Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Kaffeeautomat
PC-KA 1121
Koffi ezetapparaat • Cafetière • Cafetera
Caffettiera • Coffee machine • Maszynka do kawy • Kávéfozo
Кофеварка •
PC-KA 1121_IM
20.01.17
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Proficook PC-KA 1121
Resumen de contenidos para Proficook PC-KA 1121
- Página 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Kaffeeautomat PC-KA 1121 Koffi ezetapparaat • Cafetière • Cafetera Caffettiera • Coffee machine • Maszynka do kawy • Kávéfozo Кофеварка •...
- Página 2 Bedienungsanleitung ..................Seite Gebruiksaanwijzing ..................Pagina 10 Mode d’emploi ....................Page 15 Instrucciones de servicio................Página 20 Istruzioni per l’uso ..................Pagina 26 Instruction Manual ..................Page 31 Instrukcja obsługi ..................Strona 36 Használati utasítás ..................Oldal 42 Руководство по эксплуатации ..............стр. 47 56 دليل التعليامت........................... . صفح ة PC-KA 1121_IM 20.01.17...
-
Página 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • PC-KA 1121_IM 20.01.17... -
Página 4: Tabla De Contenido
Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton Symbole in dieser Bedienungsanleitung mit Innenverpackung gut auf. - Página 5 ACHTUNG: Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben. • Betreiben Sie das Gerät nur auf einer ebenen Arbeitsfläche. • Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter ein- gefüllt ist.
-
Página 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee. • Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. • Es ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungs- bereichen vorgesehen wie z. B.: - in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen;... -
Página 7: Bedienung
• Stellen Sie den Schalter auf Position „ “, um das Gerät HINWEIS: auszuschalten bzw. den Brühvorgang abzubrechen. Die Ca. 30 Minuten nach dem Brühen schaltet sich das Gerät Betriebskontrollleuchte erlischt. automatisch ab. Die Betriebskontrollleuchte erlischt. Möchten Sie das Gerät wieder verwenden, müssen Sie Bedienung den Schalter zuerst auf Position „... -
Página 8: Aufbewahrung
40 Minuten, automatisch aus. Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformität Modell: ..............PC-KA 1121 Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät PC-KA 1121 Spannungsversorgung: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen Leistungsaufnahme:..........600 W max. -
Página 9: Garantie
Garantie Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Garantiebedingungen Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www. -
Página 10: Speciale Veiligheidsaanwijzingen Voor Dit Apparaat
Gebruiksaanwijzing Algemene opmerkingen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding veel plezier van beleeft. uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de Symbolen in deze bedieningshandleiding binnenverpakking. -
Página 11: Beoogd Gebruik
• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond. • Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met water is gevuld. • Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is. • Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou- der onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren. -
Página 12: Omvang Van De Levering
- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer- ciële plaatsen; - Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefaciliteiten. Het is niet bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of Bed & Breakfast verblijven. Overzicht van de bedieningselementen / Europese verordening inzake energiebesparing Omvang van de levering OPMERKING: De Europese richtlijn 2009 / 125 / EG (Richtlijn Ecodesign) -
Página 13: Ontkalken
3. Zorg ervoor dat de filterhouder goed zit. De koffie is klaar 4. Knik de onderste vouw van de papierfilter (maat 1 x 2) • Zodra geen koffie meer door de filter in de kan loopt, kunt en plaats deze in de filtertrechter. Vul de filter met u de kan verwijderen. -
Página 14: Opslaan
40 minuten nadat het brouwproces is voltooid. Technische gegevens Verwijdering Model:..............PC-KA 1121 Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Spanningstoevoer: ....... 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Houd rekening met het milieu, gooi elektrische Stroomverbruik: ............600 W max. -
Página 15: Conseils De Sécurité Spécifiques À Cet Appareil
Mode d’emploi Notes générales Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre saurez profiter votre appareil. l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de Symboles de ce mode d’emploi caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant Les informations importantes pour votre sécurité... -
Página 16: Utilisation Conforme
ATTENTION : Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pendant le nettoyage. Suivez les instructions du chapitre « Nettoyage ». • Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé. • N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau. •... -
Página 17: Liste Des Différents Éléments De Commande / Livraison
• Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme par exemple : - Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et autres zones commerciales ; - Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement. Cet appareil n’est pas destiné... -
Página 18: Détartrage
Le café est prêt ATTENTION : • Une fois tout le café passé par le filtre, vous pouvez enle- Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-delà ver la cafetière. du marquage MAX. • Arrêter l’appareil. 3. Veillez à ce que le porte-filtre soit bien fixé. •... -
Página 19: Stockage
à la fin du processus de préparation. Données techniques Élimination Signification du symbole « Élimination » Modèle : ..............PC-KA 1121 Alimentation : ........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter Consommation : ............. 600 W max. -
Página 20: Notas Generales
Instrucciones de servicio Notas generales Le agradecemos la confianza depositada en este producto y Antes de la puesta en servicio de este aparato lea dete- esperamos que disfrute de su uso. nidamente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también Símbolos en este manual de instrucciones el cartón de embalaje con el embalaje interior. - Página 21 ATENCIÓN: Este dispositivo no está diseñado para sumergirlo en agua durante la limpieza. Por favor tenga presentes las instrucciones incluidas en el capítulo “Limpieza”. • Solamente ponga el aparato en marcha sobre una superficie de trabajo llana. • Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de agua.
