Página 1: Tabla De Contenido
094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 1 SHL 11 S IP44 SHL 18 S IP54 Bedienungsanleitung ...... 2 Operating Instructions ....6 Mode d’emploi ........ 10 Gebruiksaanwijzing ...... 14 Manuale di istruzioni....18 Bruksanvisning ......22 Manual de instrucciones .... 26 Instrukcja obsługi ......
Página 2: Shl 11 S Ip44
094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 2 Werkstatt-Stableuchte SHL 11 S IP44 und SHL 18 S IP54 Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor Gebrauch genau durch und bewahren Sie sie auf. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Leuchte und die Netzanschlussleitung auf etwaige Beschädigungen.
Página 3: Bedienungsanleitung
Stromnetz. Leuchtstofﬂampen enthalten geringe Mengen an Quecksilber. Bei einem Bruch des Leuchtmittels wird empfohlen, für einige Minuten kräftig zu lüften und den Raum zu verlassen. Weitere Infos zur Entsorgung und zum Umgang mit beschädigten Leuchtmitteln ﬁnden Sie auch unter www.brennenstuhl.com.
Página 4 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 4 Bedienungsanleitung SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Auswechseln des Leuchtmittels 1. Netzstecker ziehen 2. Nieten an der Endkappe entfernen 3. Endkappe abnehmen 4. Leuchtmittel mit Hilfe des Aufsatzes entnehmen 5.
Página 5 Energiesparlampen gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie die Lampen fachgerecht über Ihre lokale Sammelstelle. Hersteller Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 6 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 6 Workshop Inspection Lamp SHL 11 S IP44 and SHL 18 S IP54 Safety Instructions • Please read the user guide carefully before using the inspection lamp and keep it in a safe place.
Página 7: Operating Instructions
Additional information about the disposal and handling of damaged ﬂuorescent lamps can be found at www.brennenstuhl.com. Replacing the Fluorescent Tube 1. Unplug from the wall socket 2. Remove rivets on the end cap 3.
Página 8 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 8 Operating Instructions SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Technical Data SHL 11 S IP44 SHL 18 S IP54 Voltage/Frequency: 230 V~/50 Hz 230 V~/50 Hz Bulbs: 11 W G23 2 pins 18 W G24 4 pins Power current: 0,077 A...
Página 9 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 9 Operating Instructions SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Manufacturer Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 10 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 10 Lampe torche atelier SHL 11 S IP44 et SHL 18 S IP54 Consignes de sécurité • Veuillez lire soigneusement le mode d’emploi avant utilisation et le conserver. • Vériﬁez avant chaque utilisation la lampe et le cordon d’alimentation ne soient pas endomma- gés.
Página 11: Mode D'eMploi
En cas de bri- sure il sera recommandé de bien aérer et de quitter la pièce pendant quelques minutes. Sur www.brennenstuhl.com vous trouverez des informations supplémentaires quant au maniement et à l’élimination des luminaires défectueux.
Página 12 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 12 Mode d’emploi SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Remplacement de l’ampoule 1. Retirer la prise 2. Enlever les rivets des embouts 3. Détacher les embouts 4. Retirer l’ampoule à l’aide de l’embout 5.
Página 13 Veuillez éliminer les ampoules correctement en les remettant à votre point de collecte local. Fabricant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 14 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 14 Werkplaats staaﬂamp SHL 11 S IP44 en SHL 18 S IP54 Veiligheidsinstructies • Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik alstublieft aandachtig door en bewaar deze. • Controleer de lamp en de kabel voor ieder gebruik op eventuele beschadigingen.
Página 15: Gebruiksaanwijzing
TL-lampen bevatten een geringe hoeveel- heid aan kwik. Als de lamp breekt, raden wij u aan, gedurende enkele minuten goed te venti- leren en de ruimte te verlaten. Meer informatie omtrent het verwijderen en de omgang met beschadigde lampen vindt u ook via www.brennenstuhl.com.
Página 16 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 16 Gebruiksaanwijzing SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Vervangen van de lamp 1. Stroomstekker eruit trekken 2. Klinknagels aan de eindkap verwijderen 3. Eindkap verwijderen 4. Lamp met behulp van het opzetstuk verwijderen 5.
Página 17 Spaarlampen horen niet bij het huisvuil. Verwijder deze lampen vakkundig via uw lokaal inzamelpunt. Fabrikant Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 18 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 18 Lampada d’ispezione da ofﬁcina SHL 11 S IP44 und SHL 18 S IP54 Avvertenze di sicurezza • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’ uso e conservarle. • Prima dell’utilizzo veriﬁcare che la lampada e il cavo di alimentazione non siano danneggiati.
Página 19: Manuale Di Istruzioni
Le lampade ﬂuorescenti contengono piccole quantità di mercurio. In caso di rottura si consiglia di arieggiare bene l’ambiente per alcuni minuti ed uscire dalla stanza. Ulteriori informazioni riguardo il trattamento e lo smaltimento di lampadine danneggiate sono disponibili sul sito www.brennenstuhl.com.
Página 20 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 20 Manuale di istruzioni SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Sostituzione della lampadina 1. Staccare la spina dalla presa 2. Rimuovere le viti dalla calotta terminale 3. Togliere la calotta terminale 4.
Página 21 Le lampade a risparmio energetico non sono riﬁuti domestici. Smaltire correttamente le lampade presso i punti di raccolta locali. Produttore Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 22 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 22 Verkstads-stavlampa SHL 11 S IP44 och SHL 18 S IP54 Säkerhetsinformation • Läs bruksanvisningen noga före användning och spara den för framtida bruk. • Kontrollera lampan och nätkabeln före varje användning med avseende på...
