Página 1 SIW 22T-A Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Οδηγιες χρησεως Használati utasítás Instrukcja obsługi Инструкция по зксплуатации Návod k obsluze Návod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Ръководство за обслужване...
Página 2 Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 3 Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 4 Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 5: Tabla De Contenido
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG SIW 22TA Akku- Schlagschrauber mit Aussenvierkant Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Gerät auf. Geben Sie das Gerät nur mit Bedienungsanleitung an andere Personen weiter. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ..... Beschreibung .
Página 6: Beschreibung
Verbraucher. Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur Original Hilti Zubehör und Werkzeuge. Das Gerät darf nicht für Anwendungen verwendet werden, die ein genaues/spezifiziertes Drehmoment erfordern. Bei der Verwen- dung des Gerätes für Anwendungen die ein spezifiziertes Drehmo- ment erfordern oder bei denen ein maximales Drehmoment nicht überschritten werden darf, besteht die Gefahr des Überdrehens,...
Página 7: Zubehör
Steuerschalter mit elektronischer Drehzahlsteuerung Rechts/Linkslaufumschalter mit Einschaltsperre 2.4 Zum Lieferumfang im Koffer gehören: 1 Gerät 1 Bedienungsanleitung 1 Hilti Koffer 2.5 Zum Lieferumfang in der Kartonverpackung gehören: 1 Gerät 1 Bedienungsanleitung 2.6 Für den Betrieb des Geräts ist zusätzlich erforderlich Ein Akku-Pack B 22/2.6 LiIon oder B 22⁄3.3 LiIon mit Ladegerät...
Página 8: Technische Daten
Bezeichnung Kurzzeichen Ladegerät für LiIonen C 4/3690 AkkuPack Ladegerät für LiIonen C 4/36350 AkkuPack AkkuPack B 22/3.3 LiIon AkkuPack B 22/2.6 LiIon AkkuPack B 22/1.6 LiIon Gürtelhaken 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten! Gerät SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Bemessungsspan- 21,6 V 21,6 V...
Página 9: Sicherheitshinweise
Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeu- gen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Zusätzliche Informationen gemäß EN 60745 Triaxiale Vibrationswerte gemessen nach EN 6074522 (Vibrations-Vektorsumme) Schlagschrauben von Befes- 14,5 m/s² tigungselementen maximaler Grösse für das Werkzeug ½", Schlagschrauben von Befes-...
Página 10: Sicherheit Von Personen
veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
Página 11: Verwendung Und Behandlung Des Akkuwerkzeugs
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge ausserhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk- zeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Página 12: Sorgfältiger Umgang Und Gebrauch Von Elektrowerkzeugen
Stellen Sie das Gerät an einen nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo es beobachtet werden kann und lassen Sie es abkühlen. Kontaktieren Sie den Hilti Service nachdem das Akku-Pack abgekühlt ist. 5.2.4 Elektrische Sicherheit Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf verdeckt liegende elektrische Leitungen, Gas- und Wasserrohre z.B.
Página 13: Persönliche Schutzausrüstung
Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akku-Packs sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und die Einschaltsperre aktiviert ist (Rechts-/Linkslaufumschalter in Mittelstellung). Verwenden Sie nur die für Ihr Gerät zugelassenen Hilti AkkuPacks. VORSICHT Stellen Sie sicher, dass die Kontakte des AkkuPacks und die Kontakte im Gerät frei von Fremdkörpern sind, bevor Sie den...
Página 14: Bedienung
VORSICHT Ein herunterfallender Akku-Pack kann Sie und andere gefährden. Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn den sicheren Sitz des AkkuPacks im Gerät. 6.4 Akku-Pack entfernen 1. Drücken Sie beide Entriegelungsknöpfe. 2. Ziehen Sie das Akku-Pack nach hinten aus dem Gerät. 6.5 Transport und Lagerung von AkkuPacks Ziehen Sie das AkkuPack aus der Verriegelungsposition (Arbeits- position) in die erste Rastposition (Transportstellung).
Página 15: Pflege Und Instandhaltung
7.1.2.2 Nuss (Werkzeug) demontieren 1. Schalten Sie den Rechts-/Linkslaufumschalter in die Mittelstel- lung oder trennen Sie den AkkuPack vom Gerät. 2. Entfernen Sie den O-Ring aus der Nut der Nuss. 3. Ziehen Sie den Sicherungsstift heraus. 4. Entfernen Sie die Nuss vom Antriebsvierkant des Gerätes. 5.
Página 16: Pflege Des Geräts
Bei weiterem Betrieb des Gerätes wird die Entladung automatisch beendet und die LED 1 des Akku-Packs blinkt, bevor es zu einer Schädigung der Zellen kommen kann. Laden Sie die AkkuPacks mit den zugelassenen Hilti-Ladegeräten für LiIonen AkkuPacks auf. HINWEIS –...
Página 17: Entsorgung
Sie ausgediente AkkuPacks zurück an Hilti. Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Página 18: Herstellergewährleistung Geräte
Wiederverwertung zugeführt werden. 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet, dass das gelieferte Gerät frei von Material- und Fertigungsfehler ist. Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt, gepflegt und gereinigt wird, und dass die technische Einheit gewahrt wird, d.h.
Página 19: General Information
Keep these pages open while studying the operating instructions. In these operating instructions, the designation “power tool” refers to the SIW 22T-A cordless impact wrench with battery fitted. Operating controls and parts Chuck...
Página 20: Description
Modification of the power tool or tampering with its parts is not permissible. To avoid the risk of injury, use only genuine Hilti accessories and insert tools. The power tool should not be used for applications that require a precise torque.
Página 21: Accessories
Forward / reverse selector switch with safety lock 2.4 The items supplied include (toolbox versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 1 Hilti toolbox 2.5 The items supplied include (cardboard box versions): 1 Power tool 1 Operating instructions 2.6 Additional items required for operating the tool B 22/2.6 LiIon or B 22⁄3.3 LiIon battery with C4⁄3690, C4⁄36350,...
Página 22: Technical Data
4 Technical data Right of technical changes reserved. Power tool SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Rated voltage (DC 21.6 V 21.6 V voltage) Weight in accord- 3 kg 3.2 kg ance with EPTA procedure 01/2003 Dimensions (L x W 232 mm x 94 mm x 251 mm x 94 mm x x H)
Página 23: Safety Instructions
B 22/3.3 B 22/2.6 B 22/1.6 Battery LiIon LiIon LiIon Battery capa- 3.3 Ah 2.6 Ah 1.6 Ah city Weight 0.78 kg 0.78 kg 0.48 kg Temperature monitoring during char- ging Temperature monitoring during dis- charging Type of cell LiIon LiIon LiIon No.
Página 24 cohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non- skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
Página 25: Additional Safety Precautions
To achieve a high level of dust collection, use a suitable vacuum cleaner of the type recommended by Hilti for wood dust and/or mineral dust together with this tool. Ensure that the workplace is well ventilated.
Página 26: Work Area
Place the tool in a location where it can be kept under observation, well away from flammable materials, and allow it to cool down. Contact Hilti Service after the battery has been allowed to cool. 5.2.4 Electrical safety Before beginning work, check the working area (e.g.
Página 27: Fitting The Battery
CAUTION Before fitting the battery, check that the power tool is switched off and that the safety lock is engaged (forward/reverse switch in the middle position). Use only the Hilti batteries approved for use with this power tool. CAUTION Before inserting the battery in the tool, check to ensure that the battery terminals and the contacts in the tool are free from foreign objects.
Página 28: Switching On / Off
7.1.1.2 Removing the socket 1. Set the forward / reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool. 2. Pull the socket away from the square drive spindle. 7.1.2 Changing the socket (¾" square drive with locking pin) 7.1.2.1 Fitting the socket 1.
Página 29: Care And Maintenance
NOTE If use of the power tool continues, battery discharge is stopped automatically (indicated by LED 1 blinking) before the battery cells suffer damage. Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li-ion batteries. NOTE – A conditioning charge (as is required with NiCd or NiMH batteries) is not necessary.
Página 30: Troubleshooting
Electrical fault. Remove the battery from the power tool and contact Hilti Ser- vice. The power tool The battery is dis- Change the battery doesn’t run and 1 charged. and recharge the LED blinks.
Página 31: Manufacturer's Warranty - Tools
For repair or replacement, send the tool or related parts immedi- ately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided. This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties.
Página 32 Technical documentation filed at: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 33: Consignes Générales
NOTICE ORIGINALE SIW 22TA Boulonneuse à choc sans fil Avant de mettre l'appareil en marche, lire impérativement son mode d'emploi et bien respecter les consignes. Le présent mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil. Ne pas prêter ou céder l'appareil à un autre utilisateur sans lui fournir le mode d'emploi.
Página 34: Description
La désignation du modèle figure sur la plaque signalétique et le numéro de série sur le côté du carter moteur. Inscrire ces renseignements dans le mode d'emploi et toujours s'y référer pour communiquer avec notre représentant ou agence Hilti. Type : Génération : 01 N°...
Página 35 Inverseur du sens de rotation droite / gauche avec dispositif de blocage 2.4 L'équipement livré dans le coffret comprend : 1 Appareil 1 Mode d'emploi 1 Coffret Hilti 2.5 L'équipement livré dans l'emballage en carton com- prend : 1 Appareil 1 Mode d'emploi 2.6 Équipement supplémentaire nécessaire au fonctionne-...
Página 36: Accessoires
3 Accessoires Désignation Symbole Douilles S-NSD et SV Chargeur pour blocs-accus C 4/36 LiIon Chargeur pour blocs-accus C 4/36ACS LiIon Chargeur pour blocs-accus C 4/36-ACS TPS LiIon Chargeur pour blocs-accus C 4/3690 LiIon Chargeur pour blocs-accus C 4/36350 LiIon Bloc-accu B 22/3.3 LiIon Bloc-accu B 22/2.6 LiIon...
Página 37: Consignes De Sécurité
outils électroportatifs. Il permet également de procéder à une évaluation préalable des sollicitations vibratoires. Le niveau de vibrations mentionné correspond aux principales applications de l'outil électroportatif. Ce niveau peut néanmoins différer si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec des outils à...
Página 38: Sécurité Relative Au Système Électrique
5.1.1 Sécurité sur le lieu de travail a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents. b) N'utilisez pas l'outil électroportatif dans un environnement présentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des gaz ou poussières inflammables.Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enflammer les poussières ou les vapeurs.
Página 39: Consignes De Sécurité Supplémentaires
vêtements amples, des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement. g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les pous- sières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci sont ef- fectivement raccordés et qu’ils sont correctement utilisés. L'utilisation d'un dispositif d'aspiration peut réduire les risques dus aux poussières.
Página 40 Pour une aspiration optimale de la poussière, utiliser de préférence l'aspirateur mobile approprié pour bois et/ou poussières minérales recommandé par Hilti, qui est spécialement étudié pour cet outil électroportatif. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Il est recommandé...