-
Página 22: Uso Para El Que Está Destinado
Uso para el que está destinado • Este aparato sirve para preparar café molido. • Utilícelo sólo en un zona seca interior. • El aparato está destinado al uso doméstico y a su uso en áreas similares, tales como: - En cocinas de tiendas, oficinas y otras áreas comerciales; - Por huéspedes en hoteles, moteles y otras instalaciones de aloja- miento. -
Página 23: Utilización
Puesta en servicio NOTA: Antes de hacer café por primera vez, haga funcionar el El aparato se apaga automáticamente unos 30 minutos aparato dos veces sólo con agua limpia y sin filtro de papel. después de que se prepare el café. El testigo de control de De esta forma, se eliminará... -
Página 24: Limpieza
Limpieza AVISO: • Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato. • No sumerja el aparato en agua. Podría causar un electrochoque o un incendio. ATENCIÓN: Almacenamiento •... -
Página 25: Datos Técnicos
Datos técnicos Modelo: ..............PC-KA 1121 Suministro de tensión: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo de energía: ..........600 W máx. Cantidad de llenado: ............0,6 litros Clase de protección: ..............Peso neto: .............aprox. 1,2 kg El derecho de realizar modificaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo continuo del producto está... -
Página 26: Note Generali
Istruzioni per l’uso Note generali Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere buon utilizzo del dispositivo. molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. -
Página 27: Utilizzo Conforme Alla Destinazione
ATTENZIONE: L’apparecchio non deve essere immerse in acqua prima della pulizia. Consulta le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”. • Usare l’apparecchio solo su superfici da lavoro livelli. • Usare solo l’apparecchio quando l’acqua è nell’apposito contenitore. • Non spostare l’apparecchio quando è in funzione. •... -
Página 28: Elementi Di Comando / Nella Fornitura
• È previsto per uso domestico e aree d’uso simili come ad esempio: - In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali; - Da ospiti in alberghi, motel e altre strutture. Non è adatto all’uso in stabilimenti simili a Bed & Breakfast. Elementi di comando / Nella fornitura Normative europee sul risparmio energetico 1 Supporto per filtro (con linguetta per rimuovere il filtro) -
Página 29: Decalcificazione
3. Assicurarsi che il supporto del filtro sia montato corretta- Il caffè è pronto mente. • Una volta che non fluisce più caffè dal filtro, potete toglie- 4. Ripiegate il bordo inferiore del filtro in carta (grandezza re il bricco. 1 x 2) e disponetelo nell’imbuto porta filtro. -
Página 30: Conservazione
40 minuti dalla fine dell’erogazione. Dati tecnici Smaltimento Significato del simbolo “Eliminazione” Modello: ..............PC-KA 1121 Alimentazione rete: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi Consumo di energia: ..........600 W mass. elettrici nei rifiuti domestici. -
Página 31: General Notes
Instruction Manual General Notes Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy Read the operating instructions carefully before putting the using the appliance. appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the Symbols in these Instructions for Use internal packing. - Página 32 CAUTION: This appliance is not intended to be immersed in water during clean- ing. Please observe the instructions that we have included in the chapter “Cleaning”. • Use the appliance only on a level work surface. • Only use the appliance when water is filled into the water container. •...
