Master B 18 EPR Manual Operativo página 22

Тип на аварията
Двигателят работи, но нагревателят не
нагрява
Двигателят не работи, но нагревателите
нагряват
Устройството не работи
Малък приток на въздух
ZÁVADA
Motor pracuje, ale spotřebič nehřeje.
Motor nepracuje, ale tělíska hřejou
Spotřebič nepracuje
Omezené proudění vzduchu
STÖRUNG
Der Motor läuft, das Gerät heizt aber nicht.
Der Motor läuft nicht, die Heizwiderstände
funktionieren.
Das Gerät funktioniert gar nicht.
Reduzierter Luftstrom.
PROBLEEM
Mootor töötab, kuid seade ei soojenda.
Mootor ei tööta, kuid kuumutid soojenevad.
Kogu seade ei tööta.
Õhu vool on vähenenud
TIPO DE PROBLEMA
El motor funciona pero no calienta
El motor no funciona pero las estufas se calientan
El aparato entero no funciona
El flujo de aire reducido
BG 11.РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ
ПРИЧИНА
Включил се е термичния
предпазител.
Повреден термостат.
Повредено реле.
Повреден нагряващ елемент.
Повреден двигател.
Блокиран вентилатор
Повреден преключвател.
Прекъснат електрически участък.
Повреден преключвател.
Замърсен въздушен канал.
Повреден двигател.
CZ 11.ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD
PŘÍČINA
Vypnutá pojistka
Porucha termostátu
Porucha relé
Porucha topných tělísek
Porucha motoru
Blokáda ventilátoru
Přerušený přívod proudu
Přerušený přívod proudu
Porucha vypínače
Znečištěný vzdušný kanál
Porucha motoru
DE 11.PROBLEME UND LÖSUNGEN.
MÖGLICHE URSACHE
Thermische Sicherung hat eingegriffen
Regelthermostat ist defekt
Relais ist defekt
Heizwiderstand ist defekt
Motor ist defekt
Ventilator ist versperrt
Schalter ist defekt
Unterbrechung im Stromkreis
Schalter ist defekt
Luftkanal ist verschmutzt
Motor ist defekt
EE 11. VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE
PÕHJUS
Termokaitse on rakendunud.
Termostaat on läbi põlenud.
Relee on kahjustatud.
Kütteelement on kahjustatud.
Mootor on kahjustatud.
Ventilaator on blokeeritud.
Lüliti on kahjustatud.
Vooluringi katkestus.
Lüliti on kahjustatud.
Õhukanal on reostunud.
Mootor on kahjustatud.
ES 11.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
CAUSA
Saltó el fusible térmico
El termostato está dañado
El relé está dañado
La resistencia calentadora está dañada
El motor dañado
El ventilador bloqueado
El interruptor dañado
Circuito eléctrico interrumpido
El interruptor dañado
El canal de aire obstruido
El motor dañado
22
РЕШЕНИЕ
След охлаждане, натиснете копче „RESET".
Да се замени термостата.
Да се замени релето .
Да се замени нагряващия елемент.
Да се замени двигателя.
Да се разблокира/почисти вентилатора.
Да се замени преключвателя.
Да се провери включването към електрическата
мрежа.
Да се замени преключвателя.
Да се прочисти.
Да се замени двигателя.
ODSTRANĚNÍ
Zmáčknout tlačítko RESET po vychladnutí
Vyměnit termostat
Vyměnit relé .
Vyměnit topná tělíska
Vyměnit motor
Odblokovat / vyčistit ventilátor
Spotřebič odpojit od sítě a zkontrolovat přívod.
Zkontrolovat přívod.
Vyměnit vypínač
Vyčistit průchody
Vyměnit motor
ABHILFE
Nach dem Abkühlen "RESET" Taste drücken
Regelthermostat ersetzen
Relais ersetzen .
Heizwiderstand ersetzen
Motor ersetzen
Ventilator freimachen/reinigen
Schalter ersetzen
Stromversorgung überprüfen
Schalter ersetzen
Luftkanal freimachen
Motor ersetzen
LAHENDUS
Pärast jahtumist vajutada nupule «RESET».
Termostaat asendada uuega.
Relee asendada uuega .
Kütteelement asendada uuega.
Mootor asendada uuega.
Ventilaator blokeeringust vabastada/puhastada.
Lüliti asendada uuega.
Kontrollida toite lülitust.
Lüliti asendada uuega.
Puhastada.
Mootor asendada uuega.
SOLUCIÓN
Pulsar el botón „RESET" tras enfriarse el aparato
Cambiar el termostato
Cambiar el relé
Cambiar la resistencia calentadora
Cambiar el motor
Desbloquear / limpiar el ventilador
Cambiar el interruptor
Verificar la conexión de la alimentación
Cambiar el interruptor
Desbloquear
Cambiar el motor