Página 41: Place De Travail
être surveillé, suffisamment loin de matériaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir. Contacter le S.A.V. Hilti une fois que le bloc-accu est refroidi. 5.2.4 Sécurité relative au système électrique Avant d'entamer le travail, vérifier, par exemple à l'aide d'un détecteur de métaux, qu'il n'y a pas de câbles ou gaines...
Página 42: Utilisation
Avant de réinsérer le bloc-accu, s'assurer que l'appareil est bien sur arrêt et que le blocage pendant la marche est activé (inverseur du sens de rotation droite / gauche en position mé- diane). Utiliser uniquement les blocs-accus Hilti homologués pour l'appareil. ATTENTION Avant d'insérer le bloc-accu dans l'appareil, s'assurer que les...
Página 43: Mise En Marche / Arrêt
7.1.1.1 Montage de la douille (outil) 1. Mettre l'inverseur du sens de rotation droite / gauche sur la position médiane ou sortir le bloc-accu de l'appareil. 2. Aligner l'alésage latéral de la gorge de la douille avec la demi- rotule sur le porte-outil. 3.
Página 44: Nettoyage Et Entretien
Si l'appareil continue de fonctionner, la décharge se termine automatiquement et la DEL 1 du bloc-accu clignote, pour éviter que les cellules ne soient endommagées. Charger les blocs-accus à l'aide des chargeurs Hilti homologués pour les blocs-accus Li-ion. REMARQUE –...
Página 45: Guide De Dépannage
Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. 8.5 Contrôle après des travaux de nettoyage et d'entretien Après des travaux de nettoyage et d'entretien, vérifier si tous les équipements de protection sont bien en place et fonctionnent...
Página 46: Recyclage
11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et de fabri- cation. Cette garantie s'applique à condition que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entretenu correctement, en confor- mité...
Página 47 : 607451, 6074522, 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools &...
Página 48: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Avvitatore ad impulsi attacco quadrato a batteria SIW 22TA Leggere attentamente il manuale d'istruzioni prima di mettere in funzione l'attrezzo. Conservare sempre il presente manuale d'istruzioni insieme all'at- trezzo. Se affidato a terze persone, l'attrezzo deve essere sempre provvi- sto del manuale d'istruzioni.
Página 49: Simboli E Segnali
La denominazione del modello è riportata sulla targhetta e il numero di serie è riportato su un lato della carcassa motore. Riportare questi dati sul manuale d'istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti. Modello:...
Página 50: Accessori
Interruttore del senso di rotazione con blocco dell'accensione 2.4 La dotazione della valigetta comprende: 1 Attrezzo 1 Manuale d'istruzioni 1 Valigetta Hilti 2.5 La dotazione della scatola di cartone comprende: 1 Attrezzo 1 Manuale d'istruzioni 2.6 Per il funzionamento dell'attrezzo è inoltre necessaria Una batteria B 22/2.6 LiIon o B 22⁄3.3 LiIon con caricabatterie...
Página 51: Dati Tecnici
Denominazione Sigla Caricabatteria per batteria al C 4/36-ACS TPS litio Caricabatteria per batteria al C 4/3690 litio Caricabatteria per batteria al C 4/36350 litio Batteria B 22/3.3 LiIon Batteria B 22/2.6 LiIon Batteria B 22/1.6 LiIon Gancio per cintura 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche.
Página 52: Indicazioni Di Sicurezza
lavoro. Per una stima precisa del carico delle vibrazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l'attrezzo è spento oppure è acceso ma non è in uso. Ciò può ridurre notevolmente il ca- rico delle vibrazioni nell'arco della durata complessiva del lavoro. Prima dell'effetto delle vibrazioni, individuare le ulteriori misure di sicurezza necessarie per la protezione dell'utilizzatore, come ad esempio: manutenzione dell'attrezzo elettrico e degli inserti,...
Página 53: Sicurezza Elettrica
c) Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'im- piego dell'attrezzo elettrico.Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo. 5.1.2 Sicurezza elettrica a) La spina di collegamento dell'attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina.
Página 54: Indicazioni Di Sicurezza Aggiuntive
trico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della gamma di potenza indicata. b) Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi.Un attrezzo elettrico che non si possa più accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato. c) Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria, prima di regolare l'attrezzo, di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo.Tale precauzione...
Página 55 Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere, utilizzare un dispositivo mobile per l'eliminazione della polvere, raccomandato da Hilti, per il legno e/o la polvere minerale, adatto all'uso con il pre- sente attrezzo elettrico. Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben ventilata.
Página 56: Messa In Funzione
è necessario smaltirla in modo ecocompatibile e sicuro. 6.2 Ricarica della batteria PRUDENZA Utilizzare solo gli appositi caricabatteria Hilti, elencati al pa- ragrafo "Utensili, accessori". 6.2.1 Prima ricarica di una batteria nuova Prima di mettere in funzione la batteria per la prima volta, caricarla completamente.
Página 57: Utilizzo
Utilizzare esclusivamente le batterie Hilti approvate per questo tipo di attrezzo. PRUDENZA Prima di inserire la batteria nello strumento, accertarsi che i contatti della batteria e i contatti presenti nello strumento siano privi di corpi estranei. 1. Inserire la batteria da dietro nell'attrezzo, finché non scatta in modo udibile con un doppio "clic".
Página 58 7.1.2 Cambio utensile ¾" a sezione quadrata esterna con perno d'arresto 7.1.2.1 Montaggio dell'adattatore (consumabile) 1. Porre l'interruttore del senso di rotazione nella posizione cen- trale oppure scollegare la batteria dall'attrezzo. 2. Rimuovere l'O-ring dalla scanalatura dell'adattatore. 3. Estrarre il perno di sicurezza. 4.
Página 59: Cura E Manutenzione
Se si continua a far funzionare l'attrezzo, lo scaricamento della batteria viene interrotto automaticamente e il LED 1 della batteria lampeggia prima che si danneggino le celle. Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti approvato per le batterie al litio. NOTA –...
Página 60: Problemi E Soluzioni
Guasto elettrico. Estrarre la batteria dall'attrezzo e rivol- gersi al Centro Ripa- razioni Hilti più vicino. L'attrezzo non La batteria è scarica. Sostituire la batteria funziona e 1 LED e ricaricare la batteria lampeggia. scarica.
Página 61: Garanzia Del Costruttore
Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia, oppure restituire le batterie esauste a Hilti. Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio.
Página 62 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 06/2013 06/2013 Documentazione tecnica presso: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH...
Página 63: Manual Original
MANUAL ORIGINAL Llave de impacto a batería SIW 22TA Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de la puesta en servicio. Conserve siempre este manual de instrucciones cerca de la herramienta. No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instrucciones.
Página 64: Explicación De Los Pictogramas Y Otras Indicaciones
No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. A fin de evitar el riesgo de lesiones, utilice exclusivamente acce- sorios y herramientas de Hilti. La herramienta no debe emplearse para aplicaciones en las que se requiere un par de giro exacto/específico. Si se emplea la herramienta para aplicaciones en las que se requiere un par de giro específico o un par de giro máximo, se corre el riesgo de...
Página 65: Accesorios
Interruptor de conmutación derecha/izquierda con bloqueo de conexión 2.4 El suministro incluido en el maletín se compone de: 1 Herramienta 1 Manual de instrucciones 1 Maletín Hilti 2.5 El suministro incluido en el embalaje de cartón se com- pone de: 1 Herramienta 1 Manual de instrucciones 2.6 La herramienta requiere los siguientes componentes:...
Página 66: Datos Técnicos
Denominación Abreviatura Cargador para baterías de Ion- C 4/36ACS Litio Cargador para baterías de Ion- C 4/36-ACS TPS Litio Cargador para baterías de Ion- C 4/3690 Litio Cargador para baterías de Ion- C 4/36350 Litio Batería B 22/3.3 Ion-Litio Batería B 22/2.6 LiIon Batería B 22/1.6 Ion-Litio...
Página 67: Indicaciones De Seguridad
herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. A fin de obtener un análisis preciso de la carga de vibraciones, también deben tenerse en cuenta los períodos en los que la herramienta está...
Página 68: Seguridad Eléctrica
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
Página 69: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica
de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo. 5.1.4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar. Con la herramienta apropiada podrá...
Página 70: Manipulación Y Utilización Segura De Las Herramientas Eléctricas
80 °C o quemar. En caso contrario existe peligro de abrasión, fuego y explosión. c) Utilice solo las baterías Hilti previstas para su herramienta. Si utiliza otras baterías o emplea la batería para otro fin, existe peligro de fuego y explosión.
Página 71: Lugar De Trabajo
6.2 Carga de la batería PRECAUCIÓN Utilice solo los cargadores Hilti previstos que figuran en "Herramientas y accesorios“. 6.2.1 Primera carga de una batería Cargue por completo la batería antes de la primera puesta en servicio.
Página 72: Carga De Una Batería Usada
Antes de insertar la batería, asegúrese de que la herramienta está desconectada y el bloqueo de conexión conectado (in- terruptor de conmutación derecha/izquierda en posición cen- tral). Utilice sólo las baterías Hilti previstas para su herra- mienta. PRECAUCIÓN Antes de insertar la batería en la herramienta, asegúrese de que los contactos de la batería y los contactos de la herramienta estén...
Página 73 2. Alinee el orificio lateral de la boca con la semiesfera del portaútiles. 3. Presione la boca sobre la inserción hasta que encaje. 7.1.1.2 Desmontaje de la boca (herramienta) 1. Coloque el interruptor de conmutación derecha/izquierda en la posición central o retire la batería de la herramienta. 2.
Página 74: Cuidado Y Mantenimiento
Si continúa utilizando la herramienta, la descarga finaliza automá- ticamente y el LED 1 de la batería parpadea antes de que puedan producirse daños en las células. Cargue la batería con cargadores Hilti autorizados para baterías de Ion-Litio. INDICACIÓN –...
Página 75: Mantenimiento
Encargue la reparación de la herramienta al servicio técnico de Hilti. 8.5 Control después de las tareas de cuidado y manteni- miento Una vez realizados los trabajos de cuidado y mantenimiento debe comprobarse si están colocados todos los dispositivos de...
Página 76: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Pón- gase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Solo para países de la Unión Europea ¡No deseche las herramientas eléctricas junto con los...
Página 77: Declaración De Conformidad Ce (Original)
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 12 Declaración de conformidad CE (original) Denominación:...
Página 78: Chave De Impacto A Bateria
MANUAL ORIGINAL Chave de impacto a bateria SIW 22TA Antes de utilizar a ferramenta, por favor leia atentamente o manual de instruções. Conserve o manual de instruções sempre junto da ferramenta. Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instruções.