Página 23: Bruksanvisning
Lysrör innehåller små mängder kvicksilver. Om ett lysrör skulle brytas sönder bör man vädra och lämna rummet några minu- ter. Närmare information om avfallshantering och hantering av skadade lysrör (glödlampor) hittar du även under www.brennenstuhl.com.
Página 24 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 24 Bruksanvisning SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Byte av lysrör (glödlampor) 1. Dra ut kontakten ur vägguttaget 2. Ta bort nitarna på ändlocket 3. Ta av ändlocket 4.
Página 25 Lågenergilampor får inte kastas i hushållsavfallet. Lämna lamporna till din lokala återvinningsstation. Tillverkare Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 26: Lámpara De Taller
094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 26 Lámpara de taller SHL 11 S IP44 y SHL 18 S IP54 Indicaciones de seguridad • Lea atentamente este manual de instrucciones antes de cada uso y consérvelo adecuadamente. • Compruebe antes de cada uso que la lámpara y el cable de red se encuentran en perfecto estado.
Página 27: Manual De Instrucciones
Para más información sobre la elimi- nación del producto y sobre cómo actuar en caso de que se estropee la bombilla acuda a nuestra página web www.brennenstuhl.com.
Página 28 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 28 Manual de instrucciones SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Sustitución de la bombilla 1. Desconectar el cable de red 2. Retirar el remache de la tapa 3. Quitar la tapa 4.
Página 29 No tire las bombillas de bajo consumo a la basura doméstica. Le rogamos que las tire en los puntos limpios de su ciudad destinados a ello. Fabricante Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ·...
Página 30 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 30 Lampa warsztatowa podłużna SHL 11 S IP44 i SHL 18 S IP54 Wskazówki bezpieczeństwa • Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi przed użyciem i jej zachowanie. • Przed każdym użyciem sprawdzić lampę i przewód sieciowy na ewentualne uszkodzenia.
Página 31: Instrukcja Obsługi
Lampy ze świetlówką zawierają niewielkie ilości rtęci. Przy pęknięciu świetlówki zaleca się dobrze wywietrzyć przez kilka minut i opuścić pomieszc- zenie. Dalsze informacje dotyczące utylizacji i obchodzenia się z uszkodzonymi żarówkami znajdują się na stronie www.brennenstuhl.com.
Página 32: Wymiana Żarówki
094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 32 Instrukcja obsługi SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Wymiana żarówki 1. Wyjąć wtyczkę 2. Usunąć nity na przesłonie 3. Zdjąć przesłonę 4. Żarówkę wyjąć przy pomocy nakładki 5.
Página 33 Lampy energooszczędne nie należą do odpadów domowych. Lampy powinny zostać profesjonalnie zutylizowane przez lokalną jednostkę zbiorczą. Producent Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙...
Página 34 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 34 Tyčová pracovní svítilna SHL 11 S IP44 und SHL 18 S IP54 Bezpečnostní pokyny • Prosíme, přečtěte si před použitím návod k obsluze a uschovejte si ho. • Kontrolujte svítilnu a přívodní kabel před každým každým použitím, jestli nejsou poškozené.
Página 35: Návod K Obsluze
Před výměnou osvětlovacího prostředku vždy nejdříve odpojte přívod elektrického proudu. Zářivky obsa- hují malé množství rtuti. Při rozbití osvětlovacího prostředku se doporučuje několikaminutové větrání, přitom opust’te místnost. Další informace o poškozených osvětlovacích prostředcích najdete na webové stránce www.brennenstuhl.com.
Página 36 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 36 Návod k obsluze SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Výměna osvětlovacího prostředku 1. Vytáhnout zástrčku 2. Odstranit nýty na koncovce 3. Koncovku sejmout 4. Vyjmout osvětlovací prostředek pomocí přípravku 5.
Página 37 Vaší obecní nebo městské správy. Energeticky úsporné osvětlovací prostředky nepatří do domovního odpadu. Prosíme, odevzdejte je do Vaší lokální sběrny. Výrobce Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙...
Página 38 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 38 Műhely-csőlámpa SHL 11 S IP44 és SHL 18 S IP54 Biztonsági utasítások • Kérjük, használat előtt gondosan olvassa el a használati útmutatót és őrizze azt meg. • Minden használat előtt ellenőrizze a lámpát és a hálózati csatlakozó-kábelt az esetleges sérülések tekintetében.
Página 39: Használati Útmutató
094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 39 Használati útmutató SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 • Tisztítás előtt válassza le a lámpát az áramhálóza- tról. Tisztítsa meg rendszeresen a lámpát egy száraz és szöszmentes kendővel. A makacsabb szenny- eződésekeltávolításához használhatunk egy benedvesített kendőt.
Página 40 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 40 Használati útmutató SHL 11 S IP44 / SHL 18 S IP54 Az égő cseréje 1. Húzza ki a hálózati dugót 2. Távolítsa el a zárókupakról a szegecseket 3. Vegye le a zárókupakot 4.
Página 41 Az energiatakarékos lámpák nem valók a háztartási szemétbe. Kérjük, hogy szakszerűen, a helyi gyűjtőál- lomáson keresztül semmisítse meg a lámpát. Gyártó Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3 ∙ D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13 ∙...
Página 42 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 42...
Página 43 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 43...
Página 44 094612 SHL 11 S_SHL 18 S 28.04.16 07:58 Seite 44 Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG Seestraße 1-3, D-72074 Tübingen H. Brennenstuhl S.A.S. 4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim lectra-t ag Blegistrasse 13, CH-6340 Baar www.brennenstuhl.com...

Este manual también es adecuado para:

Shl 18 s ip54

brennenstuhl SHL11 S IP44 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para brennenstuhl SHL11 S IP44

Resumen de contenidos para brennenstuhl SHL11 S IP44

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido