easitemp 6/95 Manual Del Operador página 18

Regler
2
5
3
TE
4
10
Legende
legend
l‚gende
1 Temperaturregler
temperature controller
regulateur de temp‚rature
2 Pumpe
pump
pompe
1
manuelle Befllung
filling
remplissage
3 Temperaturfhler
temperature sensor
sonde de temp‚rature
4 Schwimmerschalter
float switch
contacteur ... flotteur
5 Magnetventil Befllung
solenoid valve filling
‚lectrovanne remplissage
Zubeh"r
accessory
11
accessoire
9
Plattenw„rme-
tauscher
6 Magnetventil khlen
solenoid valve cooling
‚lectrovanne refroidir
7 Schmutzf„nger Rcklauf
strainer return run
filtre retour
8 Durchflussanzeige (Option)
flow indication
indication de d‚bit
Zubeh"r
accessory
accessoire
8
FI
Vorlauf
/1.8
to process
d‚part
Khlwasserzufluss
cooling water inlet
arriv‚e d'eau froide
6
Khlwasserabfluss
cooling water outlet
‚coulement d'eau froide
7
Rcklauf
from process
retour
9 W„rmetauscher
heat exchanger
echangeur de chaleur
10 Heizung
heater
chauffage
11 Absperrventil
shut-off valve
vanne d'arrˆt
/1.8
/1.8
/1.8