Página 79: Significado Dos Pictogramas E Outras Notas
Não é permitida a modificação ou manipulação da ferramenta. Para evitar ferimentos/danos, use apenas acessórios e equipa- mento auxiliar Hilti. A ferramenta não deve ser utilizada para aplicações que exijam um torque exacto/especificado. Ao utilizar a ferramenta em aplicações que exijam um torque especificado ou nas quais não se possa...
Página 80 2.3 Interruptores Interruptor on/off com regulação electrónica da velocidade Comutador de rotação para a direita/esquerda com dispositivo de bloqueio 2.4 Incluído no fornecimento (em mala Hilti): 1 Ferramenta 1 Manual de instruções 1 Mala Hilti 2.5 Incluído no fornecimento (em caixa de cartão): 1 Ferramenta 1 Manual de instruções...
Página 81: Acessórios
3 Acessórios Designação Sigla Chave sextavada de encaixe S-NSD e SV Carregador para baterias de C 4/36 iões de lítio Carregador para baterias de C 4/36ACS iões de lítio Carregador para baterias de C 4/36-ACS TPS iões de lítio Carregador para baterias de C 4/3690 iões de lítio Carregador para baterias de...
Página 82: Normas De Segurança
cações, com acessórios diferentes dos indicados ou devido a manutenção insuficiente, o nível de vibração pode ser diferente. Isso pode aumentar notoriamente a carga alternativa durante todo o período de trabalho. Para uma avaliação exacta da carga al- ternativa também se devem considerar os períodos durante os quais a ferramenta está...
Página 83: Segurança Eléctrica
veis.Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem pro- vocar a ignição de pó e vapores. c) Mantenha crianças e terceiros afastados durante os traba- lhos.Distracções podem conduzir à perda de controlo sobre a ferramenta. 5.1.2 Segurança eléctrica a) A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na tomada. A ficha não deve ser modificada de modo algum.
Página 84: Normas De Segurança Adicionais
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso.Uma ferramenta eléctrica que já não possa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada. c) Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta, substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica.Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica.
Página 85: Utilização E Manutenção De Ferramentas Eléctricas
Para alcançar um elevado grau de remoção de pó, utilize um removedor de pó móvel adequado recomen- dado pela Hilti para madeira e/ou pó mineral que tenha sido adaptado a esta ferramenta eléctrica. Assegure-se de que o local de trabalho está bem ventilado. Recomenda- se que use uma máscara antipoeiras com filtro da classe...
Página 86: Equipamento De Protecção Pessoal
(comuta- dor de rotação para a direita/esquerda em posição central). Use apenas as baterias Hilti aprovadas para a sua ferramenta. CUIDADO Antes de inserir a bateria na ferramenta, certifique-se de que os contactos da bateria e os contactos na ferramenta estão livres de...
Página 87: Transporte E Armazenamento De Baterias
2. CUIDADO A bateria pode cair durante os trabalhos se não estiver correctamente encaixada. CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes. Verifique antes de iniciar os trabalhos se a bateria esta correc- tamente encaixada na ferramenta. 6.4 Retirar a bateria 1.
Página 88: Conservação E Manutenção
7.1.2.2 Retirar a chave de caixa (acessório) 1. Coloque o comutador de rotação em posição central ou retire a bateria da ferramenta. 2. Retire o O-ring da ranhura da chave de caixa. 3. Extraia o perno de segurança. 4. Retire a chave de caixa da quadra propulsora da ferramenta. 5.
Página 89: Manutenção Da Ferramenta
Se se continuar a usar a ferramenta, esta pára automaticamente e o LED 1 da bateria pisca, antes que a descarga possa danificar as células. Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprovados para baterias de iões de lítio. NOTA –...
Página 90: Reciclagem
Não desmantele e incinere as baterias. CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais/locais em vigor. A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem. Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 91: Garantia Do Fabricante - Ferramentas
Hilti, imediatamente após detecção do defeito. Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia, as quais anulam todas as declarações, acordos orais ou escritos anteriores ou contemporâneos referentes à garantia.
Página 92 Documentação técnica junto de: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 93: Algemene Opmerkingen
OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJ- ZING SIW 22TA Accu- slagmoersleutel Lees de handleiding vóór het eerste gebruik beslist door. Bewaar deze handleiding altijd bij het apparaat. Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door. Inhoud Algemene opmerkingen ....Beschrijving .
Página 94: Beschrijving
Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toege- staan. Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten. Het apparaat mag niet voor toepassingen worden gebruikt waarbij een exact/gespecificeerd koppel vereist is. Bij gebruik van het...
Página 95 Rechts-/linksloopschakelaar met inschakelblokkering 2.4 Bij de standaard leveringsomvang in de koffer zijn inbe- grepen: 1 Apparaat 1 Handleiding 1 Hilti koffer 2.5 Bij de standaard leveringsomvang in de kartonnen ver- pakking zijn inbegrepen: 1 Apparaat 1 Handleiding 2.6 Voor het gebruik van het apparaat is daarnaast het vol- gende vereist: Een accu-pack B 22/2.6 Li-Ion of B 22⁄3.3 Li-Ion met...
Página 96: Toebehoren
3 Toebehoren Omschrijving Afkorting Dopsleutelinzetstuk S-NSD en SV Laadapparaat voor Li-Ion C 4/36 accu-pack Laadapparaat voor Li-Ion C 4/36ACS accu-pack Laadapparaat voor Li-Ion C 4/36-ACS TPS accu-pack Laadapparaat voor Liion C 4/3690 accu-pack Laadapparaat voor Liion C 4/36350 accu-pack Accu-pack B 22/3.3 Li-ion Accu-pack B 22/2.6 LiIon...
Página 97: Veiligheidsinstructies
sentatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch apparaat. Als het elektrisch apparaat echter wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende gereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden, kan het trillingsniveau afwijken. Hierdoor kan de trillingsbelasting over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd.
Página 98: Elektrische Veiligheid
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen. 5.1.2 Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd.
Página 99 b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de scha- kelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden ge- repareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het apparaat weglegt.
Página 100: Gebruik En Onderhoud Van Accugereedschappen
Zet het apparaat op een niet-brandbare plaats met voldoende afstand tot brandbaar materiaal, waar het ge- observeerd kan worden en laat het afkoelen. Neem contact op met de Hilti-service als het accupack afgekoeld is. 5.2.4 Elektrische veiligheid Controleer het werkgebied voordat u begint te werken op verdekt liggende elektrische leidingen, gas- en waterleidingen, bijv.
Página 101: Inbedrijfneming
Controleer vóór het plaatsen van het accupack dat het appa- raat uitgeschakeld is en de inschakelblokkering geactiveerd is (rechts-/linksloopschakelaar in de middelste stand). Gebruik uitsluitend de voor uw apparaat goedgekeurde Hilti accu- packs. ATTENTIE Controleer alvorens het accu-pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu-pack en de contacten in het apparaat schoon zijn.
Página 102: Bediening
1. Schuif het accu-pack vanaf de achterkant in het apparaat tot het hoorbaar met een dubbele klik tot de aanslag vergrendelt. 2. ATTENTIE Als het accu-pack niet correct is aangebracht kan het tijdens het werk eruit vallen. ATTENTIE Een vallend accu-pack kan u en anderen in gevaar brengen.
Página 103: Verzorging En Onderhoud
5. Monteer eerst de borgpen en daarna de O-ring als borging weer op de verwisselbare kop. 7.1.2.2 Verwisselbare kop (gereedschap) demonteren 1. Schakel de rechts-/linksloopschakelaar in de middelste stand of neem het accu-pack van het apparaat af. 2. Verwijder de O-ring uit de groef van de verwisselbare kop. 3.
Página 104: Reiniging Van Het Apparaat
AANWIJZING Als het apparaat nog verder wordt gebruikt wordt de ontlading automatisch beëindigd en knippert LED 1 van het accu-pack, voordat de cellen beschadigd kunnen raken. Laad het accu-pack op met het goedgekeurde Hilti-laadapparaat voor Li-Ion accu-packs. AANWIJZING – Het is niet nodig om het accu-pack een opfrislading te geven, zoals bij NiCd of NiMH.
Página 105: Afval Voor Hergebruik Recyclen
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materi- aal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 106: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepas- sing daarvan binnen de nationale wetgeving, dienen...
Página 107 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ Επαναφορτιζόμενο κρουστικό κλειδί SIW 22TA Πριν από τη θέση σε λειτουργία διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης. Φυλάσσετε τις παρούσες οδηγίες χρήσης πάντα στο εργαλείο. Όταν δίνετε το εργαλείο σε άλλους, βεβαιωθείτε ότι τους έχετε δώσει και τις οδηγίες χρήσης. Πίνακας...
Página 108: Περιγραφή
ενέργειας για καταναλωτές που δεν αναφέρονται ρητά. Δεν επιτρέπονται οι παραποιήσεις ή οι μετατροπές στο εργαλείο. Για να αποφύγετε κινδύνους τραυματισμού, χρησιμοποιήστε μόνο γνήσια αξεσουάρ και εξαρτήματα της Hilti. Το εργαλείο δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε εφαρμογές στις οποίες απαιτείται ακριβής / προκαθορισμένη ροπή.
Página 109 γίας με κλείδωμα 2.4 Στη συσκευασία σε βαλιτσάκι περιλαμβάνονται τα εξής: 1 Εργαλείο 1 Οδηγίες χρήσης 1 Βαλίτσα Hilti 2.5 Στη συσκευασία σε χαρτόνι περιλαμβάνονται τα εξής: 1 Εργαλείο 1 Οδηγίες χρήσης 2.6 Για τη λειτουργία του εργαλείου απαιτούνται επιπρόσθετα...
Página 110: Αξεσουάρ
3 Αξεσουάρ Ονομασία Σύντομος κωδικός Καρυδάκι S-NSD και SV Φορτιστής για επαναφορτι- C 4/36 ζόμενες μπαταρίες LiIon Φορτιστής για επαναφορτι- C 4/36ACS ζόμενες μπαταρίες LiIon Φορτιστής για επαναφορτι- C 4/36-ACS TPS ζόμενες μπαταρίες LiIon Φορτιστής για επαναφορτι- C 4/3690 ζόμενες μπαταρίες LiIon Φορτιστής...
Página 111: Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
εκτίμηση της καταπόνησης από κραδασμούς. Το αναφερόμενο επίπεδο κραδασμών αντιπροσωπεύει τις κύριες εφαρμογές του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν ωστόσο το ηλεκτρικό εργαλείο χρησι- μοποιηθεί σε άλλες εφαρμογές, με διαφορετικά εξαρτήματα ή με ελλιπή συντήρηση, ενδέχεται να διαφέρει το επίπεδο κραδασμών. Το γεγονός αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά τις καταπονήσεις από...
Página 112: Ασφάλεια Χώρου Εργασίας
τροφοδοσίας) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες (χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας). 5.1.1 Ασφάλεια χώρου εργασίας a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό. Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b) Μην...
