Página 1
AVISO: Este manual contiene información sobre limitaciones referentes a la utilización y al funcionamiento del producto e información sobre las limitaciones de las responsabilidades del fabricante. Todo el manual debe leerse atentamente. PC1616/PC1832/PC1864 versión 4.5 Guía de instalación S I S T E M A...
Página 2
IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia: • Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es tal caso, usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas un acuerdo legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el sus partes componentes.
Recomendaciones para la colocación de detectores de humo y CO La siguiente información constituye únicamente una recomendación general y se aconseja consultar los códigos y reglamentos locales contra incendios para ubicar e instalar las alarmas de humo y de CO. Detectores de humo Hay estudios que indican que todos los incendios hostiles que se producen en viviendas generan humo en mayor o menos medida.
12 Vcc/700 mA (cont.) (cont.) (cont.) DISPOSITIVOS COMPATIBLES Teclados Módulos (Compatibles con todos los teclados PowerSeries anteriores) Teclado PK55XX ..............125 mA (máx.) T-Link TL150*/TL-250/TL300........275/350 mA GS2060/GS2065 (solamente GPRS/GSM)........65mA Teclado RFK55XX..............135 mA (máx.) GS2060-SM (solamente GPRS) ............90mA Teclado con LCD de mensajes fijos LCD5511......85 mA (máx.) TL260GS/TL265GS (Ethernet/GPRS)..........100mA...
Página 6
NO pase ningún cable sobre las tarjetas de ci rcuito impreso. Mantenga una distancia de, por 1.Este equipo, Controlador de Alarma PC1616/1832/1864/ETC, se lo menos, 25,4 mm. Debe mantenerse una distancia mínima de 6,4 mm en todos los puntos debe instalar y utilizar en un ambiente que tenga un grado de con- taminación máxima 2, y categoría II de sobretensión.
Instalación y cableado 1.1 Conexión del bus de datos El bus de datos de 4 cables (rojo, negro, amarillo y verde) es la conexión de comunicación entre el panel de control y todos los módulos. Los 4 terminales KEYBUS en todos los módulos deben estar conectados en los 4 terminales KEYBUS del panel de control principal. Se deben seguir las siguientes reglas de conexión al bus de datos: •...
DETECTOR DE CO Los siguientes modelos de detectores de CO pueden ser utilizados con ALARM PROBLEMA ALIMENTACION los paneles de control PC1616/PC1832/PC1864 v4.5 (y versiones más NO NC recientes): PC1616/1832/1864 • Potter CO-12/24, Archivo UL E321434 • Quantum 12-24SIR, Archivo UL E186246 •...
Instalación y cableado 1.8 Conexión de línea telefónica Conecte los terminales de teléfono (TIP, Ring, T-1, R-1) a un conector RJ-31X, según indicado. Utilice cable calibre 26 AWG, como mínimo, para la conexión. Salida al Para la conexión de múltiples dispositivos a la línea telefónica, alambre en la Marrón aparato telefónico secuencia indicada.
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Sección 2: Comandos de usuario Cualquier teclado del sistema puede utilizarse para programar o ejecutar cualquier comando del teclado. Los teclados con LED utilizan luces indicadoras de estado de zona para representar las funciones y el estado de la alarma. El teclado con LCD muestra la descripción y las luces indicadoras de estado representan las funciones y el estado de la alarma.
Página 11
Oprima [8] ó [] en el menú de fallas en cualquier teclado PowerSeries para entrar en el menú de programación de fecha y hora. Esa opción estará disponible si una falla de pérdida de reloj está presente en el sistema. La falla de supervisión general del sistema causada por un expansor de zonas cableado o inalámbrico no puede ignorarse por este método.
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 [][6] – Funciones de usuario Oprima [][6] seguido por el código maestro y oprima el número correspondiente a las funciones. Programación de hora y fecha: Marque la hora y la fecha utilizando el siguiente formato: [HH:MM] [MM/DD/AA]. Programe la hora utilizando el formato militar (Ej.: 8:00 PM = 20 horas).
Programación Sección 3: Programación Esta sección provee la información necesaria para programar todas las funciones para un sistema básico, como también aplicaciones comunes. 3.1 Programación por plantillas Seleccionar [][8] [código del instalador] [899] muestra el código de programación por plantillas actual de 5 dígitos. Consulte el Apéndice F –...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 3.3.1 Programación de opciones de conmutación: Digite el número de la sección de programación con 3 dígitos. • La luz Armado se APAGARÁ y la luz Ready (Listo) se Tipo de teclado Opción Opción ENCENDERÁ. ACTIVADA DESACTIVADA •...