-
Página 33: Designated Use
Designated Use • This appliance serves for brewing of ground coffee. • Only use the appliance in a dry, indoor area. • It is intended for domestic use and similar areas of use such as e. g.: - In staff kitchens in shops, offices and other commercial areas; - By guests in hotels, motels and other accommodation facilities. -
Página 34: Operation
Operation The Coffee is Ready • When no more coffee is flowing through the filter you can 1. Open the lid of the water tank. remove the pot. 2. Fill cold water according to the desired amount of cups • Turn the device off. of coffee into the rear water tank. -
Página 35: Storage
Technical Data Disposal Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol Model:..............PC-KA 1121 Power supply:........220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Take care of our environment, do not dispose of Power consumption: ..........600 W max. electrical appliances via the household waste. -
Página 36: Ogólne Uwagi
Instrukcja obsługi Ogólne uwagi Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również Symbole użyte w tej instrukcji obsługi kartonem z opakowaniem wewnętrznym. - Página 37 UWAGA: Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz- czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale „Czyszczenie”. • Urządzenie powinno być używane wyłącznie na płaskiej powierzch- ni roboczej. • Korzystać z urządzenia wyłącznie, gdy w zbiorniku znajduje się woda. •...
-
Página 38: Użytkowanie Zgodnie Z Przeznaczeniem
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem • To urządzenie przeznaczone jest do parzenia mielonej kawy. • Korzystać z urządzenia tylko na suchym obszarze wewnątrz bu- dynków. • Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego oraz podob- nych obszarów użytkowania, jak przykładowo: - W kuchniach dla personelu w sklepach, w biurach i innych miej- scach komercyjnych;... -
Página 39: Obsługa
Połączenie elektryczne UWAGA: Blokada kapania 1. Upewnij się, że napięcie sieci jest zgodne ze specyfika- Urządzenie wyposażone jest w blokadę kapania. cjami urządzenia. Specyfikacje znajdują się na tabliczce Zamyka się ona w momencie wyjęcia dzbanka na znamionowej. kawę. Zapobiega to kapaniu kawy na płytkę grzejną, 2. -
Página 40: Czyszczenie
Czyszczenie OSTRZEŻENIE: • Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci i odcze- kać, aż urządzenie ostygnie. • Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić do pora- żenia elektrycznego lub pożaru. UWAGA: Przechowywanie • Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych •... -
Página 41: Dane Techniczne
Dane techniczne Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“ Model:..............PC-KA 1121 Napięcie zasilające: ......220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać Pobór mocy: ............600 W maks. urządzeń elektrycznych razem z odpadami Wielkość... -
Página 42: Általános Megjegyzések
Használati utasítás Általános megjegyzések Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig elégedetten használja majd a készüléket. a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az A használati útmutatóban található... -
Página 43: Rendeltetésszerű Használat
VIGYÁZAT: A készüléket ne merítse víz alá takarítás közben. Kérjük, olvassa el a „Tisztítás” fejezetben leírt instrukciókat. • A készüléket egyenletes munkafelületen használja. • Csak akkor használja a készüléket, ha víz be van töltve a víztartályba. • Ne mozgassa a készüléket, amikor működik. •... -
Página 44: A Kezelőelemek Áttekintése / Szállított Elemek
• Háztartási használatra és hasonló területeken való használatra ké- szült, például: - Üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti kony- hájában; - Hotelek, motelek és egyéb szálláslehetőségek vendégei által. Nem alkalmas mezőgazdasági szálláson vagy reggelit adó szobák- ban való használatra. A kezelőelemek áttekintése / Megjegyzés a főzéssel kapcsolatban A főzés során az őrlés foka és a használt kávémennyiség... -
Página 45: Kezelés
Kezelés MEGJEGYZÉS: 1. Nyissa ki a víztartály fedelét. Kb. 30 perccel a felforrás után a készülék automatikusan 2. Töltse fel hideg vízzel a hátsó víztartályt, a kívánt csészék kikapcsol. A működés ellenőrzőlámpa kialszik. számának megfelelő vízmennyiséggel. A vízszintet a Ha újra szeretné használni a készüléket, előbb ki kell víztartályon található... -
Página 46: Tárolás
összhangban a készülék a főzés után max. 40 perc elteltével automatikusan kikapcsol. Műszaki adatok Hulladékkezelés Modell: ..............PC-KA 1121 A „kuka“ piktogram jelentése Feszültségellátás: ........ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Óvja a környezetet, ne a háztartási hulladékkal Teljesítményfelvétel: .......... -
Página 47: Общие Замечания
Руководство по эксплуатации Общие замечания Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам Перед началом эксплуатации прибора внимательно понравится. прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным Символы применяемые в данном руководстве талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной пользователя... - Página 48 ВНИМАНИЕ: Во время чистки запрещается погружать прибор в воду. Просьба соблюдать инструкции, которые приводятся в разделе “Чистка”. • Устанавливайте прибор только на ровную поверхность. • Используйте устройство только тогда, когда в резервуаре есть вода. • Не передвигайте устройство во время его работы. •...