Página 113 πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε καλύ- τερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη αναμενόμενες καταστάσεις. Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κο- σμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μα- κριά από περιστρεφόμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα...
Página 114: Πρόσθετες Υποδείξεις Για Την Ασφάλεια
σης σκόνης. Για να επιτύχετε μεγάλο βαθμό αναρρόφησης σκόνης, χρησιμοποιήστε μια κατάλληλη φορητή ηλεκτρική σκούπα που προτείνεται από τη Hilti για ξύλο και/ή σκόνη υλικών, που να είναι κατάλληλη για το συγκεκριμένο ηλε- κτρικό εργαλείο. Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου...
Página 115: Χώρος Εργασίας
να έχει υποστεί ζημιά. Τοποθετήστε το εργαλείο σε ένα μη εύφλεκτο σημείο σε επαρκή απόσταση από εύφλεκτα υλικά, από όπου μπορείτε να το παρατηρείτε και αφήστε το να κρυώσει. Επικοινωνήστε με το σέρβις της Hilti αφού κρυώσει η επαναφορτιζόμενη μπαταρία. 5.2.4 Ηλεκτρική ασφάλεια...
Página 116: Θέση Σε Λειτουργία
νης μπαταρίας, ότι το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και ότι είναι ενεργοποιημένη η φραγή ενεργοποίησης (διακόπτης δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας στη μέση). Χρη- σιμοποιείτε μόνο τις εγκεκριμένες από τη Hilti για το εργαλείο σας επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι οι επαφές της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας και...
Página 117: Χειρισμός
2. Αφαιρέστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από το εργαλείο, τραβώντας την προς τα πίσω. 6.5 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων μπα- ταριών Τραβήξτε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία από τη θέση ασφάλι- σης (θέση λειτουργίας) στην πρώτη θέση ασφάλισης (θέση μετα- φοράς). Όταν αφαιρείτε από το εργαλείο μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία για...
Página 118 2. Απομακρύνετε τον δακτύλιο Ο από την εγκοπή που υπάρχει στο καρυδάκι. 3. Τραβήξτε έξω τον πείρο ασφάλισης. 4. Αφαιρέστε το καρυδάκι από το καρέ κίνησης του εργαλείου. 5. Τοποθετήστε πρώτα τον πείρο ασφάλισης και μετά τον δα- κτύλιο O, για ασφάλιση, ξανά στο καρυδάκι. 7.2 Ρύθμιση...
Página 119: Φροντίδα Και Συντήρηση
ζημιές και την άψογη λειτουργία όλων των χειριστηρίων. Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο, όταν έχουν υποστεί ζημιά κάποια μέρη του ή όταν δεν λειτουργούν άψογα τα χειριστήρια. Αναθέστε την επισκευή του εργαλείου στο σέρβις της Hilti. Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 120: Εντοπισμός Προβλημάτων
κουμπώνει αι- σης στην μπαταρία ξοχές ασφάλισης και σθητά κάνοντας λερωμένες. κουμπώστε την μπα- "διπλό κλικ". ταρία. Επισκεφθείτε το σέρβις της Hilti σε περίπτωση που εξα- κολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα. Έντονη αύξηση Ηλεκτρική βλάβη. Θέστε αμέσως εκτός θερμοκρασίας στο...
Página 121: Εγγύηση Κατασκευαστή, Εργαλεία
από ανακυκλώσιμα υλικά. Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών. Σε πολλές χώρες, η Hilti έχει οργανωθεί ήδη ώστε να μπορείτε να επιστρέφετε το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση. Ρωτήστε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Hilti ή τον σύμβουλο πωλήσεων.
Página 122 607451, 6074522, 2006/42/EΚ, 2004/108/EΚ, 2006/66/EΚ, 2011/65/EE, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories...
Página 123: Általános Információk
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS SIW 22TA Akkus ütvecsava- rozó négyszög befogással Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati utasítást. Ezt a használati utasítást mindig tartsa együtt a géppel. Amikor valakinek odaadja a gépet használat céljából, győződjön meg arról, hogy ez a használati utasítás is a gép mellett van. Tartalomjegyzék Általános információk .
Página 124: Gép Leírása
A gép azonosító adatai A típusmegjelölés a típustáblán, a sorozatszám a motorházon található. Ezen adatokat jegyezze be a használati utasításba, és mindig hivatkozzon rájuk, amikor a Hilti képviseleténél vagy szervizénél érdeklődik. Típus: Generáció: 01 Sorozatszám: 2 A gép leírása 2.1 Rendeltetésszerű...
Página 125: Tartozékok És Kiegészítők
Jobb/bal forgásirányváltó kapcsoló bekapcsolásgátlóval 2.4 A szerszámkoffer szállítási terjedelemébe a következők tartoznak: 1 Készülék 1 Használati utasítás 1 Hilti koffer 2.5 A kartonos csomagolás szállítási terjedelmébe a követ- kezők tartoznak: 1 Készülék 1 Használati utasítás 2.6 A gép üzemeltetéséhez szükséges továbbá: egy B 22/2.6 LiIon vagy B 22⁄3.3 LiIon akkuegység C4⁄3690 vagy...
Página 126: Műszaki Adatok
Megnevezés Rövidítés Töltőberendezés Liionos ak- C 4/36350 kuegységhez Akkuegység B 22/3.3 Li-Ion Akkuegység B 22/2.6 Li-Ion Akkuegység B 22/1.6 Li-Ion Övkampó 4 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! Gép SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Névleges feszült- 21,6 V 21,6 V ség (egyenfeszült- ség)
Página 127: Biztonsági Előírások
intézkedéseket, mint például: elektromos szerszámok és betét- szerszámok karbantartása, a gépkezelő kezének melegen tartása, a munkafolyamatok megszervezése. Kiegészítő információk az EN 60745 szabvány szerint Triaxiális rezgésgyorsulási érték az EN 6074522szabvány sze- (vibrációs vektorösszeg) rint mérve A ½"-os szerszámhoz használ- 14,5 m/s² ható...
Página 128 sel ellátott elektromos kéziszerszámokhoz ne használjon csatlakozóadaptert. Az eredeti csatlakozódugó és a hozzá illeszkedő csatlakozóaljzat csökkenti az elektromos áramütés kockázatát. b) Ne érjen hozzá földelt felületekhez, mint például csövek- hez, fűtőtestekhez, kályhákhoz és hűtőszekrényekhez. Az áramütés veszélye növekszik, ha teste le van földelve. c) Tartsa távol az elektromos szerszámot az esőtől és a nedvesség hatásaitól.
Página 129: Akkumulátoros Szerszám Használata És Kezelése
c) A gép beállítása, a tartozékok cseréje, vagy a gép lehelye- zése előtt húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból és / vagy vegye ki az akkuegységet a gépből. Ez az elővi- gyázatossági intézkedés meggátolja a gép akaratlan üzembe helyezését. d) A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.
Página 130 Az azbeszttartalmú anyagokat csak szakemberek munkálhatják meg. Lehetőleg használjon porelszívó egységet. Annak érdekében, hogy a porelszívás hatékony legyen, használjon megfelelő, a Hilti által ajánlott és az elektromos szerszámmal összehangolt, fához és / vagy ásványi porhoz alkalmas mobil porelszí- vót.
Página 131: Üzembe Helyezés
és biztonságosan kell ártalmatlaní- tani. 6.2 Akkuegység töltése FIGYELEM Csak olyan, a géphez tervezett Hilti töltőberendezést használ- jon, amely fel van sorolva a „Szerszámok és tartozékok“ alatt. 6.2.1 Új akkuegység első feltöltése Az első üzembe helyezés előtt töltse fel teljesen az akkuegységet.
Página 132: Üzemeltetés
A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az akkuegység biztonságosan helyezkedik-e el a készülékben. 6.4 Akkuegység eltávolítása 1. Nyomja meg mindkét kioldógombot. 2. Húzza ki az akkuegységet hátrafelé a gépből. 6.5 Az akkuegységek szállítása és tárolása Húzza ki az akkuegységet a reteszelt helyzetből (munkahelyzet) az első...
Página 133: Ápolás És Karbantartás
5. Először szerelje be a biztosító csapot, majd az O-gyűrűt a biztosításhoz újra a dugókulcsba. 7.2 Jobbra vagy balra forgás beállítása INFORMÁCIÓ A jobb/bal forgásirányváltó kapcsolóval megválaszthatja, hogy melyik irányba forogjon a szerszámorsó. A reteszelés megakadá- lyozza a motor forgása közben történő átkapcsolást. Középállás- ban az indítókapcsoló...
Página 134: Karbantartás
Ne használja a gépet, ha sérült része(i) van(nak), vagy ha bármelyik kezelőszerv hibásan működik. Ha szükséges, javíttassa meg a gépet a Hilti Szervizben. 8.5 A gép ellenőrzése az ápolás és karbantartás után Minden ápolási és karbantartási eljárás után ellenőrizni kell a gépet, hogy minden biztonsági felszerelése a helyén vane, és maga a...
Página 135: Hulladékkezelés
A Hilti termékek nagyrészt újrahasznosítható anyagokból készül- nek. Az újrahasznosítás előtt az anyagokat gondosan szét kell válogatni. Sok országban a Hilti már előkészületeket tett arra, hogy vissza tudja venni a használt gépeket az anyagok újrafelhaszná- lása céljából. Ezzel kapcsolatban érdeklődjön a Hilti Centerekben vagy értékesítési szaktanácsadójánál.
Página 136: Gépek Gyártói Garanciája
újra kell hasznosítani. 11 Gépek gyártói garanciája A Hilti garantálja, hogy a szállított gép anyag- vagy gyártási hibától mentes. Ez a garancia csak azzal a feltétellel érvényes, hogy a gép alkalmazása és kezelése, ápolása és tisztítása a Hilti által kiadott használati utasításban meghatározottak szerint történik, és hogy...
Página 137: Oryginalna Instrukcja Obsługi
ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI Akumulatorowa zakrętarka udarowa SIW 22TA Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie przeczytać instrukcję obsługi. Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać zawsze wraz z urzą- dzeniem. Urządzenie przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instruk- cją obsługi. Spis treści Wskazówki ogólne ....Opis .
Página 138: Opis
Dokonywanie modyfikacji i zmian w urządzeniu jest zabronione. Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń ciała, stosować wyłącz- nie oryginalne wyposażenie i części zamienne Hilti. Urządzenie to nie może być wykorzystywane do prac, które wy- magają zastosowania określonego momentu obrotowego.
Página 139: Uchwyt Narzędziowy
Włącznik z elektroniczną regulacją obrotów Przełącznik biegu w prawo/lewo z blokadą włączenia 2.4 W skład wyposażenia w walizce wchodzą: 1 Urządzenie 1 Instrukcja obsługi 1 Walizka Hilti 2.5 W skład wyposażenia w opakowaniu kartonowym wchodzą: 1 Urządzenie 1 Instrukcja obsługi 2.6 Do eksploatacji urządzenia wymagane są:...