Descripción de la programación Sección 4: Descripción de la programación Esta sección contiene una breve descripción de las funciones y opciones disponibles en el panel de control Power PC1616/1832/1864. 4.1 Nuevas Teclas de función Armado global en modo Presente Cuando esa tecla de función es presionada, el panel solicitará un código de acceso al usuario. El panel armará todas las particiones asignadas a ese código de acceso en modo Presente cuando expire el retardo de salida.
Sección [009] a [011] Salidas PGM Los sistemas PC1616 y PC1832 tienen dos salidas PGM en la tarjeta (PGM1 y PGM2). El sistema PC1864 tiene cuatro salidas PGM en la tarjeta (PGM1 a PGM4). El panel tiene capacidad para crecer hasta 14 salidas PGM (8 salidas PGM de baja corriente adicionales con el módulo PC5208, 4 salidas PGM de alta corriente adicionales con el módulo PC5204).
Descripción de la programación [14] Inicio de conexión de tierra: La salida se activará por dos segundos cuando el panel intenta tomar la línea telefónica (la búsqueda del tono de marcado adicional debe programarse en el número de teléfono de la estación central – HEX [D]). [15] Operación remota: La salida puede activarse/desactivarse a través del software DLS.
Página 18
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 ON: solo un fallo será mostrado. OFF: los teclados mostrarán un fallo y un sabotaje de zona si un sabotaje o falta es detectada. ON: la programación de armado automático (Secciones de programación [181]-[188]) estarán disponibles para el usuario en el menú [][6].
Página 19
Descripción de la programación ON: la luz de falla se pondrá intermitente cuando sea detectado un problema. OFF: la luz de falla se enciende, y no se pone intermitente. ON: el teclado se apaga (las luces indicadoras) si ninguna tecla es oprimida en 30 segundos. OFF: el teclado no se apaga.
Página 20
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 ON: Cuando desarme, el teclado solamente mostrará la primera alarma que ocurrió durante el último período dearmado OFF: Cuando desarme, el teclado mostrará todas las zonas que entraron en alarma durante el último período dearmado [4]-[5] Para uso futuro ON: el indicador del LED verde en los teclados indica el estado de CA en el sistema.
Página 21
Descripción de la programación ON: el sistema NO activa la cigarra del teclado para cualquier condición de problema (excepto problemas de incendio). OFF: el sistema anuncia problemas a través de la cigarra del teclado (dos señales audibles a cada 10 segundos) normalmente. ON: Llave de armado arma siempre en modo Ausente.
Página 22
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 La programación puede hacerse con la programación del mes, día, hora e incremento o mes, semana, día de la semana, hora e incremento: Los datos de [001] a [012] representan los meses de enero a diciembre. Semana Los datos [000] indican que el día del mes que será...
Descripción de la programación Sección [202] a [265] Asignación de zonas a particiones Estas secciones son utilizadas para asignar zonas a particiones específicas (Secciones [202] a [209] para la partición 1, Secciones [210] a [217] para la partición 2, etc.). ACTIVE la opción correspondiente para la partición y la zona para habilitar la zona en la partición específica. DESACTIVE la opción para deshabilitar la zona en la partición especificada.
Página 24
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Sección [350] Formato del comunicador Programe el número de dos dígitos del formato del comunicador deseado del primer número de teléfono y del segundo número de teléfono. Cuando marque el tercer número de teléfono, el sistema utilizará el formato del comunicador programado para el número de teléfono 1. Valores válidos: [01] a [13].
Página 25
Descripción de la programación Sección [381] Segundas opciones del comunicador Opción Descripción ON: el teclado emite señales audibles ocho veces después de la transmisión exitosa del evento de apertura tras alarma. OFF: el teclado no emitirá señales audibles. ON: la salida de sirena emite ruidos ocho veces después de la transmisión exitosa del evento de apertura tras alarma. OFF : la salida de sirena no es activada.
Página 26
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 ON : el sistema se apagará tras una conexión DLS exitosa y devolverá la llamada a la computadora utilizando el número de teléfono DLS (sección [402]). OFF : el sistema permanece conectado a la computadora. ON : el usuario puede iniciar una sesión de download utilizando el comando [][6].
Página 27
Descripción de la programación Opción de salida PGM [09] Opción Descripción ON : la salida PGM es activada en la presencia de una condición de falla de servicio necesario. ON : la salida PGM es activada en la presencia de una condición de falla de CA. ON : la salida PGM es activada en la presencia de una condición de falla en la línea telefónica.
