadora. Vuelva a montar la carcasa y vuelva a apretar el tornillo (2). ‹ SKF 25 CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 64: Limpieza
‹ Limpie los rodillos guía. ‹ Vuelva a guardar la máquina y el accesorio en su maleta de ‹ transporte. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 65: Mantenimiento
► Si no logra solucionar el problema con estas acciones, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 66: Almacenamiento Y Eliminación
- WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). En caso de duda, póngase en contacto con las autoridades muni- cipales responsables en materia de eliminación de residuos. CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 67: Anexo
Herramienta de fresado 10 plaquitas reversibles de metal duro Protección térmica Sí Longitud del cable de conexión: Categoría de protección CS Unitec, Inc., 22 Harbor Ave., Norwalk, CT 06850 USA • Ph: +1-203-853-9522 SKF 25 Email: info@csunitec.com • Website: www.csunitec.com... -
Página 68: Declaración De Conformidad De La Ce
Anexo Declaración de conformidad de la CE Nombre/dirección del fabricante: BDS Maschinen GmbH Martinstraße 108 D-41063 Mönchengladbach Declaramos que el producto Artículo: Fresadora de bordes de soldadura Modelo: SKF 25 cumple con las siguientes disposiciones especializadas: ■ Directiva europea de máquinas 2006/42/CE ■... - Página 70 22 Harbor Ave. Norwalk, CT 06850 Toll-free: Toll-free: 800 700-5919 • Ph: 203 853-9522 Fax: 203 853-9921 Email: info@csunitec.com www.csunitec.com BA_SKF 25_0512_A1 © 2012 BDS Maschinen GmbH...