Página 140: Osprzęt
3 Osprzęt Nazwa Skrót Nasadka kluczy nasadowych S-NSD i SV Prostownik do akumulatora Li- C 4/36 Prostownik do akumulatora Li- C 4/36ACS Prostownik do akumulatora Li- C 4/36-ACS TPS Prostownik do akumulatora Li- C 4/3690 Prostownik do akumulatora Li- C 4/36350 Akumulator B 22/3.3 LiIon Akumulator...
Página 141: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKA Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową według normy EN 60745 i może być stosowany do porównywania elektronarzędzi. Można go rów- nież stosować do tymczasowego określenia obciążenia drganiami. Podany poziom drgań dotyczy głównych zastosowań elektrona- rzędzia.
Página 142: Bezpieczeństwo W Miejscu Pracy
5.1.1 Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Należy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy.Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków. b) Przy użyciu tego elektronarzędzia nie pracować w otocze- niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. ła- twopalne ciecze, gazy lub pyły.Elektronarzędzia wytwarzają...
Página 143 g) Jeśli możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub wyłapujących, upewnić się, czy są one właściwie pod- łączone i prawidłowo użytkowane. Stosowanie urządzeń odsysających zmniejsza zagrożenie spowodowane rozprze- strzenianiem się pyłów. 5.1.4 Zastosowanie i obchodzenie się z elektronarzędziami a) Nie przeciążać urządzenia. Do pracy należy używać elek- tronarzędzi zgodnie z ich przeznaczeniem.Odpowiednim narzędziem pracuje się...
Página 144 80°C oraz spalać. W przeciwnym wypadku istnieje niebez- pieczeństwo zaprószenia ognia, eksplozji i sparzenia środkiem żrącym. c) Stosować wyłącznie, dopuszczone dla danego urządzenia, akumulatory Hilti. Stosowanie innych akumulatorów lub wy- korzystywanie firmowych akumulatorów niezgodnie z przezna- czeniem może spowodować niebezpieczeństwo zaprószenia ognia i eksplozji.
Página 145: Osobiste Wyposażenie Ochronne
Po wyeksploatowaniu akumulatorów należy poddać je procesowi utylizacji niegroźnej dla środowiska. 6.2 Ładowanie akumulatora OSTROŻNIE Stosować wyłącznie odpowiednie prostowniki Hilti, które wy- mienione zostały w punkcie „Narzędzia, akcesoria“. Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 146: Zakładanie Akumulatora
Przed użyciem akumulatora upewnić się, że urządzenie jest wyłączone, a blokada włączenia została aktywowana (prze- łącznik P/L w położeniu środkowym). Stosować wyłącznie dopuszczone dla danego urządzenia akumulatory Hilti. OSTROŻNIE Przed włożeniem akumulatora w urządzenie sprawdzić, czy styki akumulatora i urządzenia są czyste i wolne od ciał obcych.
Página 147 7.1.1.1 Montaż nasadki (narzędzie) 1. Ustawić przełącznik biegu w prawo/lewo w położeniu środko- wym i odłączyć akumulator od urządzenia. 2. Ustawić boczny otwór w nasadce za pomocą zatrzasku kulko- wego przy uchwycie narzędziowym. 3. Wcisnąć nasadkę na uchwyt narzędziowy do momentu zatrza- śnięcia.
Página 148: Konserwacja I Utrzymanie Urządzenia
LED 1 akumulatora, aby w ten sposób zapobiec zniszczeniu ogniw. Akumulatory należy ładować za pomocą dopuszczonych prostow- ników Hilti przeznaczonych do akumulatorów LiIon. WSKAZÓWKA – Nie jest konieczne stosowanie ładowania odświeżającego, jak w przypadku akumulatorów NiCd lub NiMH.
Página 149: Usuwanie Usterek
Nie eksploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest uszkodzona lub przełącznik nie działa prawidłowo. Oddać urządzenie do naprawy w serwisie Hilti. 8.5 Kontrola po wykonaniu czynności konserwacyjnych i związanych z utrzymaniem urządzenia Po zakończeniu prac konserwacyjnych oraz prac związanych z...
Página 150: Utylizacja
OSTROŻNIE Akumulatory należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami lub zużyte akumulatory należy zwrócić firmie Hilti. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem takiego recyklingu jest prawidłowe oddzielenie materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana na przyjmowanie starych urządzeń...
Página 151: Deklaracja Zgodności We (Oryginał)
EN 607451, 6074522, 2006/42/WE, 2004/108/WE, 2006/66/WE, 2011/65/UE, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools &...
Página 152: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
ОРИГИНАЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Аккумуляторный ударный гайковёрт SIW 22TA Перед началом работы обязательно изучите руководство по эксплуатации. Всегда храните данное руководство по эксплуатации рядом с инструментом. При смене владельца обязательно передайте руководство по эксплуатации вместе с инструментом. Содержание Общие указания ..... Описание...
Página 153: Описание
фикация запрещаются. Во избежание травм персонала и повреждения инструмента используйте только оригинальные принадлежности и инстру- менты производства Hilti. Инструмент не предназначен для работ, при выполнении ко- торых требуется точное соблюдение крутящего момента. При использовании инструмента для работ, при выполнении ко- торых...
Página 154 Переключатель левого/правого вращения с блокировкой включения 2.4 В комплект поставки в чемодане входят: 1 Инструмент 1 Руководство по эксплуатации 1 Чемодан Hilti 2.5 В комплект поставки в картонной упаковке входят: 1 Инструмент 1 Руководство по эксплуатации 2.6 Что еще необходимо для эксплуатации инструмента...
Página 155: Принадлежности
3 Принадлежности Наименование Условные обозначения Набор насадок S-NSD и SV Зарядное устройство для C 4/36 аккумуляторов LiIon Зарядное устройство для C 4/36ACS аккумуляторов LiIon Зарядное устройство для C 4/36-ACS TPS аккумуляторов LiIon Зарядное устройство для C 4/3690 литий-ионного аккумулятор- ного блока Зарядное...
Página 156: Указания По Технике Безопасности
Инструмент SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Погрешность 3 дБ (А) 3 дБ (А) приведенных выше показателей уровня шума УКАЗАНИЕ Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации уста- новлен с помощью метода измерения по EN 60745 и может использоваться для сравнения с другими электроинструмен- тами.
Página 157: Безопасность Рабочего Места
5.1 Общие указания по технике безопасности для элек- троинструментов ВНИМАНИЕ Прочтите все указания по мерам безопасности и ин- струкции. Невыполнение приведенных ниже указаний мо- жет привести к поражению электрическим током, пожару и/или вызвать тяжелые травмы. Сохраните все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.
Página 158 ключен, прежде чем подключить его к электропитанию и/или вставить аккумулятор, поднимать или переносить его. Ситуации, когда при переноске электроинструмента пальцы находятся на выключателе или когда включенный электроинструмент подключается к сети, могут привести к несчастным случаям. d) Перед включением электроинструмента удалите регу- лировочные...
Página 159: Дополнительные Указания По Технике Безопасности
сывающий аппарат. Для оптимального удаления пыли используйте этот электроинструмент в комбинации с подходящим переносным пылесосом, рекомендован- ным Hilti для уборки древесных опилок и/или минераль- ной пыли. Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны. Рекомендуется носить респиратор с фильтром класса P2. Соблюдайте действующие национальные...
Página 160: Электрическая Безопасность
сте на достаточном расстоянии от воспламеняющихся материалов, где вы сможете контролировать ситуацию. Дайте инструменту остыть. После того, как аккумулятор остынет, свяжитесь с сервисной службой Hilti. 5.2.4 Электрическая безопасность Перед началом работы проверяйте рабочее место на нали- чие скрытой электропроводки, газовых и водопроводных...
Página 161: Подготовка К Работе
за стеклом. По истечении срока службы аккумулятор следует утилизировать без ущерба для окружающей среды и здоровья человека. 6.2 Зарядка аккумулятора ОСТОРОЖНО Используйте только фирменные зарядные устройства Hilti, перечисленные в гл. "Инструменты и принадлежности". 6.2.1 Первоначальная зарядка нового аккумулятора Перед первым вводом в эксплуатацию полностью зарядите аккумуляторы.
Página 162: Эксплуатация
возможности короткого замыкания его контактов. Удалите из чемодана, ящика для инструментов или переносного контей- нера металлические детали, например болты, гвозди, скобы, биты, куски проволоки, металлическую стружку и т. п., или примите меры по защите аккумуляторов от контакта с этими деталями. При...
Página 163: Уход И Техническое Обслуживание
4. Снимите зажимную втулку с четырехгранника привода ин- струмента. 5. Сначала установите стопорный штифт, а затем кольцо круг- лого сечения для фиксации на зажимную втулку. 7.2 Установка правого/левого вращения УКАЗАНИЕ С помощью переключателя левого/правого вращения можно реверсировать направление вращения шпинделя. Переклю- чению...
Página 164: Техническое Обслуживание
ждений, а также исправность всех элементов управления и компонентов. Эксплуатация прибора с поврежденными дета- лями или неисправными элементами управления запрещается. Обратитесь в сервисную службу Hilti. 8.5 Контроль после работ по уходу и техническому об- служиванию После ухода за инструментом и его технического обслужива- ния...
Página 165: Поиск И Устранение Неисправностей
Аккумулятор раз- Состояние аккуму- Проведите диагно- ряжается быст- лятора далеко от стику в сервисном рее обычного. оптимального. центре Hilti или за- мените аккумулятор. Аккумулятор не Загрязнен стыковой Очистите стыко- устанавливается выступ аккумуля- вой выступ и снова в пазы с харак- тора.
Página 166: Гарантия Производителя
следует немедленно отправить для ремонта или замены в ближайшее представительство Hilti. Настоящая гарантия включает в себя все гарантийные обяза- тельства компании Hilti и заменяет все прочие обязательства и письменные или устные соглашения, касающиеся гарантии. 12 Декларация соответствия нормам ЕС (оригинал) Обозначение:...
Página 167 мам: EN 607451, EN 6074522, 2006/42/ЕС, 2004/108/EG, 2006/66/ЕС, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories...
Página 168: Originální Návod K Obsluze
ORIGINÁLNÍ NÁVOD K OBSLUZE Akumulátorový rázový utaho- vák SIW 22TA Před uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze. Tento návod k obsluze uchovávejte vždy u nářadí. Jiným osobám předávejte nářadí pouze s návodem k obsluze. Obsah Všeobecné pokyny ....Popis .