Página 28
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 ON: La PGM sigue la lógica AND, necesitando que todas las zonas asignadas sean activadas para que esta sea activada. Será desactivada siempre que una de las zonas asignadas sea restaurada. OFF: La PGM sigue la lógica OR, necesitando que al menos una de las zonas asignadas sea activada para activar la salida, y será desactivada solamente cuando todas las zonas asignadas sean restauradas.
Descripción de la programación [3] ON: cambia el tiempo del ciclo de transmisión de prueba periódica a minutos. OFF: envía una transmisión de prueba tras el número de días programado. [4] ON: el sistema acepta formatos de pulso de handshake de 1600 Hz. OFF: el sistema acepta formatos de pulso de handshake de 1400 Hz ó...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Sección [903] Ver supervisión de módulos El teclado mostrará los módulos detectados por el sistema encendiendo la luz de la zona asociada (teclados LED), indicando los números (teclados LCD de mensaje fijo) o mostrando los módulos detectados en lenguaje claro (teclados LCD programables). Consulte la tabla a continuación.
Planillas de programación Sección 5: Planillas de programación 5.1 Índice de las planillas de programación Opción de programación Página Opción de programación Página [348] Códigos de reporte de prueba ................42 [000] Registro del teclado ..................28 [350] Opciones de formato del comunicador ..............42 [001]-[004] Definiciones de zona ................
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Planillas de programación Las secciones de programación sombreadas indican los requisitos mínimos de programación. Los estándares SIA FAR CP-01 son indicados por texto en gris. Programación de la partición/posición de los teclados y teclas de función [000] Registro del teclado Esto debe hacerse en cada teclado que requiere programación.
Planillas de programación Sección Zona Fab. Sección Zona Fab. Sección Zona Fab. Sección Zona Fab. I _ _ _ __ I _ __ __ I I _ __ _ _I _ _ __ _I I _ _ __ _I _ _ __ _ I I _ __ __ I _ __ __ I [001] [002]...
Programe los atributos de la opción PGM en las secciones [501] - [514]. Programe la asignación particiones a PGM en las secciones [551] - [564]. El PC1616 y el PC1832 tienen dos PGMs en la tarjeta (PGM 1 y 2). El PC1864 tiene cuatro PGMs en la tarjeta (PGM 1-4).
Página 35
Planillas de programación [014] Segundas opciones del sistema Opción Fab. ACTIVADA DESACTIVADA Squawk sirena armado/desarmado Squawk de sirena de armado/desarmado deshabilitado habilitado Squawk de sirena durante armado automático Squawk de sirena durante armado automático ...
Página 36
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 [018] Sextas opciones del sistema Opción Fab. ACTIVADA DESACTIVADA Excepción de transmisión de prueba periódica habilitada Excepción de transmisión de prueba periódica deshabilitada Para uso futuro Para uso futuro ...
Página 37
Planillas de programación [022]Novenas opciones del sistema Opción Fab. ACTIVADA DESACTIVADA Código de acceso necesario para [][1], [][2], [][3] Ningún código de acceso es necesario para [][1], [][2], [][3] Para uso futuro ...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 [101]-[164] Atributos de las zonas Valores de fábrica de atributos de zona (Y = Opción ACTIVADA; N = Opción DESACTIVADA): Las entradas en negrilla son opuestas para el SIA CP-01 Atributo: Audible Fijo Sonido de Exclusión Forzado*...
Página 39
Planillas de programación Atributo: Atributos de zona 10-13 para uso futuro Circuitos NC DRFL ACTIVADA Config. Config. Config. DESACTIVADA 19 Agua 24 horas 20 Congelamiento 24 horas 21 Sabotaje 24 horas 22 Armado por llave momentáneo 23 Llave del teclado en mantenimiento 25 Retardo interno 26 Sin alarma 24 horas 29 Incendio verificado automáticamente...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Sección Zona nº. Zona Audible/ Fijo/ Sonido de la puerta Exclusión Forzado* Impulso Ret. de la transf. Inalámbrico Zona Cruzada Tipo** Silencioso Pulsado [134] I________I I________| I________| I________| I________| I________| I________| I________I I________I [135] I________I I________| I________|...
Página 41
Planillas de programación [166] Espera de post-marcado para handshake (Todos los formatos) Valores válidos: 001-255 segundos I_______I_______I_______I [167] Espera por confirmación de las comunicaciones de la interfaz del T-Link Valores válidos: 001-255 segundos I_______I_______I_______I [168] Adelanto del reloj (Horario de verano) |_______|_______|_______| Valores válidos: 001-012 Semana...