-
Página 49: Назначение
Назначение • Данное устройство служит для приготовления кофе из молотых зерен кофе. • Используйте устройство только в помещениях, в сухом месте. • Устройство предназначено только для использования дома или в подобных местах, например: - В магазинах, офисах и других коммерческих учреждениях; - Гостями... -
Página 50: Работа
Ввод в строй ПРИМЕЧАНИЯ: Перед тем как варить кофе в первый раз, включите Приблизительно через 30 минут работы прибор выклю- кофеварку два раза просто с чистой водой и без бумаж- чается автоматически. Индикатор работы гаснет. ного фильтра. Это удалит из устройства пыль, которая Чтобы... -
Página 51: Предупреждение
Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: • Всегда перед чисткой вынимайте сетевой штекер и ждите, пока прибор не остынет. • Не погружайте прибор в воду. Это может быть причиной электрического удара или пожара. ВНИМАНИЕ: Хранение • Не используйте проволочную щетку или другие • Почистите устройство в соответствии с описанием, и абразивные... -
Página 52: Технические Данные
Экодизайну (2009 / 125 / EC) прибор автоматически отключается максимум через 40 минут после завершения процесса варки. Технические данные Модель: ..............PC-KA 1121 Электропитание: .........220 - 240 В~, 50 / 60 Гц Потребляемая мощность: ......600 ватт макс. Вместимость: ............0,6 литров Класс защиты: ................ - Página 53 ينطفئ الجهاز تلقائيا بعد 04 دقيقة كحد أقىص من انتهاء عملية .التخمري البيانات الفنية PC-KA 1121 .....................:املوديل الطاقة الكهربية:..........02 2 - 042 فولت تيار مرتدد 05 / 06 هريتز استهالك الطاقة:..................006 وات الحد مقدار التعبئة:..................6,0 لرت تقري ب ً ا كجم...
- Página 54 الترشيعات األوروبية الخاصة بتوفري الطاقة تنبيه: إيقاف التقطري يأيت جهازك مزودا بأداة إيقاف التقطري. مينع هذا تقطري القهوة عىل لوح التسخني إذا : مالحظة .كان ال ي ز ال يوجد ماء باملرشح (توجيه التصميم البيئي) يتضمن إج ر اءات لتوفريEC / 2 009 / 125 التوجيه األورويب .تأكد...
- Página 55 ميكن لألطفال الذين تبلغ أعامرهم 8 سنوات أو أكرب استخدام الجهاز إذا تم اإلرشاف عليهم أو .توجيه تعليامت خاصة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة بحيث يدركون املخاطر املتضمنة .يجب أال يقوم األطفال بالتنظيف وصيانة الجهاز إذا مل يتجاوزوا 8 سنوات وتم اإلرشاف عليهم .احتفظ...
- Página 56 مالحظات عامة دليل التعليامت اقرأ تعليامت التشغيل بعناية قبل تشغيل الجهاز واحتفظ بالتعليامت مبا يف ذلك الضامن .شك ر ً ا لك الختيارك منتجنا. نأمل يف أن تستمتع باستخدام الجهاز وإيصال االستالم، وإذا أمكن، الصندوق الذي يحتوي. عىل العبوة الداخلية. عند إعطاء هذا رموز تعليامت االستخدام...
- Página 58 PC-KA 1121 Internet: www.profi cook.de Made in P.R.C. PC-KA 1121_IM 20.01.17...