Página 169: Popis
Dodržujte také předpisy pro bezpečnost práce platné ve vaší zemi. Nepoužívejte akumulátory jako zdroj energie pro jiné blíže neur- čené spotřebiče. Úpravy nebo změny na nářadí nejsou dovoleny. Používejte pouze originální příslušenství a nástroje firmy Hilti, abyste předešli nebezpečí poranění. Nářadí nesmí...
Página 170: Příslušenství
Přepínač chodu vpravo/vlevo s pojistkou proti zapnutí 2.4 K rozsahu dodávky v kufru patří: 1 Nářadí 1 Návod k obsluze 1 Kufr Hilti 2.5 K rozsahu dodávky v kartonovém balení patří: 1 Nářadí 1 Návod k obsluze 2.6 Pro provoz nářadí je navíc zapotřebí...
Página 171: Technické Údaje
4 Technické údaje Technické změny vyhrazeny! Nářadí SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Napětí (stejno- 21,6 V 21,6 V směrné napětí) Hmotnost podle 3 kg 3,2 kg standardu EPTA 01/2003 Rozměry (D x Š x 232 mm x 94 mm x 251 mm x 94 mm x 258 mm 258 mm...
Página 172: Bezpečnostní Pokyny
B 22/3.3 B 22/2.6 B 22/1.6 Akumulátor LiIon LiIon LiIon Napětí 21,6 V 21,6 V 21,6 V Kapacita aku- 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah mulátoru Hmotnost 0,78 kg 0,78 kg 0,48 kg Hlídání teploty při nabíjení Hlídání teploty při vybíjení Druh článku lithium- lithium-...
Página 173: Bezpečnost Osob
Pokud se nelze vyvarovat provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití diferenciálního jističe snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. 5.1.3 Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alko- holu nebo léků.Moment nepozornosti při použití...
Página 174: Dodatečné Bezpečnostní Pokyny
Pokud možno používejte odsávání prachu. Pro dosa- žení vysoké účinnosti odsávání prachu používejte vhodný mobilní vysavač na dřevěný prach a/nebo minerální prach doporučený společností Hilti, určený pro toto elektrické nářadí. Postarejte se o dobré větrání pracoviště. Dopo- ručujeme používat respirátor s filtrem třídy P2. Dodržujte předpisy pro obráběné...
Página 175: Osobní Ochranné Pomůcky
Akumulátor nikdy neodkládejte na slunci, na topení, nebo za čelním sklem automobilu. Akumulátory se po skončení životnosti musí ekologicky a bezpečně zlikvidovat. 6.2 Nabíjení akumulátoru POZOR Používejte pouze nabíječky Hilti uvedené v části „Nářadí, pří- slušenství“. Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 176: Obsluha
Před vložením akumulátoru se přesvědčte, že je nářadí vy- pnuté a aktivovaná pojistka proti zapnutí (přepínač chodu vpravo/vlevo ve střední poloze). Používejte jen akumulátory Hilti, schválené pro dané nářadí. POZOR Před vložením akumulátoru do nářadí zajistěte, aby na kontaktech akumulátoru a kontaktech nářadí nebyla žádná cizí tělesa.
Página 177 7.1.1.2 Demontáž ořechu (nástroje) 1. Přepínač chodu vpravo/vlevo nastavte do střední polohy nebo odpojte od nářadí akumulátor. 2. Ořech stáhněte z upínacího mechanizmu. 7.1.2 Výměna nástroje s ¾" vnějším čtyřhranem s aretač- ním kolíčkem 7.1.2.1 Montáž ořechu (nástroje) 1. Přepínač chodu vpravo/vlevo nastavte do střední polohy nebo odpojte od nářadí...
Página 178: Čistění A Údržba
UPOZORNĚNÍ Při dalším provozu nářadí se vybíjení automaticky ukončí a LED 1 akumulátoru bliká, aby nemohlo dojít k poškození článků. Akumulátory nabíjejte se schválenými nabíječkami Hilti pro lithium- iontové akumulátory. UPOZORNĚNÍ – Regenerace akumulátorů, jako u NiCd nebo NiMH akumulátorů, není...
Página 179: Likvidace
Nářadí firmy Hilti jsou vyrobena převážně z recyklovatelných mate- riálů. Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění. V mnoha zemích již je firma Hilti zařízena na příjem vašeho starého nářadí na recyklaci. Ptejte se zákaznického servisního oddělení Hilti nebo vašeho obchodního zástupce.
Página 180: Záruka Výrobce Nářadí
Tato záruka platí za předpokladu, že se výrobek správně používá, ošetřuje a čistí v souladu s návodem k obsluze firmy Hilti, a že je dodržena technická jednota výrobku, tj. že se s výrobkem používá jen originální spotřební materiál, příslušenství...
Página 181: Všeobecné Informácie
PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽÍVANIE Akumulátorový rázový uťaho- vač SIW 22TA Pred použitím si bezpodmienečne prečítajte návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu odkladajte vždy spolu s náradím. Náradie odovzdávajte iným osobám spolu s návodom na obsluhu. Obsah Všeobecné informácie ....Opis .
Página 182: Opis
Akumulátory nepoužívajte ako zdroje energie pre iné nešpecifiko- vané spotrebiče. Manipulácia alebo zmeny na náradí nie sú dovolené. Na vylúčenie rizika úrazu používajte iba originálne príslušenstvo a nástroje Hilti. Náradie sa nesmie používať na práce, ktoré vyžadujú presný/stanovený uťahovací moment.
Página 183: Príslušenstvo
Prepínač chodu vpravo/vľavo s poistkou proti zapnutiu 2.4 Dodávka náradia v kufríku obsahuje: 1 Náradie 1 Návod na používanie 1 Kufor Hilti 2.5 Dodávka v kartónovom obale obsahuje: 1 Náradie 1 Návod na používanie 2.6 Na používanie náradia sú taktiež potrebné...
Página 184: Technické Údaje
4 Technické údaje Technické zmeny vyhradené! Náradie SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Menovité napätie 21,6 V 21,6 V (jednosmerné) Hmotnosť podľa 3 kg 3,2 kg postupu EPTA 01/2003 Rozmery (D x Š x 232 mm x 94 mm x 251 mm x 94 mm x 258 mm 258 mm...
Página 185: Bezpečnostné Pokyny
B 22/3.3 B 22/2.6 B 22/1.6 Akumulátor LiIon Liion LiIon Menovité na- 21,6 V 21,6 V 21,6 V pätie Kapacita aku- 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah mulátora Hmotnosť 0,78 kg 0,78 kg 0,48 kg Sledovanie áno áno áno teploty pri nabíjaní...
Página 186: Bezpečnosť Osôb
dia/zariadenia/prístroja. Poškodené alebo spletené sieťové šnúry zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom. e) Pri práci s elektrickým náradím vo vonkajšom prostredí po- užívajte iba predlžovacie šnúry vhodné aj do vonkajšieho prostredia. Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkaj- šieho prostredia znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Pokiaľ...
Página 187 Pokiaľ možno, používajte odsávanie prachu. Na dosiahnutie vysokej účinnosti odsávania prachu pou- žívajte vhodný mobilný vysávač na drevený prach a/alebo minerálny prach odporúčaný spoločnosťou Hilti, určený pre toto elektrické náradie. Postarajte sa o dobré vetra- nie pracoviska. Odporúčame používať respirátor s filtrom triedy P2.
Página 188: Osobné Ochranné Prostriedky
Po vychladnutí akumulátora kontaktujte servis firmy Hilti. 5.2.4 Elektrická bezpečnosť Pred začatím práce skontrolujte v pracovnej oblasti skryté elektrické vedenia, plynové a vodovodné potrubia, napr. po- mocou hľadača kovov.
Página 189: Pred Použitím
Akumulátory sa po skončení životnosti musia ekologicky a bezpečne zlikvidovať. 6.2 Nabíjanie akumulátora POZOR Používajte len určené nabíjačky Hilti, ktoré sú uvedené v časti „Náradie a príslušenstvo“. 6.2.1 Prvotné nabíjanie nového akumulátora Akumulátory pred prvým použitím úplne nabite.
Página 190: Obsluha
Pri odosielaní akumulátorov (cestnou, železničnou, námornou alebo leteckou dopravou) dodržiavajte národné a medzinárodne platné predpisy na prepravu. 7 Obsluha 7.1 Výmena nástrojov UPOZORNENIE Náradie je vybavené upínaním s ½" vonkajším štvorhranom s are- tačnou poistkou alebo upínaním s ¾" vonkajším štvorhranom s aretačným kolíčkom na zaistenie nástroja.
Página 191: Údržba A Ošetrovanie
čite, akonáhle výkon náradia výrazne poklesne. UPOZORNENIE Pri ďalšej prevádzke náradia sa vybíjanie automaticky ukončí a LED 1 akumulátora bliká, aby nemohlo dôjsť k poškodeniu článkov. Akumulátory nabíjajte so schválenými nabíjačkami Hilti pre lítium- iónové akumulátory. UPOZORNENIE – Regeneračné nabíjania akumulátora, ako pri NiCd alebo NiMH akumulátoroch, nie je potrebné.
Página 192: Poruchy A Ich Odstraňovanie
Elektrická porucha. Akumulátor vyberte z náradia a obráťte sa na servis Hilti. Náradie nefunguje Akumulátor je vybitý. Akumulátory vymeňte a 1 LED bliká. a vybitý akumulátor nabite. Akumulátor je príliš...
Página 193: Likvidácia
Táto záruka platí iba za predpokladu, že výrobok sa správne používa a obsluhuje, ošetruje a čistí v súlade s návodom na používanie Hilti a že je zaručená technická jednotnosť, t. j. že s výrobkom sa používa iba originálny spotrebný...
Página 194: Vyhlásenie O Zhode Es (Originál)
EN 607451, 6074522, 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/ES, 2011/65/EÚ, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools &...
Página 195: Opće Upute
Kod proučavanja upute uvijek ih držite otvorene. U tekstu ove upute za uporabu naziv »alat« uvijek označava baterijski udarni zavrtač SIW 22T-A s umetnutim akumulatorskim paketom. Upravljački elementi i dijelovi alata Stezna glava Upravljačka sklopka (s elektroničkom regulacijom broja...
Página 196: Opis
1.2 Objašnjenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na Upozorenje na Upozorenje na opću opasnost opasni električni nagrizajuće napon materijale Obvezujući znakovi Nosite zaštitne Nosite zaštitnu Nosite zaštitu za Nosite zaštitne naočale kacigu uši rukavice Nosite laganu zaštitu organa za disanje Simboli Prije uporabe...
Página 197: Pribor
Preklopnik za okretanje na desno/lijevo s blokadom uključivanja 2.4 Sadržaj isporuke u kovčegu obuhvaća sljedeće: 1 Alat 1 Uputa za uporabu 1 Kovčeg Hilti 2.5 Sadržaj isporuke u kartonskoj ambalaži obuhvaća: 1 Alat 1 Uputa za uporabu 2.6 Za rad alata dodatno su potrebni Akumulatorski paket B 22/2.6 LiIon ili B 22⁄3.3 LiIon s punjačem...