Partición 8 habilitada Deshabilitada Para los paneles PC1864 y PC1832, de fábrica tienen la partición 1, zonas 1-16 Activadas. Para el panel PC1616, de fábrica es la partición 1, zonas 1-6 Activadas Asignación de zonas a la partición 1 Asignación de zonas a la partición 2...
Planillas de programación Comunicaciones [301] Primer número de teléfono (32 dígitos) __I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I [302] Segundo número de teléfono (32 dígitos) ___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I [303] Tercer número de teléfono (32 dígitos) ___I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I_____I [304] Código de cancelación de llamada en espera (6 dígitos) Ese recurso es activado en la sección 382, opción 4 de fábrica = DB70EF Programe los dígitos no utilizados con el Hex F I_______I_______I_______I_______I_______I_______I Todos los seis dígitos deben programarse para que los cambios sean grabadas.
Planillas de programación [334]-[337] Códigos reporte de restauración de sabotaje, zonas 01-64 [334] Código 01 Código 02 Código 03 Código 04 Código 05 Código 06 Código 07 Código 08 I _ __ __ _ _I _ _ __ __ _I I _ _ __ _ __ I _ _ _ __ __ I I _ __ __ _ _I _ _ __ __ _I I _ _ __ __ _ I _ _ _ __ __ I...
Página 46
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 [344] Códigos reporte de apertura (desarmado) diversos I_______I_______I Para uso futuro I_______I_______I Para uso futuro I_______I_______I Para uso futuro I_______I_______I Para uso futuro I_______I_______I Para uso futuro I_______I_______I Cancelación / Postergación de auto-armado Apertura especial I_______I_______I [345] Códigos reporte de mantenimiento [346] Códigos reporte de restauración de...
Página 47
Planillas de programación Opciones de enrutamiento de llamada del comunicador [351]-[358] Enrutamiento de las llamadas de alarma/restauración Opción 2 Opción 1 Opción 3 Opción 4 Opción 5 2º número de 1º número de No utilizado No utilizado Comunicador alterno Opciones 6,7,8 de teléfono (de Sección Partición...
Página 48
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 [377] Variables de comunicación De fábrica Desactivación automática de la zona (Alarmas y Rest.) 001-014 Transmisiones I___ __I__ __I___ Desactivación automática de la zona (Sabotaje y Rest.) 001-014 Transmisiones, 000=Deshabilitado I___ __I__ __I___ Desactivación automática de la zona (Mantenimiento y Rest. 001-014 Transmisiones, 000=Deshabilitado...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 [501]-[554] Atributos de salidas programables PGM Programe solamente los atributos siguientes para las opciones de PGM listadas. Todos los demás serán ignorados. Las opciones de PGM son programadas en [009], [010] y [011]. Valores de fábrica de los atributos PGM (Y = Atributo ACTIVADO; N = Atributo DESACTIVADO; En blanco =...
Planillas de programación PROGRAMACIÓN DEL MÓDULOS [801] Programación del módulo de impresión PC5400 Consulte el manual de instalación del PC5400 para obtener instrucciones sobre la instalación y la programación. [802] Programación del módulo VOX PC59xx Consulte el manual de instalación del PC59xx para obtener instrucciones sobre la instalación y la programación. [804] Programación de expansión inalámbrica RF5132 Consulte el manual de instalación del RF5132 para saber los lugares de programación y obtener instrucciones.
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Para el registro Cliente: ___________________________________________________________________________________________________________ Domicilio: ____________________________________________________________________________________________________________ Teléfono: ______________________________________________ Fecha de instalación: _____________________________________________ Código del instalador: ______________________________________________________________________________________________________ Nombre del módulo Descripción Lugar PC1616/PC1832/PC1864 Panel principal I_____________________________________________________________________________________________I I________________________________I I____________________I I_____________________________________________________________________________________________I I________________________________I I____________________I I_____________________________________________________________________________________________I I________________________________I I____________________I I_____________________________________________________________________________________________I I________________________________I I____________________I...
Planillas de programación Resumen de la programación de zonas La programación de las zonas puede encontrarse en las secciones [001] - [004], [101] - [164], [020], [202]-[265]. Utilice esta área para registrar un resumen de su programación de zonas: Tipo de Tipo de Zona Identificación de la Zona...
Apertura (desarmado) utilizando uno de los siguientes métodos: llave del teclado, (4) AA OP-00 código de mantenimiento, software DLS, teclado inalámbrico. [345]-[346] Problema/Restauración de la Batería PC1616/PC1832/PC1864 con poca carga/batería restaurada. MA/R (3) A2 YT-00/YR-00 batería [345]-[346] Problema/Restauración de la línea La alimentación CA del panel de control está...