Página 198: Tehnički Podatci
Oznaka Kratica Akumulatorski paket B 22/1.6 LiIon Pojasna kuka 4 Tehnički podatci Tehničke izmjene pridržane! Alat SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Dimenzionirani 21,6 V 21,6 V napon (istosmjerni) Težina prema 3 kg 3,2 kg EPTA-postupku 01/2003 Dimenzije (D x Š x 232 mm x 94 mm x 251 mm x 94 mm x 258 mm...
Página 199: Sigurnosne Napomene
Udarno zavrtanje pričvrsnih 14,2 m/s² elemenata maksimalne veličine za alat ¾", a Nesigurnost (K) 1,5 m/s² Akumulator- B 22/3.3 B 22/2.6 B 22/1.6 ski paket LiIon LiIon LiIon Izmjereni na- 21,6 V 21,6 V 21,6 V Kapacitet 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah akumulatora Težina...
Página 200: Sigurnost Ljudi
Ako ne možete izbjeći rad električnog alata u vlažnom okruženju, koristite zaštitnu strujnu sklopku. Uporaba zaštitne strujne sklopke smanjuje opasnost električnog udara. 5.1.3 Sigurnost ljudi a) Budite oprezni, pazite što činite i kod rada s električnim alatom postupajte razumno. Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava, alkohola ili lijekova.
Página 201: Dodatne Sigurnosne Napomene
Kako biste dosegli visok stupanj usisivanja prašine, koristite primjereni mobilni alat/uređaj za uklanjanje prašine koji je preporučio Hilti za drvo i/ili mineralnu prašinu i koji je usklađen za ovaj električni alat. Pobrinite se za dobro prozračivanje radnoga mjesta.
Página 202: Osobna Zaštitna Oprema
Postavite uređaj na nezapaljivo mjesto s dovoljnim razmakom od zapaljivih materijala na kojem ga možete promatrati i ostaviti ga da se ohladi. Kontaktirajte Servis Hilti nakon što se akumulatorski paket ohladi. 5.2.4 Električna sigurnost Prije početka rada detektorom metala ispitajte ima li u po-...
Página 203 6.2 Punjenje akumulatorskog paketa OPREZ Upotrebljavajte samo predviđene punjače Hilti, koji su nave- deni u odjeljku "Alat, pribor". 6.2.1 Prvo punjenje novih akumulatorskih paketa Akumulatorske pakete u potpunosti napunite prije prvog stavljanja u pogon. 6.2.2 Punjenje korištenog akumulatorskog paketa Prije nego akumulatorski paket umetnete u odgovarajući punjač, sa sigurnošću utvrdite da su vanjske površine akumulatorskog...
Página 204: Posluživanje
7 Posluživanje 7.1 Zamjena alata NAPOMENA Alat je opremljen s ½" steznom glavom za vanjski četverokutnik s polukuglom za osiguranje alata ili ¾" steznom glavom za vanjski četverokutnik sa zatikom za blokadu. 7.1.1 Promjena alata ½" vanjski četverokutnik s poluku- glom NAPOMENA Izravnajte bočni otvor u naglavku s polukuglom na steznoj glavi,...
Página 205: Čišćenje I Održavanje
Kod daljnjeg rada s alatom se pražnjenje automatski završava a LED 1 iz akumulatorskog paketa treperi, prije nego što može doći do oštećenja ćelija. Akumulatorske pakete punite samo s dozvoljenim punjačima Hilti za Li-Ion akumulatorske pakete. Printed: 29.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070698 / 000 / 03...
Página 206: Traženje Kvara
Alatom ne radite ako su dijelovi oštećeni ili ako upravljački elementi ne funkcioniraju besprijekorno. Odnesite alat na popravak u Hilti servisnu službu. 8.5 Kontrola nakon radova čišćenja i održavanja Nakon radova čišćenja i održavanja valja provjeriti jesu li postavljeni svi zaštitni uređaji i funkcioniraju li ispravno.
Página 207: Zbrinjavanje Otpada
Akumulatorske pakete zbrinite prema nacionalnim propisima ili istrošene akumulatorske pakete vratite natrag tvrtci Hilti. Alati tvrtke Hilti su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi. Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje. Tvrtka Hilti je u mnogim državama spremna za preuzimanje svojih starih alata na recikliranje.
Página 208: Ez Izjava O Sukladnosti (Original)
EN 607451, 6074522, 2006/42/EZ, 2004/108/EZ, 2006/66/EZ, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools &...
Página 209: Splošna Opozorila
IZVIRNA NAVODILA Akumulatorski udarni vijačnik SIW 22TA Pred začetkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z orodjem. Orodje predajte drugim osebam samo skupaj z navodili za upo- rabo. Vsebina Splošna opozorila ..... Opis .
Página 210: Opis
Znaki za obveznost Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte Uporabljajte zaščito za oči. zaščitno čelado. zaščito za sluh. zaščitne rokavice. Uporabljajte lahko zaščito za dihala. Simbol Pred začetkom Odpadni material Volt Enosmerni tok dela preberite oddajte v navodila za recikliranje uporabo. Število obratov v obratov na prostem teku minuto...
Página 211: Pribor
Stikalo za izbiro vrtenja v desno/levo z zaporo vklopa 2.4 V obseg dobave v kovčku sodijo: 1 Orodje 1 Navodila za uporabo 1 Kovček Hilti 2.5 V obseg dobave v kartonski embalaži sodijo: 1 Orodje 1 Navodila za uporabo 2.6 Za uporabo orodja je potrebna naslednja dodatna oprema Akumulatorska baterija B 22/2.6 LiIon ali B 22⁄3.3 LiIon s pol-...
Página 212: Tehnični Podatki
4 Tehnični podatki Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb! Orodje SIW 22TA ½" SIW 22TA ¾" Nazivna napetost 21,6 V 21,6 V (enosmerna nape- tost) Teža skladno s 3 kg 3,2 kg postopkom EPTA 01/2003 Dimenzije 232 mm x 94 mm x 251 mm x 94 mm x (d x š...
Página 213: Varnostna Opozorila
Udarno vijačenje pritrdilnih ele- 14,2 m/s² mentov maksimalne velikosti za orodje ¾", a Negotovost (K) 1,5 m/s² B 22/3.3 B 22/2.6 B 22/1.6 Akumulator LiIon LiIon LiIon Nazivna na- 21,6 V 21,6 V 21,6 V petost Kapaciteta 3,3 Ah 2,6 Ah 1,6 Ah akumulator- ske baterije...
Página 214: Varnost Oseb
e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren tudi za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara. Če se ne morete izogniti uporabi električnega orodja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno stikalo okvarnega toka.
Página 215: Dodatna Varnostna Opozorila
Hilti. Poskrbite za dobro prezračevanje de- lovnega mesta. Priporočljivo je, da nosite dihalno masko s filtrom razreda P2. Upoštevajte lokalne predpise, ki veljajo za obdelovane materiale.
Página 216: Električna Varnost
5.2.3 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi orodji in njihova uporaba a) Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte visokim tempera- turam in ognju. Obstaja nevarnost eksplozije. b) Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati, stiskati, segrevati na temperaturo preko 80 °C ali sežigati. nasprotnem primeru obstaja nevarnost požara, eksplozije in poškodb.
Página 217: Uporaba
Pred vstavljanjem akumulatorske baterije se prepričajte, da je orodje izključeno in da je aktivirana zapora vklopa (stikalo za vrtenje v levo/desno v srednjem položaju). Uporabljajte samo akumulatorske baterije Hilti, ki so predvidene za vaše orodje. PREVIDNO Preden akumulatorsko baterijo vstavite v orodje, preverite, da na stikih akumulatorske baterije in na stikih v orodju ni tujkov.
Página 218: Vklop In Izklop
7.1.1 Menjava nastavka z zunanjim četverorobim profilom dim. ½" s polkroglo NASVET Stransko izvrtino v natičnem ključu poravnajte s polkroglo na vpenjalni glavi, ker v nasprotnem primeru orodje ni zavarovano pred samodejno sprostitvijo. 7.1.1.1 Montaža vijačnega ključa (nastavka) 1. Nastavite stikalo za vrtenje v desno/levo v srednji položaj ali odstranite akumulatorsko baterijo z orodja.
Página 219: Nega In Vzdrževanje
Če nadaljujete z uporabo, se praznjenje avtomatsko prekine, na akumulatorski bateriji pa se prižge svetleča dioda 1, še preden bi lahko prišlo do poškodb celic baterije. Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi polnilci Hilti za litij- ionske akumulatorske baterije. NASVET –...
Página 220: Motnje Pri Delovanju
8.4 Vzdrževanje OPOZORILO Električne komponente smejo popravljati samo strokovnjaki električarji. Redno kontrolirajte vse zunanje dele orodja glede morebitnih po- škodb in upravljalne elemente glede brezhibne funkcije. Orodja ne uporabljajte, če so deli poškodovani ali če elementi za upravljanje ne delujejo brezhibno. Orodje naj popravi Hiltijev servis. 8.5 Kontrola po negi in vzdrževanju Po končani negi in vzdrževanju preverite, ali so nameščene vse varnostne naprave in ali delujejo brezhibno.
Página 221: Recikliranje
Orodja Hilti so pretežno narejena iz materialov, ki jih je mogoče znova uporabiti. Predpogoj za recikliranje je strokovno razvrščanje materialov. Hilti v mnogih državah že omogoča prevzem odsluže- nega orodja v reciklažo. Posvetujte se s servisno službo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem. Samo za države EU Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
Página 222 Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools & Accessories 06/2013 06/2013 Tehnična dokumentacija pri: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH...
Página 223: Съдържание 1 Общи Указания
ОРИГИНАЛНА ИНСТРУКЦИЯ ЗА ИЗПОЛЗ- ВАНЕ SIW 22TA Акумулаторен ударен гаечен ключ с вън- шен четиристен Преди работа прочетете настоящото Ръководство за експлоа- тация и съблюдавайте указанията в него. Съхранявайте Ръководството за експлоатация винаги заедно с уреда. Предавайте уреда на трети лица само заедно с Ръководството за...
Página 224: Описание
1.2 Обяснения на пиктограмите и други указания Предупредителни знаци Предупрежде- Предупрежде- Предупрежде- ние за опасност ние за опасно ние за от общ характер електрическо разяждащи напрежение материали Препоръчителни знаци Да се използват Да се използва Да се използват Да се използват защитни...
Página 225: Принадлежности
Спазвайте указанията за експлоатация, обслужване и под- дръжка, посочени в Ръководството за експлоатация. Уредът е предназначен за професионална употреба и може да се използва, поддържа и обслужва само от оторизиран и обучен персонал. Този персонал трябва да бъде инструктиран специално за възникващите опасности при работа с уреда. Уредът...
Página 226: Технически Данни
Обозначение Съкратено обозначение Зарядно устройство за C 4/36ACS литиево-йонен акумулатор Зарядно устройство за C 4/36-ACS TPS литиево-йонен акумулатор Зарядно устройство за C 4/3690 литиево-йонен акумулатор Зарядно устройство за C 4/36350 литиево-йонен акумулатор Акумулатор B 22/3.3 LiIon Акумулатор B 22/2.6 LiIon Акумулатор...
Página 227: Указания За Безопасност
електроинструментът се ползва за други приложения с раз- лични работни инструменти или при недостатъчна поддръжка, в нивото на трептенията може да има отклонения. Това може значително да повиши натоварването от трептения през целия период на експлоатация. За точна преценка на натоварването от...
Página 228: Безопасен Начин На Работа
b) Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда или на места, където има горими течности, газове или прах. По време на работа в електроинструментите се отделят искри, които могат да възпламенят прахообразни материали или пари. c) Дръжте деца и странични лица на безопасно разстоя- ние, докато...
Página 229 g) Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и функционира изправно. Използването на прахоуловител може да намали породените от прахове опасности. 5.1.4 Използване и третиране на електроинструмента a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинстру- ментите...
Página 230: Допълнителни Указания За Безопасност
5.2 Допълнителни указания за безопасност 5.2.1 Безопасен начин на работа a) Дръжте уреда за изолираните зони на обслужване, ко- гато извършвате дейности, при които винтът може да попадне на скрита токопроводимост. Контактът на болта с тоководещ проводник може да постави също под напре- жение...
Página 231: Въвеждане В Експлоатация
прекалено издадени контакти) не трябва да се зареж- дат или използват. Когато акумулаторът е горещ на пипане, той може да е дефектен. Поставете уреда на незапалимо, достатъчно отдалечено от запалими материали място, където уре- дът може да бъде наблюдаван, и го оставете да изстине. Свържете...
Página 232: Зареждане На Акумулатора
6.2 Зареждане на акумулатора ВНИМАНИЕ Използвайте само предвидените зарядни устройства на Хилти, посочени в главата „Инструменти, принадлежности“. 6.2.1 Първоначално зареждане на нов акумулатор Преди използване за първи път заредете акумулатора докрай. 6.2.2 Зареждане на употребяван акумулатор Преди да поставите акумулатора в съответното зарядно устройство, проверете...
Página 233: Експлоатация
7 Експлоатация 7.1 Смяна на инструмента УКАЗАНИЕ За обезопасяване на инструмента уредът е оборудван с пат- ронник с ½" външен четиристен с полусфера или с патронник с ¾" външен четиристен със стопорен щифт. 7.1.1 Смяна на инструмент с ½" външен четиристен с полусфера...
Página 234: Обслужване И Поддръжка На Машината
7.4 Завинтване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се, че винтовете и детайлът са подходящи за геренирания от уреда въртящ момент. Прекалено висок въртящ момент може да претовари винтовете или детайла, да ги разтегне или повреди, с което да предизвика опасни ситуации или наранявания. Чрез...
Página 235: Локализиране На Повреди
УКАЗАНИЕ При по-нататъшна работа на уреда разреждането спира ав- томатично и светодиодът 1 на акумулатора започва да мига, преди да се стигне до повреда на клетките. Зареждайте акумулаторите с разрешените Хилти зарядни ус- тройства за литиевойонни акумулатори. УКАЗАНИЕ – Не е необходимо извършване на възобновяващо зареждане, за...
Página 236: Третиране На Отпадъци
Неизправност Възможна причина Отстраняване Оборотите спа- Акумулаторът е раз- Сменете акумула- дат внезапно реден. тора и заредете рязко. празния акумула- тор. Акумулаторът се Състоянието на аку- Дайте за диагнос- изразходва по- мулатора не е опти- тика в сервиз на бързо от обикно- мално.
Página 237: Гаранция От Производителя За Уредите
отговаря на следните директиви и стандарти: EN 607451, 6074522, 2006/42/EG, 2004/108/EG, 2006/66/EG, 2011/65/ЕС, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Executive Vice President Management Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools &...
Página 238: Manual De Utilizare Original
MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL SIW 22TA Maşină de înşuru- bat prin impulsuri cu acumula- tor cu pătrat exterior Înainte de punerea în funcţiune, se va citi obligatoriu manualul de utilizare. Păstraţi întotdeauna acest manual de utilizare în preajma aparatu- lui. Predaţi aparatul altor persoane numai însoţit de manualul de utilizare.
Página 239: Descriere
Nu sunt admise intervenţii neautorizate sau modificări asupra aparatului. Pentru a evita pericolele de vătămare, folosiţi numai scule şi accesorii originale Hilti. Maşina nu are voie să fie utilizată pentru aplicaţii de lucru care necesită un cuplu de rotaţie precis/ specificat. La utilizarea maşinii pentru aplicaţii de lucru care necesită...
Página 240: Setul De Livrare În Ambalajul De Carton Cuprinde
2.4 Setul de livrare în cutie cuprinde: 1 Aparat 1 Manual de utilizare 1 Casetă Hilti 2.5 Setul de livrare în ambalajul de carton cuprinde: 1 Aparat 1 Manual de utilizare 2.6 Pentru punerea în exploatare a maşinii, este necesar suplimentar Un set de acumulatoare B 22/2.6 LiIon sau B 22⁄3.3 LiIon cu...
Página 241: Accesorii
3 Accesorii Denumire Prescurtare Cap de cheie tubulară S-NSD şi SV Redresor pentru pachetul de C 4/36 acumulatori LiIon Redresor pentru pachetul de C 4/36ACS acumulatori LiIon Redresor pentru pachetul de C 4/36-ACS TPS acumulatori LiIon Redresor pentru pachetul de C 4/3690 acumulatori LiIon Redresor pentru pachetul de...
Página 242: Instrucţiuni De Protecţie A Muncii
INDICAŢIE Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat cores- punzător unui procedeu de măsură normat în EN 60745 şi poate fi utilizat pentru a compara sculele electrice între ele. El este adecvat şi pentru o apreciere provizorie a solicitării generate de vibraţii. Nivelul indicat al vibraţiilor reprezintă...
Página 243: Securitatea În Locul De Muncă
lele cu alimentare de la reţea (cu cablu de reţea) şi la sculele electrice cu alimentare de la acumulatori (fără cablu de reţea). 5.1.1 Securitatea în locul de muncă a) Menţineţi curăţenia şi un iluminat bun în zona de lucru. Dezordinea sau iluminatul insuficient în zona de lucru pot constitui surse de accidente.
Página 244: Instrucţiuni Suplimentare De Protecţie A Muncii
g) Dacă există posibilitatea montării unor accesorii de as- pirare şi captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate şi folosite corect. Utilizarea unui sistem de aspirare a prafului poate diminua pericolul provocat de praf. 5.1.4 Utilizarea şi manevrarea sculei electrice a) Nu suprasolicitaţi aparatul.
Página 245 Pentru a obţine un grad înalt de aspirare a prafului, utilizaţi un aparat mobil pentru desprăfuire adecvat şi recomandat de Hilti, pentru lemn şi/ sau praf mineral, adaptat aces- tei scule electrice. Asiguraţi o aerisire bună a locului de muncă. Se recomandă purtarea unei măşti de protecţie a respiraţiei cu clasa de filtrare P2.
Página 246: Punerea În Funcţiune
în conformitate cu normele de protecţie a mediului. 6.2 Încărcarea pachetului de acumulatori AVERTISMENT Utilizaţi numai redresoarele prevăzute Hilti, care sunt prezen- tate la „Scule şi accesorii“. 6.2.1 Prima încărcare a unui pachet de acumulatori nou Înainte de prima punere în funcţiune, încărcaţi complet pachetele de acumulatori.
Página 247: Introducerea Pachetului De Acumulatori
Înainte de utilizarea pachetului de acumulatori, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi siguranţa împotriva conectării este activată (inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga este în poziţia centrală). Utilizaţi numai pachetele de acumulatori Hilti avizate pentru aparatul dumneavoastră. AVERTISMENT Asiguraţi-vă că nu există corpuri străine la contactele pachetului de acumulatori şi contactele din aparat, înainte de a introduce...
Página 248 7.1.1.2 Demontarea nucii (accesoriului de lucru) 1. Fixaţi inversorul pentru rotaţie dreapta/ stânga în poziţia cen- trală sau detaşaţi pachetul de acumulatori de la maşină. 2. Desprindeţi nuca din mandrină. 7.1.2 Schimbarea accesoriului de lucru pătrat exterior de ¾" cu piedică cu ştift 7.1.2.1 Montarea nucii (cheii tubulare) 1.
Página 249: Îngrijirea Şi Întreţinerea
În cazul continuării exploatării maşinii, descărcarea se încheie automat şi LED-ul 1 al pachetului de acumulatori se aprinde inter- mitent, înainte de a se putea produce o deteriorare a elemenţilor din acumulatori. Încărcaţi pachetele de acumulatori cu redresoarele Hilti avizate pentru pachetele de acumulatori LiIon. INDICAŢIE –...
Página 250: Identificarea Defecţiunilor
Nu puneţi în funcţiune maşina dacă există piese deteriorate sau dacă elementele de comandă nu funcţionează perfect. Încredinţaţi maşina unui centru Hilti-Service în vederea reparării. 8.5 Controlul după lucrări de îngrijire şi întreţinere După lucrările de îngrijire şi de întreţinere, se va verifica dacă toate dispozitivele de protecţie sunt montate şi funcţionează...
Página 251: Dezafectarea Şi Evacuarea Ca Deşeuri
Aparatele Hilti sunt fabricate într-o proporţie mare din materiale reutilizabile. Condiţia necesară pentru reciclare este separarea corectă a materialelor. În multe ţări, Hilti oferă deja servicii de preluare a aparatelor vechi în vederea revalorificării. Vă rugăm să solicitaţi relaţii la serviciul de asistenţă tehnică sau la reprezentanţa comercială...
Página 252: Declaraţia De Conformitate Ce (Originală)
şi norme: EN 607451, EN 6074522, 2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/66/CE, 2011/65/UE, EN ISO 12100. Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100, FL9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Manage- Executive Vice President ment Business Area Electric Tools & Accessories Business Unit Power Tools &...
Página 253 LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3668 I 0913 I 00-Pos. 1 I 1 Printed in China © 2013 408163 / A4 Right of technical and programme changes reserved S.

Este manual también es adecuado para:

Siw22t-a

Hilti SIW 22T-A Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Ελληνικά

Magyar

Polski

Русский

Čeština

Slovenčina

Hrvatski

Slovenščina

Български

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Hilti SIW 22T-A

Resumen de contenidos para Hilti SIW 22T-A