Página 59
Códigos de reporte Sección Código de reporte Código enviado cuando... Encamina- Códigos de Códigos de miento del identificación reporte marcador* automática auto. SIA** del contacto [346] Reiniciación del Sistema El sistema ha sido reiniciado tras un corte total de energía eléctrica. El MA/R (3) A5 RR-00...
El sistema mínimo necesario consiste en una unidad de control modelo PC1864, Para instalaciones residenciales de cuidados con la salud UL, el tiempo límite PC1832 ó PC1616 y cualquiera de los teclados certificados compatibles: PK5500, mínimo de sirena es de 5 minutos.
Reducción de falsas alarmas SIA Apéndice C - Reducción de falsas alarmas SIA Función SIA Comentarios Rango/De Fábrica Requisito Sección de programación Horario de salida Acceso a los retardos de entrada y salida para cada partición y agotamiento de tiempo de la Para armado completo o Exigido [005], 3ª...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Apéndice D - Opciones de formato del comunicador Esa sección requiere entradas de 2 dígitos para ajustar el formato de las SIA es un formato especializado que comunicará la información rápida- comunicaciones que se utilizará para cada número de teléfono (1 por mente utilizando el sistema FSK (Frequency Shift Keying [codificación por...
Página 63
Opciones de formato del comunicador NOTA: No habrá toque de retorno cuando el formato Pager es utilizado. • Identificador de evento de un dígito El panel no tiene condiciones de confirmar si el pager fue llamado con éxito. • Número de zona de dos dígitos (00-99) Una falla en la comunicación del problema se generará...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Apéndice E - Guía de solución de problemas Pruebas: • Alimente el sistema. • Programe las opciones según sea necesario (Consulte la sección de programación). • Viole, y entonces restaure las zonas. • Verifique si los códigos de reporte correctos están siendo enviados a la estación central.
Guía de solución de problemas Problema Causa Solución del problema Problema [1] Mantenimiento necesario Oprima [1] para determinar el problema específico [1] Batería baja Batería del panel principal con menos de NOTA: Si la batería es nueva, cárguela por 1 hora. 11,1 V CC.
Página 66
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Problema Causa Solución del problema Problema [2] Falla de CA Sin CA en los terminales de entrada Verifique si la medición de tensión entre los terminales CA está entre 16- de CA del panel. 18 V CA. Sustituya el transformador, en su caso.
Página 67
Guía de solución de problemas Problema Causa Solución del problema Problema [5] Falla en la Zona (Cont.) Uno o más dispositivos inalámbricos no se • Si el problema ocurre inmediatamente, existe un conflicto con una registraron durante el tiempo programado. zona alambrado: •...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Apéndice F - Programación por plantillas La Programación por plantillas permite la programación rápida de las funciones mínimas necesarias para la operación básica. Las tablas siguientes son utilizadas para determinar el modelo deseado por utilizarse (para obtener información sobre la ejecución de la programación por plantillas, consulte la Sección 4 –...
Programación por plantillas Grupo común Descripción Teléfono 1 Teléfono 2 Secciones Configura todos los códigos de reporte para automático [320] - [349], [601] - [608] DESACTIVADAS Enrutamiento de llamadas para alarma/restauración habilitada [351][1] ACTIVADA, [2] DESACTIVADA Enrutamiento de llamadas para sabotaje/restauración deshabilitada [359][1] DESACTIVADA, [2] DESACTIVADA ...
PowerSeries - PC1616/PC1832/PC1864 Instrucciones de Seguridad para el Personal de Mantenimiento ADVERTENCIA: EXISTEN INSTRUCCIONES BÁSICAS DE SEGURIDAD DE DEBEN SEGUIRSE SIEMPRE QUE SE UTILICE EL EQUIPO CONECTADO A LA RED TELEFÓNICA. CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE ACOMPAÑAN A ESTE PRODUCTO; GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS. INDIQUE AL USUARIO FINAL LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBEN ADOPTARSE PARA UTILIZAR ESTE EQUIPO.
ADVERTENCIA GARANTÍA LIMITADA POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE Digital Security Controls garantiza al comprador original que por un periodo de doce meses desde la fecha de compra, el producto está libre de defectos en materiales y hechura en uso normal. Durante el periodo de Nota para los Instaladores la garantía, Digital Security Controls, decide sí...
Página 72
Equipment Maintenance Facility If trouble is experienced with this equipment PC1616, PC1832, PC1864 for repair or warranty information, please contact the facility indicated below. If the equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone Company may Las marcas comerciales, logotipos y marcas de servicio que aparecen en este documento están registradas en los Estados Unidos (u otros países).